翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（途中まで）
http://technode.com/2014/12/05/xiaomis-100-hardware-company-plan/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Its functions and features are similar to most activity and sleep tracking wearables but it retails at a fraction of the average market price. The one major difference between it and others on the market is that users can use it to access their Xiaomi user accounts, used for accessing internet content or services across Xiaomi devices. (Though the Xiaomi account system is based on Android, Huami has also developed an iOS version.)

日本語

その機能と特色は他の多くの活動・睡眠追跡ウェアラブルと似ているが、市場平均価格を下回る水準で販売されている。市場に出回っている他製品との大きな違いは、ユーザがこれを使用して自身のXiaomiユーザアカウントにアクセスし、Xiaomiのデバイス間でインターネットのコンテンツやサービスにアクセスするのに使えることである(XiaomiアカウントのシステムはAndroidをベースとしているが、HuamiはiOS版としても開発している) 。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/09 16:01:25

元の翻訳
その機能と特色は他の多くの活動・睡眠追跡ウェアラブルと似ているが、市場平均価格を下回る水準で販売されている。市場に出回っている他製品との大きな違いは、ユーザがこれを使用して自身のXiaomiユーザアカウントにアクセスし、Xiaomiのデバイス間でインターネットのコンテンツやサービスにアクセスするのに使えることである(XiaomiアカウントのシステムはAndroidをベースとしているが、HuamiはiOS版としても開発している) 。

修正後
その機能と特色は他の多くの活動・睡眠追跡ウェアラブルと似ているが、市場平均価格の何分の一の価格で販売されている。市場に出回っている他製品との大きな違いは、ユーザがこれを使用して自身のXiaomiユーザアカウントにアクセスし、Xiaomiのデバイス間でインターネットのコンテンツやサービスにアクセスするのに使えることである(XiaomiアカウントのシステムはAndroidをベースとしているが、HuamiはiOS版としても開発している) 。

スムーズに読めました。