adachung — 翻訳実績

田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・田中悟社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。

在美国知名旅游杂志发表的《最想去城市排行榜》中，京都去年在日本城市首度入选榜首。
出租车司机田中悟先生在被采访中问到与外国旅客的轶事时表示预计之后会有越来越多的外国游客增加。

●外国人のお客様に最も喜ばれた出来事を教えてください。
京都駅からご乗車されたお客様は、新幹線にバッグを忘れてしまったようで意気消沈していました。すぐにJRに問い合わせてみたところ、忘れたバッグが終点の博多駅で見つかった、とのこと。絶対に無くなっていると思われていたようで、嬉しさと感激のあまり涙を流されていました。

请分享一下最能让外国旅客开心的事情。
一位从京都站出发的乘车不小心把行李包遗忘在新干线上而感到非常郁闷。结果在迅速向JR询问后，得知自己的行李包在终点的博多站被发现。因为本来还以为肯定找不回来了，因此开心的感激流涕。

●外国人のお客様が日本にしかないモノや習慣などで驚かれることはありますか？
日本では家に入る時に靴を脱ぐことは皆さんご存知なのですが、お寺などで靴を脱ぐ際にはどこで脱げばよいかわからないことが多いらしく、先導してご案内するようにしています。
また、道端にごみがなく、どこへ行ってもきれい、日本人は車のクラクションをあまり鳴らさず静かであるとお褒めの言葉も頂戴します。

日本特有的事物和生活习惯，有让外国旅客感到惊讶的吗？
虽然大家都知道在日本，进入家门的时候需要脱鞋，但在进入寺庙时不知道鞋子要在哪里脱的情况却是常有的事，需要给予他们指导介绍。
还有，道路上没有垃圾，去哪里都很干净整洁，日本人很少按车上的小喇叭因而很安静，这些事情都得到了称赞。

●外国人のお客様の意外な一面があれば教えてください。
意外と和食が苦手な方が多いと感じます。イタリアンなどの洋食や中華など、いろいろな食事処をご紹介できれば喜んでいただけると思います。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
短い滞在時間を有効に使っていただけるように、車での移動の利点を活かしたご案内を常に心がけています。

请说说外国旅客给大家意外的一面。
对于他们吃不惯日本料理感到挺意外的。他们希望我们给介绍更多能吃到意大利菜等西餐和中国料理的餐厅。

请说说在护送外国的客人的时候有什么需要注意的地方。
为了更加有效地利用短暂有限的时间，要充分利用汽车的灵活性。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
You can leave it to MK Limousine Service while you stay in Kyoto.

→　ドライバー一覧に戻る



(写真)

◆休日の過ごし方は？
水泳やジョギングなどで身体を動かすようにしています。
また、車ではなく公共交通機関や徒歩で出かけ、車窓とは違う角度から街を観察しています。

用英语给客人的请求留言。
在京都，你可以利用客车接送服务。

→　返回司机一览表

（照片）

如何度过休息日？
通过游泳和慢跑等运动身体。
还有，出门不坐车，利用公共交通工具或徒步，欣赏不同于车窗中看到街景。

◆お客様へのメッセージ
世界で最も訪れたい都市の一番に京都が選ばれ嬉しく思います。
京都へお越しの際はMKタクシーがご案内いたします。

致客人的话
因京都被入选世界上最想游览城市第一名感到非常高兴。
来京都的时候请务必让我们MK出租公司做您的向导。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
文化や習慣の違いばかりに気をとられて、おもてなしの心がおろそかになってしまわないように常に気をつけています（まだまだ未熟者ですので…）。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Why don't you come and enjoy this romantic city, Kyoto? We are always waiting for your visit.


→　ドライバー一覧に戻る

●请说说给外国旅客接送的时候又什么需要注意的地方。
要考虑到外国旅客在文化和生活习惯上的差异，时刻谨记不能忘记待客之心。

●给客人的英语信息
为什么还不赶紧来感受一下京都这个浪漫的城市呢。我们期待您的到来。

→　返回到司机一览表

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
ほぼ全てのお客様がクレジットカードが使える場所の少なさに驚かれます。両替も含め、金融機関以外に便利なお店やコンビニATMを把握しております。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
単純な日本や観光地の紹介ではなく、その奥にある文化的、宗教的背景をきちんと知りたいというお客様は、我々の想像以上に多いです。

●怎样的事情让第一次来京都的外国旅客感到迷惑的呢？
几乎所有的外国旅客都会因能使用信用卡的地方太少而感到惊讶。包括兑换服务在内，除了金融机构意外，有方便的商店和提供ATM（自动存取机）的便利店。

●原来外国旅客是这么认为的！有过这样的事情吗？
希望知道更多其中包含的文化和宗教背景，而并不是纯粹的日本和旅游景点的介绍的旅客比我想象的要多。

あなたのオーダーを確認した所アマゾンのリターンポリシーにある返品期限（３０日）を過ぎているため返金交換は出来ません
大変申し訳ありませんがご了承下さい

我々の商品は全て日本の本物の商品です
私の店のフィードバックを確認して頂ければ多くの顧客が我々の商品に満足している事が分かりますのでご覧下さい
ご安心の上お買い求め下さい

先ほど商品を発送しましたのであなたのメールへ発送通知を送りました
また商品の不着など何か問題がありましたら気軽にご連絡下さい
この度はお買い上げ誠にありがとう御座いました

The order that you made from Amazon can not cancel refer to the the Amazon Return Policy which claim that the due date of cash return is 30 days.
We are so sorry to informed you.

All of our goods are the Japan original.

If you have any question about the ship.Please fell free to contract us.
Thank you for your shopping.

朝はお客さんの朝食の準備、片付けをした後、農園でパイナップルやマンゴー、他様々な野菜を育てていたので、それのお手伝いをした。それまでパイナップルが地面から生えている姿をみたことがなかったので、それを見るだけでも楽しかった。パイナップルの実が日に焼け過ぎないように新聞紙や布で一つ一つ実を包み、芯が育ちすぎて実に栄養がいかないように芯をくり貫いたり、パイナップルの葉がとがっている為足が傷だらけになったりとこれまで知らないことだらけだったので発見がたくさんあった。

早上準備好客人的早餐收拾好之後，還需要幫忙在農場裡種鳳梨呀蘋果等各種各樣其他的蔬菜。從來沒見過鳳梨從地面上生長出來的樣子，因此僅僅看到這一幕就感到非常開心。為了不讓鳳梨的果實被太陽過度照射，就用報紙把它們一個個裹起來，從來不知道過度培植核心的部分會導致營養無法輸送道果實上因此對核的部分進行了挖掘，從來不知道鳳梨的葉子末端過分尖細的話會傷及根部。這些從來都不知道的事情讓我有了很多心發現。

モデルプレス

D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

幸田来未要在D＆DL登场咯！
请务必留意哦！

◆きょうと動画情報館
「Movie」メニューをリニューアル！
「きょうと動画情報館」では、京都市が作成する動画コンテンツにHello KYOTOアプリから簡単にアクセスできるようになりました。「地下鉄 ・交通局」「お祭り・イベント」「スポーツ」など、市の取り組みを臨場感あふれる動画でご覧いただけます。また、市内の大学生の皆さんと共同で製作した動画も配信中！

京都動畫情報館
更新「電影」菜單！
在「京都動畫情報館」中，比起之前更容易從京都製作的動畫目錄中“您好，京都！”這個應用程式進入連結。可以通過充滿現場感的動畫，一覽「地鐵・交通局」「廟會・活動」「體育運動」等城市項目。還有和京都市內大學生共同製作的動畫也在發布中。