ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
gu
Spedizioni e Resi
国際注文:
私たちは他国出荷の際はインターナショナル・エクスプレス・サービス (International Express Service)を使用しています。
私たちは商品に対して、発送料を請け負っています。
通常商品は注文を受けてから2日から3日で出荷されます。
出荷より5日から10日の稼働期間を要することを、ご了承ください。
9月から3月の間は、郵便サービスと税関の需要が高く、負荷が上がる為、追加の遅延が発生する場合があります。
総合配送時間
処理時間に荷造り時間を加えたものが、配送時間と等しくなります。
処理時間 (6時間)
これは、私たちがあなたからの注文を受け付けてから、荷造りを始めるまでの時間です。

あなたからの注文を確認するのに、2日の稼働日がかかります。　これには2日間の週末休暇は含みません。

修正後
gu
Spedizioni e Resi
国際注文:
私たちは海外発送の際はインターナショナル・エクスプレス・サービス (International Express Service)を使用しています。
私たちは商品の発送料を負担します。
通常商品は注文を受けてから2日から3日で出荷されます。
出荷より5-10営業日を要することを、ご了承ください。
9月から3月の間は、郵便サービスと税関の需要が高く、負荷が上がる為、追加の遅延が発生する場合があります。
総合配送時間
処理時間に梱包時間および配送時間を加えた時間と等しくなります。
処理時間 (6時間)
これは、私たちがあなたからの注文を受け付けてから、梱包を開始するまでの時間です。

あなたからの注文を確認するのに、2営業日の稼働日がかかります。　これには2日間の週休日は含みません。

元の翻訳
海外の注文
弊社では、海外へ全送付においてインターナショナルエクスプレスサービスを利用し、
送料は負担します。受注後２，３日以内に発送します。発送に５から１０日かかります。
９月から３月まで遅れが発生することもあります。これは、郵便サービス及び
税関での需要及び作業が多いからです。
総発送時間
処理、梱包及び出荷に要する時間の合計

処理時間（６時間）
受注から梱包開始まで受注の確認に２勤労日（２週末の祝日を除く）

修正後
海外の注文
弊社では、海外へ全送付においてインターナショナルエクスプレスサービスを利用し、
送料は負担します。受注後２，３日以内に発送します。発送に５-１０営業日かかります。
９月から３月まで遅れが発生することもあります。これは、郵便サービス及び
税関での需要及び作業が多いからです。
総発送時間
処理、梱包及び出荷に要する時間の合計

処理時間（６時間）
受注から梱包開始まで受注の確認に２営業日（２日の週休日を除く）

元の翻訳
2014年の中国のeコマース市場規模は2兆米ドル

中国商務省の最新レポートによると、2014年の中国のeコマースの市場では13兆人民元 (2兆米ドル)の取引があったという。 前年と比較すると25%の成長だ。 この数字にはB2B の取引のほか、JDやTmallなどのeコマースプラットフォームでの販売のほかオンライン小売事業者の売上が含まれる。

この市場規模は確かに巨額だが、中国のeコマース市場にはさらなる成長余地がある。例えば最近のWe Are Socialによるレポートによると、この国の半数の人は商品を検索したり購入するのに頻発にインターネットを使っているという。

修正後
2014年の中国のeコマース市場規模は2兆米ドル

中国商務省の最新レポートによると、2014年の中国のeコマースの市場では13兆人民元 (2兆米ドル)の取引があったという。 前年と比較すると25%の成長だ。 この数字にはB2B の取引のほか、JDやTmallなどのeコマースプラットフォームでの販売のほかオンライン小売事業者の売上が含まれる。

この市場規模は確かに巨額だが、この統計結果を見ると、中国のeコマース市場にはさらなる成長余地がある。例えば最近のWe Are Socialによるレポートによると、この国では商品を検索したり購入するのに頻繁にインターネットを使っているのは半数よりもかなり少ないという。

元の翻訳
こんにちは。下記のジャケットを買おうと思っているのですがどうでしょうか。:  サイズ: M/L. 胸囲 80-104cm (31.5-41インチ; 長さ 82cm (32.25インチ)今あるジャケットを替える予定です。下のハンテンのおしり部分を伸ばしてみたとしたらどのくらい余裕がありますか。今あるものと比べてみたいので教えてください。ありがとうございます。

修正後
こんにちは。下記のジャケットを買おうと思っているのですがどうでしょうか。:  サイズ: M/L. 胸囲 80-104cm (31.5-41インチ; 長さ 82cm (32.25インチ)今あるジャケットを替える予定です。下のハンテンのおしり部分を折りたたまずに伸ばしてみたとしたらどのくらい幅がありますか。今あるものと比べてみたいので教えてください。ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。

私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は0-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。

もし、あなたが下に敷いて袢纏を広げたら、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうなるのか知りたいのです。

ありがとうございます。

修正後
こんにちは。

私はあなたのサイズM/Lのジャケットを購入したいと思っています。胸囲は80-104cm (31.5-41in.)、長さは82cm (32.25in)です。もう既に持っているジャケットと交換しようと思っています。

もし、あなたが下に敷いて袢纏を広げたら（畳まずに）、幅はどれくらいですか？私は自分の持っているものと比較したらどうなるのか知りたいのです。

ありがとうございます。

元の翻訳
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

修正後
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、Pentax K レンズマウントではなくM42スクリューが使用されていることがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルのアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

元の翻訳
打飞机(オナニーする)
福田さんは今オナニーをしています。
中国語では手淫を「打飞机(直訳 飛行機を打つ)」と言います。

修正後
打飞机(オナニーする)
福田さんは今オナニーをしています。
中国語では手淫を「打飞机(直訳 飛行機を打つ)」と言います。

元の翻訳
自慰
福田さんはいまマスターベーションしています。
自慰は中国語で「打飛機 」です。

修正後
自慰する
福田さんはいまマスターベーションしています。
自慰することを中国語で「打飛機 （飛行機を飛ばす）」と言います。

元の翻訳
AlibabaはチームコラボアプリDingtalkをローンチ

AlibabaのDingtalkはデスクトップパソコン、モバイルの どちらでも利用できる。

TencentのWeChatに取って代わることを目指してAlibaba GroupのチームはLaiwangというメッセージングアプリを以前開発したが、今度はひそかにDingtalkまたはDingdingというチームコラボアプリをローンチした。

Dingtalkはどこか企業向けWeChatアプリのようで、同僚捜しをしたり、1対1もしくはグループチャットができる。最近、WeChatやTouchPalなどの中国の複数のテック企業はVoIP通話のアプリを開発したり、この機能を既存アプリに加えたりしている。だからDingtalkに無料通話の機能があっても驚くことはない。このアプリはFaceTimeも統合している。

修正後
AlibabaはチームコラボアプリDingtalkをローンチ

AlibabaのDingtalkはデスクトップパソコン、モバイルの どちらでも利用できる。

TencentのWeChatに取って代わることを目指してAlibaba GroupのチームはLaiwangというメッセージングアプリを以前開発したが、今度はひそかにDingtalkまたはDingdingというチームコラボアプリをローンチした。

Dingtalkは企業向けWeChatアプリのようなもので、社員による同僚検索や、1対1もしくはグループチャットができる。最近、WeChatやTouchPalなどの中国の複数のテック企業はVoIP通話のアプリを開発したり、この機能を既存アプリに加えたりしている。だからDingtalkに無料通話の機能があっても驚くことはない。このアプリはFaceTimeも統合している。

元の翻訳
アリババ、コラボレーションアプリDingtalk立ち上げ

アリババのDingtalkはパソコンでもモバイルでも利用可能。

テンセントのWeChatに対抗するメッセージアプリLaiwangを開発したアリババグル-プがひそかにDingtalkまたはDingding.というコラボレーションアプリを立ち上げた。

Dingtalkはよりビジネス向けのWeChatのような仕様で、社内の社員検索やマンツーマンやグループチャットを可能にする。WeChat やTouchPalなどの中国ハイテク企業により、近年IP電話の発展や存在するアプリの改良などDingtalkに無料通話が含まれていても誰も驚かない。DingtalkにはFaceTimeも統合された。

修正後
アリババ、コラボレーションアプリDingtalkをローンチ

アリババのDingtalkはパソコンでもモバイルでも利用可能。

テンセントのWeChatに対抗するメッセージアプリLaiwangを開発したアリババグル-プがひそかにDingtalkまたはDingding.というコラボレーションアプリをローンチした。

Dingtalkはよりビジネス向けのWeChatのような仕様で、社内の社員検索やマンツーマンやグループチャットを可能にする。WeChat やTouchPalなどの中国ハイテク企業が、近年IP電話の開発や既存のアプリへの機能追加などを行っているので、Dingtalkに無料通話が含まれていても誰も驚かない。DingtalkにはFaceTimeも統合されている。

元の翻訳
設立から１年、WeChat投資基金の利用者数が一千万人、預金総額160億USドルに達する

この度去年から有名なapp WeChatはオンライン個人投資基金をその利用者に向けて中国で打ち出しました。
これにより利用者は銀行よりよりよい利子を預金額から受け取ることができます。WeChatの創始者のTencent氏はこの資産基金は今や一千万人の利用者とその利用者の預金総額1,000億人民元、つまりUSドル162億米ドルを有しているということを明らかにしました。

その金額は一人当たり平均1,610USドルをこの基金に預金しているということになります。

修正後
ローンチから１年、WeChat投資ファンドの利用者数が一千万人、預金総額160億USドルに達する

去年のちょうど今頃、有名なメッセージアプリである WeChatはオンライン個人向け投資ファンドを中国国内利用者向けにローンチした。
これにより利用者は銀行より高い利子を預金額から受け取ることができる。WeChatの創始者のTencent氏はこの資産ファンドは今や一千万人の利用者とその利用者の預金総額1,000億人民元、つまりUSドル162億米ドルを有しているということを明らかにしました。

一人当たりの平均預金額は1,610USドルになる。

元の翻訳
ローンチ1年後、WeChatの投資ファンドは1000万人のユーザ、160億米ドルを超える預金を獲得

ちょうど一年前、人気のメッセージアプリのWeChatは中国のユーザ向けにオンライン個人投資ファンドをローンチした。ユーザは銀行の預金金利よりも有利な金利を得ることができるようになる。WeChatのメーカであるTencentは、今回その資産ファンドが1000万人のユーザを獲得し、合計1000億人民元、162億米ドル相当の預金を得たことを明かした。

1ユーザあたり平均1610米ドルの預金である。

修正後
ローンチ後1年で、WeChatの投資ファンドが1000万人のユーザ、160億米ドルを超える預金を獲得

ちょうど一年前、人気のメッセージアプリのWeChatは中国のユーザ向けにオンライン個人投資ファンドをローンチした。ユーザは銀行の預金金利よりも高い金利を得ることができる。WeChatのメーカであるTencentは、今回その資産ファンドが1000万人のユーザを獲得し、合計1000億人民元、162億米ドル相当の預金を得たことを明かした。

1ユーザあたりの平均預金額は1610米ドルとなる。

元の翻訳
それは私の質問の答えになっていないし、意味も分かりません。
どっちにしても
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

修正後
それは私の質問の答えになっていないし、正直言って意味も全く分かりません。
どっちにしても
カメラのオートフォーカスとレンズは2xのコンバーターと組み合わせて使用できるかどうかを聞いたのです。
手動フォーカスしか出来てなかったので2xコンバーターを売ったばかりです。

元の翻訳
そうですね、この件については絶対納得がいきませんが、私の与えられている選択肢はこの注文をキャンセルしてeBayで別のPentax 67IIの予算を継続して探すだけのようです。
でももしあなたがそれを探してeBayで販売されることがありましたら、その時はこれを同じ価格で提供してくれることを希望します。

修正後
そうですね、この件については絶対納得がいきませんが、私の与えられている選択肢はこの注文をキャンセルしてeBayで格安のPentax 67IIを継続して探すだけのようです。
でももしあなたがそれを探してeBayで販売されることがありましたら、その時はそれを同じ価格で提供してくれることを希望します。

元の翻訳
わたしはたった今もう一度支払いを試みたところです。そうするようにと述べられていましたから。。。
あなたのアドレスか連絡先を売り手と交換して、要求されている合計金額の申し立てを請求してください。
私はあなたが送ってくださったインボイスを既にクリックしました。

修正後
わたしはたった今もう一度支払いを試みたところです。これが、表示されている内容です。。。
あなたのアドレスを変更するか売り手に連絡して、合計を請求して例外を申請してださい。
私はあなたが送ってくださったインボイスをクリックしました。

元の翻訳
インドへ荷物を送りたいと考えておりますが、送っていただけますでしょうか。送っていただける場合、どのような方法でレンズを配送いただけますでしょうでしょうか。費用も合わせてお知らせください。

修正後
インドへ荷物を送ってもらいたいと考えておりますが、送っていただけますでしょうか。送っていただける場合、どのような方法でレンズを配送いただけますでしょうでしょうか。費用も合わせてお知らせください。

元の翻訳
インドに配信出荷を取得したい。あなたはそれを出荷することができますか。お知らせ下さい。また、私はあなたがレンズを出荷する方法を知らせてください。

修正後
インドに配達して欲しいです。あなたはそれを配達することができますか。お知らせ下さい。また、レンズを出荷する方法を知らせてください。それと料金についても教えてください。

元の翻訳
レンズを返品できる場所を探しています。既に全部出荷準備が整っている状態です。

修正後
レンズを返品する住所を教えてください。既に全部出荷準備が整っている状態です。