ageha75 — 翻訳実績

Lam Joseph　様

この度は、当店Sound-Creaにてご注文誠にありがとうございます。
商品のお届けについてですが、お客様がお泊りになる「ホテル　ニューオータニ」のフロントスタッフへ商品のお届けの依頼を致しました。明日にはホテルへ商品が到着し、フロントスタッフが先にお部屋までお届けしておりますので、ご安心ください。
この度は誠にありがとうございました。

サウンドクレア
村上

Dear Lam Joseph,

Thank you for your order in our shop, Sound-Crea.
We have already sent your item to front desk in "Hotel New Otani" where you are staying. The item will be delivered there by tomorrow and one of the hotel staff will bring it to your room before you arrive. So everything is going to be fine.
Thank you again for your order.

Sound-Crea.
Murakami

了解したよ。商品がサイトに掲載され次第すぐに連絡する。

いま旧サイトからの新サイトへの移行作業と、７月にオープンする実店舗の準備でとても忙しいんだ。
だからもう少し待っててね。

I understood it. I will let you know as soon as the product is posted on the website.

I am now very busy to make the shift from the old website to a new one and prepare for opening a real shop in July.

So please wait for a while.

商品のサイズ表記が”3,5,7,9...”となっている場合、
”3”は、サイズチャートのJuniorsの"3"という意味でしょうか。
それとも、US2-4の中間ということでしょうか。

In case the size of items show 3, 5, 7, 9..., is "3" for Juniors in the size chart?
Or it it in between US 2-4?

こんにちは。

前回のメールで少し言葉足らずでした。

誤解があったかもしれない。

私は今、韓国から日本へ輸入するビジネスを考えています。

その為に、韓国在住であなたの友達で日本語が話せる人がいたら紹介してほしいと思ったのです。


ただまだ本格的には動いていないので、もし思い当たる人がいたら、という感じで大丈夫です。

もしあなたが誤解していたら、ごめんなさい。


宜しくお願いします。

Hello,

The last email might have a lack of explanation.

You might have misunderstanding about it.

I am now thinking about import business from Korea to Japan.

Therefore, I thought if you could introduce me to someone who can speak Japanese in Korea.

However, I haven't stepped into action officially yet, it is okay if you know someone.

I am sorry if you have been misunderstanding.

Best regards.

翻訳が必要なフレーズだけを抜き出したファイルをください。
（翻訳が不要なフレーズを空欄にして提出してください）

Please give me a file including phrases which need to be translated.
(Please leave phrases which needn't be translated blank.)

この商品を購入していただいたあなたに幸せが訪れますように。

May you who have bought this item find happiness.