Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

aeg3110 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ロシア語 → 日本語 2020/09/15 22:21:32
原文 Dobryy den', skazhite pozhalusta kak u vas obstoyat dela s Covid-19 ya zakazyval obuv' Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 razmer 23.5 no zakaz byl otmenen, skazhite pozhalusta mogu li ya povtorno zakazat' etu obuv'?	翻訳こんにちは。Covid-19にどのように対応するか教えてください。Mizuno WAVE CRUISE JAPAN U1GD1610 サイズ23.5の靴を注文しましたが、注文がキャンセルされました。これらの靴を再注文できますか？

英語 → ロシア語 2020/01/27 20:25:48
原文 Silicone baby doll by Victoria Vihareva Pechenkina ( torydolls)	翻訳 Силиконовая кукла Виктории Вихаревой Печенкиной (торидолл)

ロシア語 → 日本語

2017/07/09 19:35:49

原文

Добрый день, мы отправили Вам все неделю назад, извините, не написала. Узнаю на почте причину задержки и сообщу. Если Вас что то будет не устраивать по качеству изделий, напишите нам -будем решать вопрос. Если у Вас будет возможность сделать фото столов с ребенком мы будем очень рады разместить его на своем сайте.
Спасибо за понимание. Во вложении фото Вашего заказа.

翻訳

こんにちは、私たちは先週全てあなたに送りましたが、お返事しておらず申し訳ありません。メールの遅延理由に気付いたのでお知らせします。製品の品質が保持されていない場合は、問題を解決するためにご連絡ください。子供と一緒に写っているテーブルの写真を撮っていただけれるなら、私たちはそれをウェブサイトに是非
投稿させていただきたいと思います。
ご理解ありがとうございます。ご注文の添付ファイルの写真にて。

ロシア語 → 日本語 2015/02/13 08:39:36
原文 Прости. Наверно я слишком грубо поставила вопрос. Все хорошо! Я все понимаю, так как тоже учусь и бывают занята. Признаюсь тебе честно, ты единственный иностранный мужчина который заинтерисовал меня.!	翻訳ごめんなさい。ぶしつけな質問してしまって...。すべて順調です！私は全部分かってますから、勉強しますし、忙しくしてます。正直言って、あなたは私を引き付ける唯一の外国人男性です。

ロシア語 → 日本語 2015/01/21 08:16:01
原文 ну всякие сны снятся.. просто не надо на них заострять свое внимание	翻訳まさか、夢のすべてはかなうまい。単にそれにかまけている必要はない。

ロシア語 → 日本語 2015/01/19 20:30:35
原文 Нет, я не была никогда за рубежом. Но очень хотелось. Я бы хотела посетить многие страны, очень хочу в Италию! Почему то она мне больше всех нравится	翻訳いいえ、私はこれまで海外にいったことはないです。でも、行ってみたいです。たくさんの国を、特にイタリアを訪れてみたいです！なぜか私はそこが一番好きなんです。