Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ゴングは付いております。

このドイツ語から日本語への翻訳依頼は akishige さん lyunuyayo さん akari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 16文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 32分 です。

torii88による依頼 2011/05/05 21:45:09 閲覧 2401回
残り時間: 終了
原文 / ドイツ語 コピー

Gong noch hängen

akishige
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/05/05 23:17:26に投稿されました
ゴングは付いております。
lyunuyayo
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/05/05 21:59:30に投稿されました
ゴングはまだ掛かっている。
torii88
torii88- 13年以上前
備考欄をちゃんと読んで下さい
lyunuyayo
lyunuyayo- 13年以上前
ゴングはとりあえず掛けられている、つりさげられている。
まだ、とりあえず、さらに、
単語が3つだけの上に、どんな時計か想像できなくてすいません。
ゴングはついていると思われます。
akari
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/05/05 23:10:51に投稿されました
ゴングはまだ付いている

クライアント

備考

時計のゴングが付いているか、尋ねたら返ってきた答え

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。