ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
このヘッドセットは、まさに私と夫がずっと探していたものなのです！私がこのレビューを書いたのは、どうやら皆ヘルメットと一緒にこのヘッドセットを使用しているみたいだからです。私たち二人共自分のバイクを持っていて、これを見つけるまではヘルメットを被っていませんでした。というのは、これまで私たちにぴったりで、使用に耐えるインカムがなかったものですから。最初にこれを着けて走ってからは、正にこれが求めていたものだと思いました。インカムは驚くべきほど綺麗な65mphの音声です。ヘッドフォンは本物のステレオで、速度が遅い時はすばらしい音なのですが、速度を早めるとすぐに、音質は下がります。75mphのインカムはしかしまだ大丈夫です。音質は完璧ということはありませんが、私たちの期待していたものよりも良いと思います。

修正後
このヘッドセットは、まさに私と夫がずっと探していたものなのです！私がこのレビューを書いたのは、どうやら皆ヘルメットと一緒にこのヘッドセットを使用しているみたいだからです。私たち二人共自分のバイクを持っていて、これを見つけるまではヘルメットを被っていませんでした。というのは、これまで私たちにぴったりで、使用に耐えるインカムがなかったものですから。最初にこれを着けて走ってからは、正にこれが求めていたものだと思いました。インカムは驚くべきほど綺麗で時速65マイル以下では驚くほどすばらしい音声です。ヘッドフォンは本物のステレオで、速度が遅い時はすばらしい音なのですが、速度を早めるとすぐに、音質は下がります。時速75マイルではインカムはしかしまだ大丈夫です。音質は完璧ということはありませんが、私たちの期待していたものよりも良いと思います。

元の翻訳
このヘッドセットは、まさに私たち夫婦が探していたものです。私がこのレビューを書こうと思ったのは、ヘルメット不要のものを使っている人がいないように思えたからです。私たち夫婦は、それぞれにバイクを持っていて、私も夫もヘルメットを着用しません。ですので、このヘッドセットを見つけるまでは、私たちが使えるようなインターコム・システムは無いものだと思っていました。初めてこれらを使って走行してみてわかったことは、時速65マイル以下では驚くほどクリアだということです。ヘッドフォンは、純粋なステレオ音で、低速走行では音楽をすばらしい音で楽しむことができます。ただスピードが上がるに従って音質が低下します。時速75マイルでは、このヘッドフォン型無線機は音を聞くことはできますが、音質はクリアではありません。しかしそれでも、私たちが想像していた以上に良い音質です。

修正後
このヘッドセットは、まさに私たち夫婦が探していたものです。私がこのレビューを書こうと思ったのは、ヘルメットなしで使っている人がいないように思えたからです。私たち夫婦は、それぞれにバイクを持っていて、私も夫もヘルメットを着用しません。ですので、このヘッドセットを見つけるまでは、私たちが使えるようなインターコム・システムは無いものだと思っていました。初めてこれらを使って走行してみてわかったことは、時速65マイル以下では驚くほどクリアだということです。ヘッドフォンは、純粋なステレオ音で、低速走行では音楽をすばらしい音で楽しむことができます。ただスピードが上がるに従って音質が急速に低下します。時速75マイルでは、このヘッドフォン型無線機は音を聞くことはできますが、音質はクリアではありません。しかしそれでも、私たちが想像していた以上に良い音質です。

元の翻訳
これらのヘッドフォンは正に夫と私が探していたものでした！誰もこれをヘルメットなしに使っていないようでしたので、このレビューを書きたいと思います。私たちは二人とも自分の自転車を持ち、ヘルメットをかぶっていません。この商品を見つけるまで、ヘルメットをして使える私たちにあったインターコムシステムがなかったからです。最初に使って乗ってみたあと、次のことが分かりました。インターコムは時速60マイル以下だと驚くほどクリアです。ヘッドフォンは本当のステレオで、低速度では音楽の音質は素晴らしいのですが、速度が増すと急激に音質が落ちます。時速75マイルでは、聴くことはできますが期待ほどはクリアではなくなります。

修正後
これらのヘッドフォンは正に夫と私が探していたものでした！誰もこれをヘルメットなしに使っていないようでしたので、このレビューを書きたいと思います。私たちは二人とも自分の自転車を持ち、ヘルメットをかぶっていません。この商品を見つけるまで、ヘルメットをして使える私たちにあったインターコムシステムがなかったからです。最初に使って乗ってみたあと、次のことが分かりました。インターコムは時速65マイル以下だと驚くほどクリアです。ヘッドフォンは本当のステレオで、低速度では音楽の音質は素晴らしいのですが、速度が増すと急激に音質が落ちます。時速75マイルでは、聴くことはできますがクリアではなくなります。しかし私たちの期待以上でした。

元の翻訳
こんにちは。あなたが提出した問題をチェックさせて頂きました。弊社の社員が間違って100Wの20*40MILの白いチップを出荷しました。こちらのミスでご迷惑をおかけてしまい、申し訳ありませんでした。
100Wの20*40MILの白いチップも使えるともいます。全額返金のご希望ですが、弊社の損は大きすぎるため、100ドルの返金はよろしいでしょうか？長いお付き合いを望んでおりますので、今度注文をいただきましたら、違う商品を送るミスは二度とないという保証を致します。そして割引もさせていただきます。
誠にありがとうございます。お返事をお待ちしております。

修正後
こんにちは。あなたが提出した問題をチェックさせて頂きました。弊社の社員が間違って100Wの20*40MILの白いチップを出荷しました。こちらのミスでご迷惑をおかけてしまい、申し訳ありませんでした。
100Wの20*40MILの白いチップも使えると思います。全額返金のご希望ですが、弊社の損は大きすぎるため、100ドルの返金でよろしいでしょうか？長いお付き合いを望んでおりますので、今度注文をいただきましたら、違う商品を送るミスは二度とないという保証を致します。そして割引もさせていただきます。
誠にありがとうございます。お返事をお待ちしております。

元の翻訳
承認の返信がありがとうございます。
郵便番号がそれを必要とする場合には、日本の住所を送信することができますか？

修正後
返品の承認していただきありがとうございます。
地元の郵便局が必要とするかもしれないので、日本の住所も送っていただけますか？

元の翻訳
☆についてですが、私のところにあなたが直接引き取りに来ることが出来るかなと思うのですがどうでしょうか。（ ◯ さんに私が描いた絵をいくつか差し上げたいし、彼女がそこにいるでしょうから。しかしそれに関して一体どうしたらいいのかわからないけど。

私はあなたが新しい☆の商品をいくらか扱っているのに気づきました。
私は日本に行くことは出来ません。
だけど、送料の情報をありがとう。
そこにいる友人も私の絵を彼女のファンブックに載せたよ。
とにかく、すべての新しいアイテムが何であるかを教えてくだいませんか？
私は☆のストラップはよく売れると思う、そして絶対に三つづつ欲しい。セットがあるのを知っています。私は3/4セットが欲しいのですが可能でしょうか？

修正後
☆についてですが、私のところにあなたが直接引き取りに来ることが出来るかなと思うのですがどうでしょうか。（ ◯ さんに私が描いた絵をいくつか差し上げたいし、彼女がそこにいるでしょうから。しかしそれに関して一体どうしたらいいのかわからないけど。

私はあなたが新しい☆の商品をいくらか扱っているのに気づきました。
私は日本に送ることは出来ませんでした。
だけど、送料の情報をありがとう。
そこにいる友人も私の絵を彼女のファンブックに載せたよ。
とにかく、すべての新しいアイテムが何であるかを教えてくだいませんか？
私は☆のストラップはよく売れると思う、そして絶対に三つづつ欲しい。セットがあるのを知っています。私は3/4セットが欲しいのですが可能でしょうか？

元の翻訳
こんちには

メールありがとうございました。
弊社でランクと数量を上げるため、アマゾン社の負担による特別商品が数点あります。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、割引には応じかねます。しかし、もし２００個以上の発注をして下さるなら、勿論、その様な割引を価格に適用させていただくことができます。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。

修正後
こんにちは

メールありがとうございました。
弊社にはランキングと販売量を上げる目的で、原価割れの特別商品を数点アマゾンに出品しています。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、当社の利益がありません。しかし、もし２００個以上の発注をして下さるなら、勿論、その様な割引を価格に適用させていただくことができます。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。

元の翻訳
本文は _________, の写真と指紋がここに採られ、本事務所の印により部分的に補われた事、そして他の詳細事項が下記の通りである事を証明する:

出生地: _________　誕生日: _________　性別: _________　婚姻の有無: _________　髪の色:_________, 顔の特徴: _________はリチャード･Ａ. デイヴィッド　ジュニア長官に署名された第 BSI-12-194の認知制、2012年10月18日に是認、2012年11月13日に第二回是認された’憲法1987、第2段落、第1節、第6項に準ずる。

修正後
本文は _________, の写真と指紋がここに採られ、本事務所の印により部分的に補われた事、そして他の詳細事項が下記の通りである事を証明する:

出生地: _________　誕生日: _________　性別: _________　婚姻の有無: _________　髪の色:_________, 顔の特徴: ↵
_________は憲法1987、第2段落、第1節、第6項に基づき、2012年10月18日付でリチャード･Ａ. デイヴィッド　ジュニア長官に署名された認定命令第 BSI-12-194に従いフィリピン市民として認定され、2012年11月13日付で二度目の承認を得た。

元の翻訳
ここに証明するのは＿＿＿＿＿の写真と親指の指紋がここに添付され、部分的に当社の印が押されている事で、その他詳細は以下の通りです。

出生地＿＿＿＿＿生年月日＿＿＿＿＿＿性別＿＿＿＿＿＿＿身分＿＿＿＿＿＿＿頭髪色＿＿＿＿＿＿＿＿顔のあざやほくろ＿＿＿＿＿，これはフィリピン市民として認知され、根拠は1987年憲法4条1章2項No. BSI-12-194により、Ricardo A. David Jrがサインをしたものである。日付は2012年10月18日付けだが、2012年11月13日に二回目の裏書きが行われている。

修正後
ここに証明するのは＿＿＿＿＿の写真と親指の指紋がここに添付され、部分的に当社の印が押されている事で、その他詳細は以下の通りです。

出生地＿＿＿＿＿生年月日＿＿＿＿＿＿性別＿＿＿＿＿＿＿婚姻の有無＿＿＿＿＿＿＿頭髪色＿＿＿＿＿＿＿＿顔のあざやほくろ＿＿＿＿＿，これはフィリピン市民として認知され、根拠は1987年憲法4条1章2項No. BSI-12-194により、2012年10月18日付でRicardo A. David Jrにより署名され、2012年11月13日付で二度目の承認がなされている。

元の翻訳
11月12日の水曜日、間違ったギターが送って寄こされた。

11月17日の月曜日に品物が届かない場合、いかなる延長を考慮せず、この件についてEbayに申請しますのでご了承ください。そして、私と元受販売店との間であらゆる内容の話を交わし、音に関する、誰の責任だとか問題では無いということをご理解ください。

修正後
11月12日の水曜日、間違ったギターが返品された。

11月17日の月曜日に品物が届かない場合、いかなる延長を考慮せず、この件についてEbayに報告しますのでご了承ください。そして、いっさいの連絡交渉は、私と元受販売店との間でなされるべきで、音に関する、誰の責任だとか問題では無いということをご理解ください。

元の翻訳
#TruePrice3
〈TruePrice 予測できる価格設定〉
私たちが毎日出荷する何千ものアイテムの一つについて、TruePriceがどのように隠された経費を削減するかご覧ください:
競争相手
実際の重量:
容積重量:
課金重量:
受け取り勘定を含むか？
重量制限がないか？
小口荷物を含むか？
最終価格:
配送時間:
**MyUS TruePriceでは、スタンダードメンバーのために最大5日間、プレミアムメンバーにために最大30日間、無制限の荷物の保管が含まれます。

修正後
#TruePrice3
〈TruePrice 予測できる価格設定〉
私たちが毎日出荷する何千ものアイテムの一つ一つについて、TruePriceがどのように隠された経費を削減するかご覧ください:
競争相手
実際の重量:
容積重量:
課金重量:
受け取り勘定を含むか？
重量制限がないか？
小口荷物を含むか？
最終価格:
配送時間:
**MyUS TruePriceでは、スタンダードメンバーのために最大5日間、プレミアムメンバーにために最大30日間、無制限の荷物の保管が含まれます。

元の翻訳
#TruePrice1

アメリカからの配送商品は複雑で混乱しやすく、さらに、予想を越える額になり得ることは承知しています。Truepriceはそんなグローバル配送から懸念を取り除きます。

･専らMyUsからの配送
･金額ごとに前払金制度
･寸法重量なし
･追加料金なし

Truepriceのしくみ

寸法重量を排除するため、そして予想外の料金を避けるために料金を変更しました。

実際の重量をもとに配送料金を保証します。
例えば、10ﾊﾟｳﾝﾄﾞの箱は大きさに関わらず配送するごとに一回の料金となります。
見積もった金額が支払う金額となります。

付け加えて、無料パッケージ受取サービス、圧縮サービス、保管サービス、割引配送料金、速達便、ワールドクラスのお客様サービスをご利用下さいませ。

修正後
#TruePrice1

アメリカからの配送商品は複雑で混乱しやすく、さらに、予想を越える額になり得ることは承知しています。Truepriceはそんなグローバル配送から懸念を取り除きます。

･専らMyUsからの配送
･金額ごとに前払金制度
･寸法重量なし
･追加料金なし

Truepriceのしくみ

寸法重量を排除するため、そして予想外の料金を避けるために料金を変更しました。

実際の重量をもとに配送料金を保証します。
例えば、10ポンドの箱は大きさに関わらず配送するごとに一回の料金となります。
見積金額が支払金額となります。

付け加えて、無料パッケージ受取サービス、混載サービス、保管サービス、割引配送料金、速達便、ワールドクラスのお客様サービスをご利用下さいませ。

元の翻訳
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された写真をご確認ください

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら”商品が届いてない”と”売り手は売りたくない”の報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報に基づいて、この商品はまだ物流にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事なのでしょうか。
私はEMSを持っているスウェーデンの郵便システムに聞いたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーが存在していません

修正後
先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された写真をご確認ください

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら”商品が届いてない”としてケースを開き、”売り手は売りたくない”との報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報によると、この商品はまだ運送業者にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事を意味します。
私はEMSを取り扱っているスウェーデンの郵便システムに聞いたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーは存在しないとのことでした。

元の翻訳
先週質問しました内容についてまだお答え頂けていません。
なのでもう一度お尋ねします、
なぜ日本のEMSのポスト追跡システムは追跡ナンバーについての情報を表示しないのですか
EL○○JPは今日から取り付けられた固定観念で見ることになります。↵
満足な答えをスウェーデンの時間で明日に得られないとあなたに言うのは申し訳なく思います。「商品は届いていません」と書かれた箱を開け、あなたに「売り手は売りたがっていない」とあなたに伝えることになるでしょう。
Ebayの追跡情報によるとこの商品はまだ運送者に届いていません。つまりあなたはターンテーブルを送っていないということです。わたしはスウェーデンのEMSが運営しているポストシステムにも問い合わせましたがスウェーデンにも日本にも追跡ナンバーについてなにも情報がありませんでした。

修正後
先週質問しました内容についてまだお答え頂けていません。
なのでもう一度お尋ねします、
日本のEMSのポスト追跡システムで追跡ナンバー EL○○JP についての情報を表示されないのはなぜですか
。今日撮影した添付の画像をご覧ください。↵
申し訳ありませんが、満足な答えをスウェーデンの時間で明日に得られないならば、「商品は届いていません」とケースを開き、売り主は商品を売るつもりが無いと」Ebayに報告することになるでしょう。
Ebayの追跡情報によるとこの商品はまだ運送者に届いていません。つまりあなたはターンテーブルを送っていないということです。わたしはスウェーデンのEMSを取り扱っているポストシステムにも問い合わせましたがスウェーデンにも日本にも追跡ナンバーについてなにも情報がありませんでした。

元の翻訳
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでも状況追跡No.では追跡ができないとのことでした。

修正後
まだ先週お送りした質問に対するご回答をいただいておりませんので、再度質問させていただきます。
追跡No. EL○○JPを日本のEMS貨物追跡システムで検索しても、何の情報も得られないのはなぜでしょうか。現状の画像を添付しましたのでご確認ください。

大変申し訳ございませんが、もし遅くとも明日（スウェーデン時間）までに納得のいくご回答がいただけないようでしたら、「商品未着」として訴訟を引き起こさざるを得ません。さらには、貴社を「販売する気のない売主」としてeBayに報告させていただきます。

eBayの追跡情報によると、この商品はまだ輸送業者に到着していないとのことです。
従って、貴社がまだターンテーブルを出荷していないものと認識しております。
また、EMSを扱っているスウェーデンの郵便会社にも尋ねましたが、スウェーデンと日本のいずれでもその状況追跡No.については追跡ができないとのことでした。

元の翻訳
先週送った質問に対する答えをまだ受け取っていません。
ですので、もう一度お聞きします。
なぜ日本のEMS郵便追跡システムに添付した画像tr. no. EL○○JP（今日撮影）の情報が出ていないのですか？

申し訳ありませんが、満足いく答えが明日中（スウェーデン時間）にもらえなかった場合は、「受け取っていない商品」として強制開示し、あなたを「売ろうとしない販売者」としてebayに報告します。

ebayの追跡情報によりと、この商品はまだ郵送業者に渡っていないとあります。ということは、あなたがターンテーブルを送っていないということです。

スウェーデンでEMSを扱うスウェーデンの郵便郵送システムにも問い合わせましたが、この追跡番号に関する情報はスウェーデでも日本でも見つけることができないとのことでした。

修正後
先週送った質問に対する答えをまだ受け取っていません。
ですので、もう一度お聞きします。
なぜ日本のEMS郵便追跡システムtr. no. EL○○JP の情報を表示しないのでしょうか？（日本のEMS郵便追跡システムでtr. no. EL○○JPの情報が表示されないのはなぜですか？）　今日撮影した添付の画像を見てください。

申し訳ありませんが、満足いく答えが明日中（スウェーデン時間）にもらえなかった場合は、「受け取っていない商品」として開示し、あなたを「売ろうとしない販売者」としてebayに報告します。

ebayの追跡情報によりと、この商品はまだ郵送業者に渡っていないとあります。ということは、あなたがターンテーブルを送っていないということです。

スウェーデンでEMSを扱うスウェーデンの郵便郵送システムにも問い合わせましたが、この追跡番号に関する情報はスウェーデでも日本でも見つけることができないとのことでした。

元の翻訳
下記は、各製品に関する問題の返答です。製品の欠損について承認しましたので、次回の発送時にパッケージの交換します。

他に何か困ったことや気になる点は御座いませんか。このような時間を割いたこと、また"相手のメーカー名"製品と顧客との間の品質を守っていただき感謝します。

修正後
下記は、各製品に関する問題の返答です。不良品と認められた商品については貸方処理しました。次回の発送時にパッケージの代替品を送付されるよう手配します。

他に何か困ったことや気になる点は御座いませんか。"相手のメーカー名"製品をお客様がご満足いただけるよう骨折りいただき感謝します。