ailing-mana — 翻訳実績

★★★★★

4.8 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

文化法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/13 10:59:53
原文新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg	翻訳新歌曲「HURRICANE」在YouTube开始收听在SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」收录7月22日发售的新歌曲「HURRICANE」在YouTube开始收听！请绝对注目！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/07/10 11:47:17
原文 I will be paying for these items before the 13th mandated by Ebay do not worry for that. what is the minimum price you are asking for the canon 7s? body only According to eBay you are supposed to send me a return label or arrange for the courier to collect the item. The customs charge was £61.84 and the diesel for the journey to Birmingham was around £35. If you sent me your email address I will send you scanned copies of the diesel and customs receipt.	翻訳これらの商品に関する支払はEbayの締切である13日までに行いますので、ご心配なさらないで下さい。 canon　7sに関してあなたが要求されているミニマムプライスはいくらですか？本体のみです。 eBayによると、あなたが私に返送用ラベルを送ってくださる、もしくは商品集荷業者を手配してくださるということです。税関の請求は61.84ポンドでバーミンガムまでの燃料代は約35ポンドです。 eメールアドレスを教えてくだされば、燃料代と税関の領収書をスキャンして送ります。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2015/07/10 11:47:17

原文

I will be paying for these items before the 13th mandated by Ebay do not worry for that.

what is the minimum price you are asking for the canon 7s?
body only

According to eBay you are supposed to send me a return label or arrange for the courier to collect the item.
The customs charge was £61.84 and the diesel for the journey to Birmingham was around £35.
If you sent me your email address I will send you scanned copies of the diesel and customs receipt.

翻訳

これらの商品に関する支払はEbayの締切である13日までに行いますので、ご心配なさらないで下さい。
canon　7sに関してあなたが要求されているミニマムプライスはいくらですか？
本体のみです。

eBayによると、あなたが私に返送用ラベルを送ってくださる、もしくは商品集荷業者を手配してくださるということです。
税関の請求は61.84ポンドでバーミンガムまでの燃料代は約35ポンドです。
eメールアドレスを教えてくだされば、燃料代と税関の領収書をスキャンして送ります。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 16:07:54
原文【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日お知らせ平成27年7月8日産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255）公益財団法人京都文化交流コンベンションビューロー	翻訳通知资料京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！页码185911 社交网站的连接是在别的视窗打开2015年7月8日通知平成27年（2015年）7月8日产业观光局（观光MICE推进室电话746-2255）公益财团法人京都文化交流Convention Bureau

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 16:07:54

原文

【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日
お知らせ
平成27年7月8日
産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255）
公益財団法人京都文化交流コンベンションビューロー

翻訳

通知资料京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！

页码185911 社交网站的连接是在别的视窗打开2015年7月8日

通知
平成27年（2015年）7月8日
产业观光局（观光MICE推进室电话746-2255）
公益财团法人京都文化交流Convention Bureau

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 16:11:25
原文京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～世界で最も影響力をもつ旅行雑誌のひとつ，「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」誌が行った読者投票「ワールドベストアワード2015」において，世界の人気都市を決める「ワールドベストシティ」ランキングで，京都が2年連続で1位になりましたのでお知らせします。	翻訳京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！在世界最有影响力的旅游杂志之一的「Travel + Leisure」举行的读者投票「World Best Award 2015,京都市连续2年被选了第一位。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 16:11:25

原文

京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～
世界で最も影響力をもつ旅行雑誌のひとつ，「Travel + Leisure（トラベル・アンド・レジャー）」誌が行った読者投票「ワールドベストアワード2015」において，世界の人気都市を決める「ワールドベストシティ」ランキングで，京都が2年連続で1位になりましたのでお知らせします。

翻訳

京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！
在世界最有影响力的旅游杂志之一的「Travel + Leisure」举行的读者投票「World Best Award 2015,京都市连续2年被选了第一位。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 16:17:38
原文 ★2015年＜ワールドベストシティ　上位10都市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点　5位　ローマ（イタリア） 88.99点　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点	翻訳 ★2015年＜World Best City 10名城市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　Charleston（美国） 89.84点　3位　Siem Reap （柬埔寨）89.57点　4位　Florence（意大利）　　89.43点　5位　Roma（意大利） 88.99点　6位　Bangkok（泰国）　　　　 88.91点　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 16:17:38

原文

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

翻訳

★2015年
＜World Best City 10名城市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　Charleston（美国） 89.84点
　3位　Siem Reap （柬埔寨）89.57点
　4位　Florence（意大利）　　89.43点
　5位　Roma（意大利） 88.99点
　6位　Bangkok（泰国）　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 16:22:17
原文　＊下記のホームページからご覧になれます。　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall 　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～	翻訳＊从下面的网页可以看到　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall 还有，在7月23日在纽约举行的授奖仪式京都市小笠原副市長和三重野MICE战略推行担当部长将出席。（通知）京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 16:22:17

原文

　＊下記のホームページからご覧になれます。
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

　なお，7月23日にニューヨークで開催される授賞式には，京都市から小笠原副市長，三重野MICE戦略推進担当部長が出席する予定です。
（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～

翻訳

＊从下面的网页可以看到
　http://www.travelandleisure.com/worlds-best/cities#overall

还有，在7月23日在纽约举行的授奖仪式京都市小笠原副市長和三重野MICE战略推行担当部长将出席。
（通知）
京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最好城市排名世界第一位！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 16:25:54
原文（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。	翻訳（通知）京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最佳城市世界第一位！(PDF形式, 213.94KB) 阅览PDF档次需要Adobe Reader 。如果没有安装这件软件的话，请从Adobe 公司的网页下载Adobe Reader （免费）后阅览。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 16:25:54

原文

（お知らせ）京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～(PDF形式, 213.94KB)

PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

翻訳

（通知）
京都市被选了世界最有魅力的旅游城市！美国「Travel+Leisure」读者投票选了京都市为最佳城市世界第一位！(PDF形式, 213.94KB)

阅览PDF档次需要Adobe Reader 。如果没有安装这件软件的话，请从Adobe 公司的网页下载Adobe Reader （免费）后阅览。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/09 15:54:26
原文北館と南館でコンセプトや生物を分けて展示しており、とても見やすい構造です。人気のイルカショーやベルーガ、シャチ等が水中から見られたりと、観光客だけではなく地元からも長く愛されている水族館。毎年７月下旬から８月末まで営業時間を20時まで延長しています。夜は照明がガラッと変わり、ロマンチックな雰囲気へ。周りには人がいますが、それを忘れさせてくれるような、二人だけの空間をお楽しみ頂けます。大迫力でフレンドリーなシャチ世界最大級プールで繰り広げられるのイルカショー貴重なノコギリザメ	翻訳概念和生物分别展示在北馆和南馆，是个很容易参观的结构。可以看到很受欢迎的海豚秀和虎鲸等。这个水族馆是不仅游客而且当地人也很久喜欢的。每年7月下旬到8月末的营业时间延长到20时。晚上的照明设备是完全变到有浪漫的气氛。周围有人们，但像使人忘记周围的人，你们可以享受只有两人的空间。很有气势友好的虎鲸在世界最大规模的游泳池举行的海豚秀很贵重的锯鲨

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/09 15:54:26

原文

北館と南館でコンセプトや生物を分けて展示しており、とても見やすい構造です。人気のイルカショーやベルーガ、シャチ等が水中から見られたりと、観光客だけではなく地元からも長く愛されている水族館。

毎年７月下旬から８月末まで営業時間を20時まで延長しています。夜は照明がガラッと変わり、ロマンチックな雰囲気へ。周りには人がいますが、それを忘れさせてくれるような、二人だけの空間をお楽しみ頂けます。

大迫力でフレンドリーなシャチ

世界最大級プールで繰り広げられるのイルカショー

貴重なノコギリザメ

翻訳

概念和生物分别展示在北馆和南馆，是个很容易参观的结构。可以看到很受欢迎的海豚秀和虎鲸等。这个水族馆是不仅游客而且当地人也很久喜欢的。

每年7月下旬到8月末的营业时间延长到20时。
晚上的照明设备是完全变到有浪漫的气氛。
周围有人们，但像使人忘记周围的人，你们可以享受只有两人的空间。

很有气势友好的虎鲸

在世界最大规模的游泳池举行的海豚秀

很贵重的锯鲨

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/08 13:04:58
原文＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）	翻訳张贴物颁布时间 8:00～19:00 出租车停车站是24小时可以利用的。（无休息日）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/08 12:13:22
原文「MK VIPステーション」カウンター	翻訳 MK VIP 站柜台

日本語 → 英語 2015/07/07 15:25:16
原文梶原さんも私も無事日本に着きました。私達は素晴らしい結婚式に出席できて幸せでした。滞在中は温かい接待をありがとうございました。あなたたちご夫婦には本当に感謝しています。素敵な誕生日プレゼントをありがとう。大切に使います。これからもお互いの幸せのために協力して頑張っていきましょう。 Mr.Lawrenceにもどうぞよろしくお伝えください。これからも健康に気を付けて元気でいてください。	翻訳 Mr./Ms. Kajiwara and I arrived in Japan without any problem. We are happy that we could join such a wonderful wedding. Thank you for your warmful invitation during our stay. I really appreciate you and your husband. Also, thank you for a wonderful birthday present from you. I'll use it with great care. Let's do our best together for our own happiness. Please give my kind regards to Mr. Lawrence. Take care of yourself.

日本語 → 英語

2015/07/07 15:25:16

原文

梶原さんも私も無事日本に着きました。
私達は素晴らしい結婚式に出席できて幸せでした。
滞在中は温かい接待をありがとうございました。
あなたたちご夫婦には本当に感謝しています。
素敵な誕生日プレゼントをありがとう。大切に使います。
これからもお互いの幸せのために協力して頑張っていきましょう。
Mr.Lawrenceにもどうぞよろしくお伝えください。
これからも健康に気を付けて元気でいてください。

翻訳

Mr./Ms. Kajiwara and I arrived in Japan without any problem.
We are happy that we could join such a wonderful wedding.
Thank you for your warmful invitation during our stay.
I really appreciate you and your husband.
Also, thank you for a wonderful birthday present from you.
I'll use it with great care.
Let's do our best together for our own happiness.
Please give my kind regards to Mr. Lawrence.
Take care of yourself.

日本語 → 英語 2015/07/02 13:46:28
原文こんにちは注文番号（★）ですが、下記を同梱可能でしょうか？この商品を追加で注文したいのです。在庫ありますか？ご連絡お待ちしております。	翻訳 Hello. About (注文番号★）, can the following item be packed together? I want to order this item additionally. Do you have the stock? I am looking forward to your relply.

日本語 → 英語 2015/07/01 10:41:44
原文 20時30分～RADHALL	翻訳 20:30～RADHALL

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/01 10:43:10
原文 7月28日(火)都内開催予定の	翻訳 7月28日（星期二）在东京内预定开办的

日本語 → 英語 2015/06/19 12:05:25
原文登録情報が変更されていないようです。変更されたい内容について編集ください。	翻訳 It seems that your registration information is not changed. Please edit the content you want to change.

中国語(簡体字) → 日本語 2015/06/12 13:36:05
原文 1.本站版权属于爱奇清科（北京）信息科技有限公司所有，未经爱奇清科（北京）信息科技有限公司书面授权，任何企业、网站、个人不得转载、摘编、镜像或利用其它方式使用本站内容。经爱奇清科（北京）信息科技有限公司授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：www.cyzone.cn ” ，同时不得将稿件提供给任何第三方，违者本网将保留依法处理的权利。有关作品内容、版权、合作和其它问题，请发信至service@cyzone.cn。	翻訳 1.当サイトの著作権は愛奇清科（北京）信息科技有限公司にあり、愛奇清科（北京）信息科技有限公司の書面による授権なしでは、いかなる企業、ウェブサイト、個人による転載、編集、コピーおよびその他の方法による当サイトの内容の利用を禁ずる。愛奇清科（北京）信息科技有限公司の許可を経て使用した場合、許可の範囲内で利用すること。かつ、来源（from）：www.cyzone.cn であることを明記し、文書をいかなる第三者に提供してはならない。作品の内容、著作権、協力関係およびその他の問題に関しては、service@cyzone.cnにメールをお送りください。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/06/12 13:36:05

原文

1.本站版权属于爱奇清科（北京）信息科技有限公司所有，未经爱奇清科（北京）信息科技有限公司书面授权，任何企业、网站、个人不得转载、摘编、镜像或利用其它方式使用本站内容。经爱奇清科（北京）信息科技有限公司授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：www.cyzone.cn ” ，同时不得将稿件提供给任何第三方，违者本网将保留依法处理的权利。有关作品内容、版权、合作和其它问题，请发信至service@cyzone.cn。

翻訳

1.当サイトの著作権は愛奇清科（北京）信息科技有限公司にあり、愛奇清科（北京）信息科技有限公司の書面による授権なしでは、いかなる企業、ウェブサイト、個人による転載、編集、コピーおよびその他の方法による当サイトの内容の利用を禁ずる。愛奇清科（北京）信息科技有限公司の許可を経て使用した場合、許可の範囲内で利用すること。かつ、来源（from）：www.cyzone.cn であることを明記し、文書をいかなる第三者に提供してはならない。作品の内容、著作権、協力関係およびその他の問題に関しては、service@cyzone.cnにメールをお送りください。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/20 11:44:24
原文 4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/	翻訳 4/20(星期一)AAA Amesuta「Wata@Ame」决定出演！ 4/20(星期一) 21:00～ Ameba Studio 「Wata＠Ame！」第二部(21:30～)AAA出演！请期待！！ @@@AmebaStudio@@@ 「Wata＠Ame！」播放在这里↓ http://studio.ameba.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/20 11:32:49
原文 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/	翻訳 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」在iTunes等网页上开始播送！ 4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」在iTunes等网页上开始播送！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042 ■Rekochoku http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/20 11:34:06
原文 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVEチケット付CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVE券和CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常版CD http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 英語 2015/03/05 11:02:46
原文こんにちは。商品を受け取られたようで安心しました。今回このようなミスをした事に深くお詫び申し上げます。今後このような事が起こらないようにいたします。本当に申し訳ございませんでした。	翻訳 I am assured to hear that you received the item. I'm very sorry for my mistake this time. I will never do such a thing in the future. Again I apologoze for the mistake.

≪ 前
..
17
18
19
20
21
22
23
24
25
..
次 ≫

ailing-mana — 翻訳実績

ログイン