翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for quick delivery of my order (151549959839)! The adapter in great condition but description was wrong! No doubt main part of item is original and made by Pentax. But if you look at the back side which fixed by 5 tap screws you will find M42 screw not Pentax K lens mount. Maybe this part was changed by previous owner. It is clearly seen on photo, unfortunately I did not observe this mistake before buying. Please find attached image of original adapter K for 67 lenses from the Internet. You can compare yours photo and attached one.

日本語

私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

レビュー ( 2 )

riku87はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/25 04:05:34

元の翻訳
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

修正後
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

正確で特に大き問題はないと思います。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/26 14:10:16

元の翻訳
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が謝っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、M42スクリューはPentax K レンズには使用されていないことがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。

修正後
私の注文商品（151549959839）を迅速に配送頂きありがとうございました！アダプターは大変状態が良いのですが、商品説明が誤っていました！商品のメインパーツがオリジナルでPentaxにより製造されたことは間違いありません。しかし５つのタップスクリューで固定されている背面を見ていただくと、Pentax K レンズマウントではなくM42スクリューが使用されていることがお分かり頂けると思います。おそらくこの部品は以前の所有者が交換したものと思われます。写真でもこの点ははっきりと写っており、残念ではありますが、このミスに関して購入前に私が見落としていました。67レンズ用のオリジナルのアダプターKの画像をインターネットから入手したので添付します。あなたの写真と添付の写真を見比べてみてください。