ah-good (ah-good) — 翻訳実績

資料等作成の時間もかかりますので、なるべく早めの手配をお願いいたします。

--

こんにちは。

infiniti社のサンプルの写真（添付資料）が、12月28日に送付される予定ですが、
その後、いかがでしょうか？

ご確認をお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

Please send it to me as fast as possible because we have to take time to prepare a presentation material about the item.

Hello,

It is scheduled that a picture of the sample of infiniti co. will be sent (refer to the attached file) on December 28th. How is about your business?
Please confirm it.

Thank you very much for your cooperation.

私は英語がうまく話せませんので、私のクレジットカード(番号:×××)からあなたのサイトへの支払い履歴を確認していただくことは可能ですか？？
宜しくお願い致します。

I am not a good English speaker. So is it possible for you to confirm the payment which was drawn from my credit card (No.xxx) and paid to your site?.
Thanks for your cooperation,

〇〇様

あれから解決策について考えたのですが、やはりDatabackの機能が故障していると思います。
そしてその責任は私にあると考えています。

つきましては、商品を返送して頂いて全額返金させて頂く事ができます。
或いは、商品代金の一部として100USDを返金させて頂き、あなたはカメラをそのままお使い頂く事も出来ます。

どちらを選んで頂くかはあなたが決めて頂く事が出来ます。
すぐに返答を頂く必要はありません。
少しお考え頂いてからでも大丈夫ですので、あなたのお考えを教えて頂きたいと思います。

Dear OO

I started considering the solution after that, and I think that the function of Databack had some troubles.
I'm responsible for the drawback of the Databack.

So, you can send the item back to me and accept a full refund.Alternatively, you can keep using the item without sending it back, if you accept 100 USD as a part of the refund.

It depends which options you take. This is not argent.
It's OK that you take some time to think. Please tell me the option you selected later.

Xに示されているように、悪性といっても病理型によって集積度は異なる.対象臓器が異なるのに悪性としてひとくくりに検討するのはおかしいと思う．Kにおいて腫瘍と良性のS値が早期から有意差があることについて、筆者は重なりがあるので価値が少ないと言っているが、他のindexよりも比較的高い有意差があり、早期と形態的な詳細検討により、患者を被ばくさせ時間的拘束をしてまで後期をあえて撮像するメリットがないと思う．結果と考察が混在しており、考察が冗長になっている。大幅な改善が必要と考える。

As shown in X, malignant cancer has different degrees of integration, which depends on its pathological type. It is not reasonable to investgate malignancy of organs excluded from a subject of the study. In K, although S values of malignant and benign cancers shows significant difference in early phase, the author described there was not worth studying the S values due to the overlap between them. However, the S value is more significant than other indexes. Therefore, I think it is not beneficial to take an image of patients who were selected by scrutiny of morphological changes in early phase, forced to be exposed to radiation and consume their time in late phase. This paper randomly mixes results and discussion. Furthermore, the discussion part is too long more than necessary. The paper needs major revision.

お送りしたitemが不良品だったとのことで誠に申し訳ありません。
全額返金いたします。尚、すでに受け取っていただいたitemは返品の必要はありません。
この内容でよろしいでしょうか？ご連絡をお待ちしております。
ご連絡を受け取ってから２４時間以内に返金処理をいたします。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。

I'm so sorry for sending items which turn out to be defective.
It is sure to make a full refund to you, and you don't need to return the items you have already received.
Could you agree with this proposal? I'm waiting for your response.
I will begin the refund process within 24 hours after receiving your reply.
I look forward to deaing with you again.

今回のご予約のことでご連絡が有ります。
大変お手数ですが、至急ご連絡頂けますでしょうか？

大変申し訳ございません。
ご予約いただいたお部屋に重大な問題がありました。
大変なご迷惑をおかけいたしますがキャンセルさせて頂けますでしょうか？
何卒宜しくお願いいたします。

We are contacting you regarding your reservation.
Please call or email us as fast as you can.

We found that the rooms you made a reservation for had serious problems.
Could we cancel your reservation due the problems?

We are very sorry for your inconveinience.
Thank you very much for your patience