翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

this is to certify that _________, whose photograph and thumbprints are affixed hereto and partially covered by the seal of this office, and whose other particulars are as follows:

place of birth:_________ Date of birth: ____________ Sex: _____________ Civil status: _________ color of hair: ________ distinguishing marks on face: ______ was recognized as a citizen of the Philippines as per pursuant to Aticle IV, section 1, paragraph 2 of the 1987 constitution, per order of recognition No. BSI-12-194, signed by commissioner Ricardo A. David Jr. dated 18 October 2012 and 2nd indorsement dated 13 November 2012.

日本語

ここに証明するのは＿＿＿＿＿の写真と親指の指紋がここに添付され、部分的に当社の印が押されている事で、その他詳細は以下の通りです。

出生地＿＿＿＿＿生年月日＿＿＿＿＿＿性別＿＿＿＿＿＿＿身分＿＿＿＿＿＿＿頭髪色＿＿＿＿＿＿＿＿顔のあざやほくろ＿＿＿＿＿，これはフィリピン市民として認知され、根拠は1987年憲法4条1章2項No. BSI-12-194により、Ricardo A. David Jrがサインをしたものである。日付は2012年10月18日付けだが、2012年11月13日に二回目の裏書きが行われている。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/18 15:19:08

元の翻訳
ここに証明するのは＿＿＿＿＿の写真と親指の指紋がここに添付され、部分的に当社の印が押されている事で、その他詳細は以下の通りです。

出生地＿＿＿＿＿生年月日＿＿＿＿＿＿性別＿＿＿＿＿＿＿身分＿＿＿＿＿＿＿頭髪色＿＿＿＿＿＿＿＿顔のあざやほくろ＿＿＿＿＿，これはフィリピン市民として認知され、根拠は1987年憲法4条1章2項No. BSI-12-194により、Ricardo A. David Jrがサインをしたものである。日付は2012年10月18日付けだが、2012年11月13日に二回目の裏書きが行われている。

修正後
ここに証明するのは＿＿＿＿＿の写真と親指の指紋がここに添付され、部分的に当社の印が押されている事で、その他詳細は以下の通りです。

出生地＿＿＿＿＿生年月日＿＿＿＿＿＿性別＿＿＿＿＿＿＿婚姻の有無＿＿＿＿＿＿＿頭髪色＿＿＿＿＿＿＿＿顔のあざやほくろ＿＿＿＿＿，これはフィリピン市民として認知され、根拠は1987年憲法4条1章2項No. BSI-12-194により、2012年10月18日付でRicardo A. David Jrにより署名され、2012年11月13日付で二度目の承認がなされている。

Civil Status は、一般には「民法上の身分」と訳せますが、ここでは結婚して いるか独身か(married or single)のこと。フィリピン製英語だそうです。http://www.sinfonia.or.jp/　indorsementはここでは「承認」とかのほうがしっくりくるかと思います。

[reikokobinata]

ありがとうございます。勉強になりました。