翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for approving the return.
can you also send me the address in Japanese in case the local post office needs it?

日本語

承認の返信がありがとうございます。
郵便番号がそれを必要とする場合には、日本の住所を送信することができますか？

レビュー ( 2 )

iladはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/20 13:01:24

元の翻訳
承認の返信がありがとうございます。
郵便番号がそれを必要とする場合には、日本の住所を送信することができますか？

修正後
返品の証人がありがとうございます。
郵便局が必要とする場合には、日本の住所を送信していただけますか？

[ilad]

承認に訂正してください。失礼しました。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/20 15:06:36

元の翻訳
承認の返信がありがとうございます。
郵便番号がそれを必要とする場合には、日本の住所を送信することができますか？

修正後
返品の承認していただきありがとうございます。
地元の郵便局が必要とするかもしれないので、日本の住所も送っていただけますか？