Conyacサービス終了のお知らせ

addams (addams) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

Tokyo

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/12/21 21:41:12
原文 1: I am sorry, I did not ship that to japan Have item back in California, I Pick it up John	翻訳 1：ごめんなさい。私は日本に送りませんでした。それはカリフォルニアに戻ってきて、私が受け取りました。ジョン

日本語 → 英語 2011/12/19 21:53:25
原文 UPSを使用して、発送は終わっていますか？送ってもらったトラッキングナンバーで検索できませんでした。頂いたメールの意味が理解できなかったので確認させてください。前回と同じパーツが100個入荷したということですか？	翻訳 Have you already sent it to me using UPS? It was not found although I used the tracking number you sent. I'd like to make sure that your mail. Did you get a 100 same parts in your stock?

日本語 → 英語 2011/12/16 16:27:51
原文 Tracking　１の商品も破損しているのですか？日本へのは発送不可ですか？この商品も　Tracking　２と同じ売主ですよね？今、売主と連絡と取っていますが、まだ返答がありません。連絡が取れるまで3，4日待って下さい。	翻訳 goods of Tracking1 also damaged? you can't send it to Japan? and Tracking1 and Tracking2 are same seller, isn't it? and now, I have taken with a seller and contact but there is no answer yet. Please wait for 3 or 4 days until I can get contact.

英語 → 日本語 2011/12/15 23:31:15
原文 I want to ask if I can send a request to cancel the transaction to recover the expensive fees of ebay.	翻訳質問なのですが、ebayの手数料がとても高いので取引をキャンセルしたいのですが可能でしょうか？