ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
共有ルームのお問い合わせ
こんにちは
私は〇〇と申し上げます。私は 27 歳のアメリカ人で、今東京で生活し、働いています。
今日の問い合わせは OO.comサイト に記載されている共有ルームの事です。
私は 1月 5 日からニューヨークに行って2 ヶ月のビジネス旅行するので、貴社のサイトがリストアップしたその時間から始まっている部屋を借りたい。
私は7 年間日本に住んでいるし、日本語を話せます。本当にこの期間に日本人 との付き合いたい。これは私貴方に問合せの理由です。
もし、貴方は私にこんなアパートを貸したいなら、このメール アドレスまでご連絡ください。
ありがとうございます

修正後
シェアルームに関する問い合わせ
こんにちは
私は〇〇と申します。私は 27 歳のアメリカ人で、今東京で生活し、働いています。
今日の問い合わせは OO.comサイト に記載されているシェアルームに関してです。
私は 1月 5 日からニューヨークへ2 ヶ月の出張に行きますので、貴社のサイトが掲載している部屋を、その日から借りたいと思っています。
私は7 年間日本に住んでおり、日本語を話せます。この期間中、日本人 との交流を持ちたいと思っています。これが、私が貴方に問合せメールを送らせていただいている理由です。
もし貴方が私にアパートを貸す意思がおありなら、このメール アドレスまでご連絡ください。
ありがとうございます、検討のほどよろしくお願いいたします。

元の翻訳
シャアルームの問い合わせ
こんにちは
私はOOです。２７歳のアメリカ人で、東京に在住在勤しています。今日はOO.comに記載してあるシェアルームについてご連絡しました。１月５日から二ヶ月の出張のためニューヨークに行く予定です。出張初日からあなたのシェアルームを借りたいと考えています。７年間日本に住んでいて、日本語をしゃべります。出張中には日本の人々とやり取りをしながら過ごしたいと考えていますので、あなたにこのメールを送らせていただいています。もし私にアパートメントを貸していただけるならば、こちらのメールアドレスまでご連絡ください。お時間いただき、またご検討いただき有り難うございます。↵

修正後
シェアルームの問い合わせ
こんにちは
私はOOです。２７歳のアメリカ人で、東京に在住在勤しています。今日はOO.comに記載してあるシェアルームについてご連絡しました。１月５日から二ヶ月の出張のためニューヨークに行く予定です。出張初日からあなたのシェアルームを借りたいと考えています。７年間日本に住んでいて、日本語を話せます。出張中には日本の人々とやり取りをしながら過ごしたいと考えていますので、あなたにこのメールを送らせていただいています。もし私にアパートメントを貸していただけるならば、こちらのメールアドレスまでご連絡ください。お時間いただき有り難うございます。ご検討をよろしくお願いいたします。

元の翻訳
Huami社の企業価値は、今や3億米ドルだ。

Xiaomi社は、発売から3か月間で100万本のMi Bandフィットネス・トラッカーを販売した。この原価わずか79元（13米ドル）の安価なデバイスは、おそらく中国のナンバーワン・ウェアラブル技術製品になるだろう。

Xiaomi社が、アメリカを本拠地とするMisfitに対する4,000万米ドルの投資ラウンドに参加することで、スマート・ウェアラブルにおける損失を避けようとしていることが、昨日、明らかになった。

修正後
Huami社は自社の時価総額を3億米ドルだとしている。

Xiaomi社は、ローンチから3か月間で100万本のMi Bandフィットネス・トラッカーを販売した。このことで、このわずか79元（13米ドル）の安価なデバイスは、おそらく中国のナンバーワン・ウェアラブル技術製品になったと思われる。

Xiaomi社が、アメリカを本拠地とするMisfitに対する4,000万米ドルの投資ラウンドに参加することで、スマート・ウェアラブルにおける損失リスクをヘッジしようとしていることが、昨日、明らかになった。

元の翻訳
現在Huamiは自社の時価総額を3億米ドルとしている。

Xiaomiはローンチから3ヶ月で100万個のMi Bandフィットネストラッカーを売り上げ、この安いデバイス（販売価格はわずか70元、約13米ドル）はおそらく中国のウェアラブル技術製品トップとなっている。

昨日Xiaomiが米国のMisfitの4000万米ドル規模の投資ラウンドに参加したことにより、同社がスマートウェアラブル分野においてリスク分散を目指していることが明らかになった。

修正後
現在Huamiは自社の時価総額を3億米ドルとしている。

Xiaomiはローンチから3ヶ月で100万個のMi Bandフィットネストラッカーを売り上げ、この安いデバイス（販売価格はわずか79元、約13米ドル）はおそらく中国のウェアラブル技術製品トップとなっている。

昨日Xiaomiが米国のMisfitの4000万米ドル規模の投資ラウンドに参加したことにより、同社がスマートウェアラブル分野においてリスク分散を目指していることが明らかになった。

元の翻訳
その機能と特色は他の多くの活動・睡眠追跡ウェアラブルと似ているが、市場平均価格を下回る水準で販売されている。市場に出回っている他製品との大きな違いは、ユーザがこれを使用して自身のXiaomiユーザアカウントにアクセスし、Xiaomiのデバイス間でインターネットのコンテンツやサービスにアクセスするのに使えることである(XiaomiアカウントのシステムはAndroidをベースとしているが、HuamiはiOS版としても開発している) 。

修正後
その機能と特色は他の多くの活動・睡眠追跡ウェアラブルと似ているが、市場平均価格の何分の一の価格で販売されている。市場に出回っている他製品との大きな違いは、ユーザがこれを使用して自身のXiaomiユーザアカウントにアクセスし、Xiaomiのデバイス間でインターネットのコンテンツやサービスにアクセスするのに使えることである(XiaomiアカウントのシステムはAndroidをベースとしているが、HuamiはiOS版としても開発している) 。

元の翻訳
その機能および特徴は、活動や睡眠をトラッキングできるウェアブルデバイスの大部分と類似しているが、平均市場価格の何分の1かで小売されている。本製品が市販されている他製品と大きく異なる点の1つは、ユーザがこのリストバンドを使って、あらゆるXiaomiのデバイスを介してインターネットコンテンツやサービスにアクセスするのに使っている自分のXiaomiユーザアカウントにアクセス可能なことだ。（だがXiaomiのアカウントシステムのベースは、Androidであり、HuamiはiOS版も開発している。）

修正後
その機能および特徴は、活動や睡眠をトラッキングできるウェアブルデバイスの大部分と類似しているが、平均市場価格の何分の1かで小売されている。本製品が市販されている他製品と大きく異なる点の1つは、自分のXiaomiユーザアカウントにアクセスできるので、ユーザがこのリストバンドを使って、Xiaomiのデバイスを介してインターネットコンテンツやサービスにアクセスすることが可能だということだ。（Xiaomiのアカウントシステムは、Androidベースであるが、HuamiはiOS版も開発している。）

元の翻訳
このリストバンドの機能と特徴は多くのアクティビティ・睡眠トラッカーと類似しているが、このリストバンドは平均的な市場価格よりわずかながら低い価格設定にて販売されている。このリストバンドと市場の他商品との一つの大きな違いは、ユーザはこのリストバンドを使ってインターネットコンテンツやXiaomiデバイス上の様々なサービスを利用できる彼らのXiaomiユーザアカウントにアクセスできるという点だ（XiaomiのアカウントシステムはAndroidベースだが、HuamiはiOSバージョンも開発している）。

修正後
このリストバンドの機能と特徴は多くのアクティビティ・睡眠計測ウェアラブルと類似しているが、このリストバンドは平均的な市場価格の何分の一という価格で販売されている。このリストバンドと市場の他商品との一つの大きな違いは、Xiaomiユーザアカウントにアクセスできるので、ユーザはこのリストバンドを使ってインターネットコンテンツやXiaomiデバイス上の様々なサービスを利用することが可能だという点だ。（XiaomiのアカウントシステムはAndroidベースだが、HuamiはiOSバージョンも開発している）。

元の翻訳
５．貴社のサービスを利用する際、私の個人情報はどのように保護されるのでしょうか。私は主に個人情報保護について懸念しています。
サービス契約規約には会社として署名する機密保持条項が含まれています。我々はまた、貴社が用意するいかなる機密保持契約にもサインすることができます。

６．我々はお客様のプライバシーを非常に大切にし、お客様の個人情報を保護するための対策を行っています。我々は既に利用規約内に、お客様の個人を特定できる情報を公開したり販売したりしないという機密保持条項を含めています。さらに貴社が我々のダッシュボード経由で我々と共有する情報はSSLによって保護されていますので、すべてのデータは暗号化された形式で保管されます。

修正後
５．貴社のサービスを利用する際、私の個人情報はどのように保護されるのでしょうか。私は主に個人情報保護について懸念しています。
サービス契約規約には会社として署名する機密保持条項が含まれています。我々はまた、あなた（もしくはお客様）が用意するいかなる機密保持契約にもサインすることができます。

６．我々はお客様のプライバシーを非常に大切にし、お客様の個人情報を保護するための対策を行っています。我々は既に利用規約内に、お客様の個人を特定できる情報を公開したり販売したりしないという機密保持条項を含めています。さらにあなた（もしくはお客様）が我々のダッシュボード経由で我々と共有する情報はSSLによって保護されていますので、すべてのデータは暗号化された形式で保管されます。

元の翻訳
こんにちは。商品が予定通りに届かなかったことをお知らせすることなり残念に思います。
それにわたしの地元の郵便局ではなく、そうであったとしてもなくなっていたでしょう。まだ商品を受け取っていません。
お返事お待ちしております。

修正後
こんにちは。商品が予定通りに届かなかったことをお知らせすることなり残念に思います。
それにわたしの地元の郵便局にはなく、もしあったとしても紛失してしまったのでしょう。それでも、私はやはり（今でも）商品を受け取りたいと思っています。
お返事お待ちしております。

元の翻訳
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎と大師の注文をキャンセルして、今はH.Diamond社にお金を払わなくちゃいけないんです。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀刃をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、僕は３枚かそれ以上の剃刀刃を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、おんなじ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかく大師と谷藤、リボンを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、僕は本当にその価格帯でたくさん買いたいんです……。

修正後
ほんっとうにすみません！　でもバカげた出来事のせいでひとまず岩崎と大師の注文をキャンセルしなければなりません。今はH.Diamondの支払いしかできないのです。ああ忌々しい。だってあなたの割引価格は魅力的だし、追加の日本剃刀刃をその素敵な価格で買えるチャンスを逃したくありません……>_<　けどもしあなたがクリスマスに同じ割引価格でもう一度提供してくれるなら、僕は３枚かそれ以上の剃刀刃を買いましょう。クリスマスには家族からまたお金をもらえるので、おんなじ価格で買うことができるならとってもありがたいです （とにかく大師と谷藤、リボンを１枚ずつ、あるいはそれ以上を同じ価格でまた買いたいですね）！　どうか怒らないでください。さっきも言ったけど、僕は本当にその価格帯でたくさん買いたいんです……。

元の翻訳
心よりお詫び申し上げます
商品の返品をされるには、●●●.comのサイトの「マイアカウント」から「返品リクエスト」から返品リクエストをして下さい。その際には、忘れずに次の理由をお知らせください。「配達された商品が注文した商品と異なる」。お客様から商品が返送されれば、私どもの会社の返品部門が確かに商品違いかの確認をさせていただきます。
さらなるインフォメーションをご希望の場合は、約款の１２項をご覧下さい・
ご要望がございましたら、なんなりとお申し付けください。
また、ご不都合をお掛けしたことを心よりお詫び申し上げます。

修正後
心よりお詫び申し上げます
商品の返品をされるには、●●●.comのサイトの「マイアカウント」内の「返品リクエスト」から返品リクエストをして下さい。その際には、忘れずに。「配達された商品が注文した商品と異なる」旨の理由をお知らせくださいお客様からの商品を私どもの会社の返品部門が受領し次第、確かに商品違いかの確認をさせていただきます。
さらに情報をご希望の場合は、約款の１２項をご覧下さい・
ご要望がございましたら、なんなりとお申し付けください。
また、ご不都合をお掛けしたことを心よりお詫び申し上げます。

元の翻訳
あなたが間違えて送ってきた商品をebaやpaypalの契約内容に乗っ取って返品したいと考えています。なぜなら、あなたは、RB67ではなく、RZ67 ProIIを送ってきたからです。

この商品を日本に送り返すためのお金をEbay/Paypalの契約手順に乗っ取って払ってもらいます。

他の場所から正しい商品を買ったので、新しく正しい商品をあなたに送ってもらう必要はありません。そして、あなたを信用できません。

あなたが送ってきた商品がちゃんと動くかわかりませんが、私がこの商品に払ったお金を返金してくれるならそのままの状態で送り返したいと思います。

修正後
私が前回送ったメールに付け加えますと、説明が不正確だった商品をebaおよびpaypalの返品ポリシー：「あなたは説明した商品を送りませんでした」-に則り返品したいと考えています。なぜなら、あなたは、RB67ではなく、RZ67 ProIIを送ってきたからです。

この商品の日本への返送料金をEbay/Paypalの返品手続に則って支払ってもらいます。

代わりとして（代替品として、改めて）正しい商品をあなたに送ってもらう必要はありません。他の場所から正しい商品を買いましたし、あなたが正しい商品を送ってくれるとは信用できないからです。

あなたが送ってきた商品がちゃんと動くかどうか確認することはできませんが、私の購入代金（最初および返送料金を含む）を返金していただければそのままの状態で送り返したいと思います。

元の翻訳
以前のメールに加えますと、eBay/PayPal返品ポリシーに従い、不正確に説明された商品を返したいです。あなたは、説明通りの商品を送りませんでした。（RZ67 Pro IIの代わりに、RB67を送ってきました。）

eBay/PayPal返品ポリシーに従い、返品にかかる送料をあなたに負担してもらいます。

もう正しい商品を受け取りたくありません。なぜなら他の業者に注文し、あなたが正しい商品を送るとは思えないからです。

あなたが送った商品が機能するかどうか確認できませんが、あなたが商品代金（はじめと返送の送料を含む）を返金してくれれば、よろこんで商品を梱包した状態でお返しします。

修正後
以前のメールに加えますと、eBay/PayPal返品ポリシーに従い、説明が不正確だった商品を返したいです。あなたは、説明通りの商品を送りませんでした。（RZ67 Pro IIの代わりに、RB67を送ってきました。）

eBay/PayPal返品ポリシーに従い、返品にかかる送料をあなたに負担してもらいます。

もう代わりとして正しい商品を受け取りたくありません。なぜなら他の業者に注文しましたし、あなたが正しい商品を送るとは信じられないからです。

あなたが送った商品が機能するかどうか確認できませんが、あなたが商品代金（はじめと返送の送料を含む）を返金してくれれば、よろこんで商品を梱包した状態でお返しします。

元の翻訳
今日e-シガレットの一般の利用者またヨーロッパの会社への規制が認められるようになってきました。それは生産、公開、成分、販売や幾つか特定の表示と包装に関する規制のことです。ただe−シガレットのなかに含まれる化合物に関する規制はまだです。従って規制を進めるためにe-シガレットに関する影響の重要な科学的な資料をこれから更に見せるける必要はあるでしょう。

修正後
最近、電子たばこの一般の利用者またヨーロッパの会社への規制が認められるようになってきました。それは生産、公開、成分、販売や幾つか特定の表示と包装に関する規制のことです。ただ電子たばこのなかに含まれる化合物に関する規制はまだです。従って規制を進めるために電子たばこによる影響について、さらに十分な科学的データを示す必要があります。

元の翻訳
これらの統計はアメリカ国外への出荷数は含まれておらず、それは89人民元（$13）のMiBandと似ている。MiBandは世界全体で最も売れているフィットネス・トラッカーとして（さらに多くの国々に届けられればなおさらのこと）、トップの座につく道の途中にいる。MiBandは、公式には、まだ中国でしか使用できず、まずは、明日の香港と台湾での販売に着手する。

また、Xiaomiは、全てのMiBandユーザーの歩数計の数を足していくと、800億を超えていたと報告した。

修正後
これらの統計はアメリカ国外への出荷数は含まれていないが、79人民元（$13）のMiBandはとりわけより多くの国々で販売されるにつれ、世界全体で最も売れているフィットネス・トラッカーとしてトップの座へと順調に成長しつつある。MiBandは、現時点では公式にはまだ中国でしか手に入らないが、明日、香港と台湾で販売されることになる。

また、Xiaomiは、全てのMiBandユーザーの歩数計の積算合計が、800億を超えたと報告した。