ailing-mana — 翻訳実績

①倖田來未 LINE LIVE特設販売サイト特典
同サイトにて1/20発売 アルバム『WINTER of LOVE』の対象商品をご購入頂くと、もれなく『WINTER of LOVE』B2サイズ告知ポスター(1枚)をプレゼント！
抽選で1名様に番組中に本人と直接電話で話せちゃうかも!?
特設サイト　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※番組の特性上、当選人数が変更になる可能性がございます。

①KUMI KODA LINE LIVE 特设销售网站特惠
对于每个在其网站购入1/20发售专辑『WINTER of LOVE』的对象商品的人，都馈送『WINTER of LOVE』B2尺码告知海报(1张)！
有可能在抽奖被选的1个人会跟KUMI KODA本人直接通过电话说话!?
特设网站　http://sp.mu-mo.net/shop/r/line1507koda/

※由于节目的特性，当选人的人数有可能变更。

【抽選対象期間】
2016/1/15(金) 21:00 ～ 2016/1/18(月) 23:59まで
※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象となります。
※該当商品のご注文が確定した時点で抽選権利が発生致します。別途抽選申込みは不要です。

②On And Onセルフィー動画大募集！
1月17日（日）正午～同日22時まで期間限定で、あなたの歌うOn And Onの動画を大募集！
サビの部分を撮影し、倖田來未LINE公式アカウント(ID : @kodakumi)にお送りください。

【抽选对象期间】
从2016/1/15（周五） 21:00 到 2016/1/18（周一）23:59为止
※在上述期间内购入的顾客成为对象。
※在确定相当商品的订货时发生抽选权利。不用另外申请。

②On And On SELPHY 动画大规模募集！
从月17日（周日）中午到同日22時为止限制期间大规模募集你唱的On And On 的动画！
请摄影歌曲主要部分后寄到KUMI KODA LINE 官方账号(ID : @kodakumi)。

たとえ出荷した本人の申し出でさえ、
発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。
何度も交渉しました。しかし受けてもらえませんでした。

なんとか、ラベルの荷受人にA様に受け取ってもらえないでしょうか？

We were said that it was impossible for USPS to change the label after the shippment even if the person who had shipped asked to do that.
We tried to make them to do that again and again, but they did not accepted.

Is there any way to make A, the consignee receive it?

【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！

2016/1/23（土）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井ひとみ(東京女子流)
PARKGOLF
and more!!

【北海道（TOKYO GIRLS' STYLE）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


TOKYO GIRLS' STYLE将以嘉宾资格登场于tofubeats的札幌LIVE！！

2016/1/23（周六）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
TOKYO GIRLS' STYLE
PARKGOLF
and more!!

-DJ-
七瀬ミコ
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！
[会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30

-DJ-
七瀬Miko
and more!!
＊有tofubeats ＣＤ＆各种商品发售签字握手会！
[会场] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[地址 札幌市中央区南３条西２丁目Nnikoh大厦B1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[时间] OPEN/START 16:00 终演18:30 物販特典会（商品发售特典会）18:35 閉場19:30

[チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途)
[プレイガイド] 近日発表！
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。
宜しくお願い致します。

[票券] 预售¥2500/当天¥3000 (每个1DRINK不含在票费里)
[Playguide] 将近期发表！
＊以整理码顺序入场。
＊请不要带着摄影机器、录音录影机器入场
敬请合作。

【倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄヒッツ」アルバム独占先行配信について】
■アルバムタイトル 『WINTER of LOVE』
（全楽曲を収録順にお聴きいただけます）
■独占先行配信期間 2016年1月13日(水)5:00～1月19日(火)23:59
■dヒッツ／倖田來未『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URLは2016 年1月13日 5:00以降有効となります。

【关于KUMI　KODA『WINTER of LOVE』「ｄhits」专辑独占先行配信】
■アルバムタイトル 『WINTER of LOVE』
（可以把整个歌曲在收录顺序听取）
■独占先行配信期间 2016年1月13日(周三)5:00～1月19日(周二)23:59
■d hits／KUMI KODA『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URL是在2016 年1月13日 5:00以后有效

バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！

スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！
1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！
お楽しみに！

叙事曲收集专辑『WINTER of LOVE』、从1月13日在「ｄHits」专辑独家事前发信決定！

在为智能手机提供定額制音乐发信务的「d Hits」、叙事曲收集专辑「WINTER of LOVE」决定了POWER PLAY！
从1月13日（周三）5：00开始、在「WINTER of LOVE」收录的新歌曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」等全17个歌曲将独家事前发信！
敬请期待！

スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集

スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！

期間：2016年1～2月

詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内
​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html

在Starflyer机舱里播放（映像版）特集三浦大知

在Starflyer的1～2月机舱里播送节目「Chart Basters R!」里将播放关于三浦大知的新专辑「FEVER」的采访、还有把最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」的映像编辑的特別編！

期间：2016年1～2月

详细内容：公布Starflyer机舱里娱乐内容
​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（木）マリンメッセ福岡

2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール
2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール
2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（周四）Marinemesse 福冈

2016/5/21（周六）幕張 Messe 9-11 大堂
2016/5/22（周日）幕張Messe 9-11大堂

2016/5/26（周四）名古屋 Gaishihall
2016/5/28（周六）名古屋 Gaishihall
2016/5/29（周日）名古屋 Gaishihall

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in富士急ハイランド」収録
「愛してるのに、愛せない」の映像がカラオケの背景に流れます！

もちろん、こちらもキャンペーン対象となりますので、
是非観て、歌って楽しんでください！
※音はカラオケ音源(オリジナル)となります。

【キャンペーン対象楽曲】
1.愛してるのに、愛せない（オリジナル）
リクエストNo.6219-97

1/27发售LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 露天LIVE in富士急Highland」收录
「爱着、却不能爱」的映像播放在卡拉OK背景！

当然这也是活动对象、
请大家享受着看看、唱唱吧！
※音源是卡拉OK音源（原本）

【活动对象歌曲】
1."爱着、却不能爱"（原本）
点播No.6219-97

※1/17～配信予定
※LIVE DAM、LIVEDAM STADIUMのみでの配信となります。

メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」


【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は3月上旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。]

※1/17～预定播放
※只播放在LIVE DAM、LIVEDAM STADIUM。

由AAA们的「One Point Advice动画」


【Twitter活动应征要项・注意事项】
※对当选者将通过Twitter直接传言通知。
※对选者的发表将是取代发送赏品的。
※当选发表预定在3月上旬左右。
※本活动有可能没有预告而变更或者中止。]

※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。
※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。

※在不跟随「@AAA_staff」的场合，因为不能发送DM，是抽签的对象外。
※如果删除Twitter账户或者解除跟随「@AAA_staff」因不能发送DM而当选也成为无效。
※截止后、确认应征的时候不跟随相当的Twitter账户的场合，不成为应征对象。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

【免责事项】
※本活动是活用「Twitter」的活动。由于Twitter以及有关应用的动作环境发生的活动运营的中断或者中止发生的任何损害，弊公司不负责任。
※关于本页的记载事项，有没有预告而变更或者取消内容的可能。

【EVENT DATE】2016年1月19日（火）17:30-START予定
【PLACE】京都駅ビル駅前広場 ※雨天決行・荒天中止
【TALK SPECIAL GUEST】倖田 來未
【MC】 森 夏子
【STYLE】オープンフリー/オールスタンディング（整理券配布の予定は、現況ありません）

【EVENT DATE】2016年1月19日（·周二）17:30-START预定
【PLACE】京都站大厦站前广场 ※如果下雨举行，荒天中止
【TALK SPECIAL GUEST】KUMI KODA
【MC】 森 夏子
【STYLE】全部免费，全部站着观看（现在不预定颁布整理券）

「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」オンエア！

【イベント運営に関して、皆様へのお願い・注意事項】
1. イベントはオープン・フリーで、スタンディング形式となります。（スペシャルエリア以外の整理券配布はございません）

「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都车站」实况转播！

【关于运营活动，对大家的请求和注意事项】
1. 其活动是开放免费、站着观看形式。（除了特别区以外没有整理券颁布）

ご連絡ありがとうございます。
はい、申し訳ございませんがお届け地域には配達ができないと日本郵便に言われてしまいました。
各国そうですが、軍事郵便物となりますとお送りできない場合が多いです。
もし可能であれば一般家庭や会社等の普通の住所をご指定いただき、国内に入ってからご友人等にご依頼いただきご自身の住所に送っていただければと思います。
韓国に発送は可能ですが、申し訳ございませんが、既にキャンセル処理が完了しておりますので新しくご注文いただく必要がございます。
何卒よろしくお願い致します

Thank you for your contact.
Yes, I'm very sorry, but the Japan Post told me that they couldn't deliver to the address you asked.
As other countries, military postal matters can not be delivered in many cases.
If possible, I would like you to designate the general address such as an ordinary home or a company and ask your friend to send it to your address after it enter Korea.

I can ship it to Korea, but you need to order it again because I have already finished proceed the cancellation.
Thank you for your cooperation.

We are conducting a review of your account. During the review, a rolling reserve will be applied to funds in your account from your sales on Amazon.com.

The reserve will be equivalent to your gross sales amount for the preceding 14 days. Based on your order volume, the amount of the reserve may change daily.

When your account balance exceeds the reserve amount, funds will be available per your disbursement schedule.

私たちはあなたのアカウントの再調査を行っています。再調査の間、 rolling reserve （補給用準備金）がAmazon.comでの販売からあなたのアカウントにある資金に適用されます。

この準備金（引当金）は直近14日間のあなたの総売上量に等しくなります。あなたの注文量に基づき、準備金の額は毎日変更する可能性があります。

あなたのアカウント額が準備金額を超えた場合、あなたの支出（支払）スケジュールに応じて資金が利用できます。

ご連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。
本日、中国の税関から日本のEMSに連絡があったようです。
回答は税関に連絡して商品を受け取る為の案内を受けてほしいとの事でした。
電話番号は・・
問題なく受け取れればいいのですが・・
お手間お掛けしますが宜しくお願いします。

Sorry for my late response.
It seems that Chinese customs contacted Japanese EMS today.
Their reply was that you should contact with the customs and get instruction to receive the item.
The phone number is ・・・
I hope you will receive it without problem...
Thank you for your cooperation.

この時計は日本のCASIO正規品です。ご安心下さい。
本製品の製造国は中国です。

日本のCASIO公式のオンラインショップのURLを下記に記載しました。

・日本語ページ

・英語翻訳後ページ（表示に多少時間かかります）

ご確認をお願いします。

This is CASIO's genuine producr in Japan. Please be assured.
This product is made in China.

The URL of the official online shop of CASIO in Japan is as follows:
・Japanese page

・English-translated page( It takes time until display.)

Please check them.