Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
それは私には動作していないように見えます。クレドールバンドは日本でのみ使用できます。あなたは私に他の時計を販売するか、その商品からの私にリンクを提供することはできますか？

クレドールのためのバンドは日本でのみ使用できます。だから、あなたが所有されている別のものを売ってくださるか、バンドつきの別のリンクを販売してくださらない限り、時計は私にとっては動作しないことと同じになります。

修正後
それは私に使えないと思います。クレドールのバンドは日本でのみ買えます。あなたは私にもうひとつの時計を販売するか、その商品からのリンクだけを提供することはできますか？

クレドールのためのバンドは日本でのみ入手できます。だから、あなたが所有されているもうひとつのものを売ってくださるか、バンドつきの別のリンクを販売してくださらない限り、時計は私にとっては使えないことと同じになります。↵
↵

元の翻訳
ニューヨークは不夜城と呼ばれ、永遠に変遷を遂げる街であり、人々は常に何かしら動いている。新しく建ち続ける建物現場よりも親しみのある場所がこの街にあるとすれば、それは取り壊されようとしている古い建物の壮観だ。数ブロックも歩かないうちに、建物を取り壊すために従事している解体業者とばったり出会うことはよくあるし、このように洗練された街であるにもかかわらずそんな光景が見られるというのは不思議なほど原始的である。解体作業員はかぎつめやレーク、杭打ち機、あるいは巨大な鉄球を用いて建物をことごとく破壊する。

修正後
ニューヨークは不夜城と呼ばれ、永遠に変遷を遂げる街であり、人々は常に何かしら動いている。新しく建ち続ける建物現場よりも親しみのある場所がこの街にあるとすれば、それは取り壊されようとしている古い建物の壮観だ。数ブロックも歩かないうちに、建物を取り壊すために従事している、破壊のための道具を手にした解体業者とばったり出会うことはよくあるが、その道具は、このように洗練された街であるにもかかわらず、不思議なほど原始的である。解体作業員はかぎつめやレーク、杭打ち機、あるいは巨大な鉄球を用いて建物をことごとく破壊する。

元の翻訳
I have several contracts with various buyers. We are running also our own EC site and have multiple sales channels.
We check the expected values according to stock records and books, compare the expected values and actual numbers on stocks, in order to deliver ordered items to every customers.
In addition, high-valued products are stocked in different places from ordinary ones, hedging the steal risk by counting by date.

修正後
I have several contracts with various buyers. We are running also our own EC site and have multiple sales channels.
We check the expected quantities according to stock records and books, compare the expected quantities and actual numbers on stocks, in order to deliver ordered items to every customer.
In addition, expensive products are stocked in different places from ordinary ones and counted daily in order to hedge the theft risk.

元の翻訳
I would like the refund for the following scripts; they have too many bugs to work.
Users shouldn't be responsible for debugging (in addition we paid money).
I'm going to buy other Script, so please refund the purchased fee.
You can see the following sites, no one can even login.

I tried re-installing after this update, it still has lots of bugs.
You can't even login to management screen. I'm so disappointed, it has more than one or two bugs.
I strongly don't recommend this Script.

修正後
I would like the refund for the following scripts; they have too many bugs to work.
Users shouldn't be responsible for debugging (in addition we paid money).
I'm going to buy other Script, so please refund the purchased fee.
You can see the following sites, no one can even login.

I tried re-installing after this update, it still has lots of bugs.
You can't even login to the management screen. I'm so disappointed, I'm not talking about just one or two bugs.
I strongly don't recommend this Script.

元の翻訳
Thank you for contacting us.
I've relieved and am glad to hear that you received the car safely.
If you will ride it carefully, the car would still live a long life.
Once again, thank you for your dealings with us.
I am looking forward to the business with you again.

修正後
Thank you for contacting us.
I've been relieved and am glad to hear that you received the car safely.
If you will ride it carefully, the car would still live a long life.
Once again, thank you for your dealings with us.
I am looking forward to the business with you again.

元の翻訳
Thank you for your message.

We apologize for selling wrong item. We have deleted the item. Please kindly check and let me know if you still find the items that are not deleted.
Thank you very much for your understanding.

Thank you for your message.
We are afraid we do not discount.

In addition, please indicate ASIN code or URL address in your inquiry.

Thank you for your message.
We declare as a gift to customs. We try to remain as low as possible the declaration below $30 will be difficult.

修正後
Thank you for your message.

We apologize for the item by mistake. We have deleted the item. Please kindly check and let me know if you still find the items that are not deleted.
Thank you very much for your understanding.

Thank you for your message.
We are afraid we do not discount.

In addition, please indicate ASIN code or URL address in your inquiry.

Thank you for your message.
We declare as a gift to customs. We try to reduce the declaration price as low as possible, but below $30 will be difficult.

元の翻訳
Followings will be recognized as a paper with the photographs of the face
○Drivers licence
○Passport
○Credit card with photographs of the face↵
○Citizen identification card with photographs of the face
○Student identification card with photographs of the face↵
※All expired will be disapproved.
(Disapproved :taspo, staff identity card)

修正後
<Acceptable photo identification cards>
○Driver's license
○Passport
○Credit card with photograph↵
○Basic Resident Registration Card with photograph
○Student identification card with photograph↵
※No photocopy or expired card will be accepted.
(Not accepted: Taspo, company-issued identification card)

元の翻訳
この状況を見るのを大変申し訳ありません。

実は荷物の追跡についてDHLと検証したところ、彼らの話によると竜巻発生のため、荷物が濡れて損傷してしまいました。

この件と遺失した写真について、保険会社へ賠償請求をします。
また追ってご連絡致します。

ところで、 GW9400-3 (12) と GW9400-1 (7)は必要ですか？

教えてください。

修正後
この状況を見るのは大変残念です。

実は荷物の追跡についてDHLと検証したところ、彼らの話によると竜巻発生のため、荷物が濡れて損傷してしまいました。

この件と遺失した写真について、保険会社へ賠償請求をします。
また追ってご連絡致します。

ところで、 GW9400-3 (12) と GW9400-1 (7)は必要ですか？

教えてください。

元の翻訳
※Due to reasons like radio wave conditions, it is possible that we become unable to broadcast.
※Contents of program might be changed.

修正後
※Contents distribution may not be possible due to radio wave condition etc.
※Contents of program may change.

元の翻訳
※Due to signal condition, transfer may not be possible.
※Broadcast content may change.

修正後
※Due to signal condition, distribution may not be possible.
※Broadcast content may change.

元の翻訳
コールマンアルミニウム水和ボトル

容量1リットル
ソフトグリップの袖口にはバックパックや鍵にも取り付けられるループ付
カバー付便利なスポーツトップキャップ
ほとんどの車載用ドリンクホルダとフィットネス用品に対応
食洗機上段にて安全洗浄可能

コールマンアルミニウム水和ボトルは再利用可能な水分補給用品。ボトルは500mlの液体容量に便利な蓋付スポーツトップキャップで衛生的。広口スクリュートップの蓋は氷もラクラク投入可能。手になじみやすいソフトグリップの袖口にはバックパックにボトルを取り付けたり、あるいはボトルに鍵を付帯させることも可能なループ付。この水和ボトルはたいていの車載ドリンクホルダおよびフィットネス用品にも対応、食洗機洗浄可能（上段のみ）。

修正後
コールマンアルミニウム給水ボトル

容量1リットル
ソフトグリップの袖口にはバックパックや鍵にも取り付けられるループ付
カバー付便利なスポーツトップキャップ
ほとんどの車載用ドリンクホルダとフィットネス用品に対応
食洗機上段にて安全洗浄可能

コールマンアルミニウム給水ボトルは再利用可能な水分補給用品。ボトルは500mlの液体容量に便利な蓋付スポーツトップキャップで衛生的。広口スクリュートップの蓋は氷もラクラク投入可能。手になじみやすいソフトグリップの袖口にはバックパックにボトルを取り付けたり、あるいはボトルに鍵を付帯させることも可能なループ付。この水和ボトルはたいていの車載ドリンクホルダおよびフィットネス用品にも対応、食洗機洗浄可能（上段のみ）。

元の翻訳
Are there any cases of this product being introduced to the American TV production companies? Here in Japan, almost the entire production guys xxx, and I was wondering its market share in the US? Since the entire production crews need to use the one same tool, so replacing everything all of them may not be realistic though.

修正後
Are there any cases of this product being introduced to the American TV production companies? Here in Japan, almost the entire production guys use xxx, and I was wondering its market share in the US? Since the entire production crews need to use the one same tool, so replacing everything all of them may not be realistic though.

元の翻訳
認証されたアカウントであれば広告主として申し込みが可能で、他の公共アカウントによるWeChatメッセージの下段に設定するテキストリンク広告の購入もできる。ユーザを広告主のウェブページに直接誘導するWeb上の大半の広告とは異なり、このWechatの広告システムは、広告主がWeChat上で広告ページやキャンペーンコンテンツ、公共アカウントが独自のワンクリック購読用Windowsを作成することが求められ、全ての広告リンクはビューアーをWeChatページに誘導する。

修正後
認証されたアカウントであれば広告主として申し込みが可能で、他の公開アカウントによるWeChatメッセージの下段に設定するテキストリンク広告の購入もできる。ユーザを広告主のウェブページに直接誘導するWeb上の大半の広告とは異なり、このWechatの広告システムは、広告主がWeChat上で広告ページやキャンペーンコンテンツ、公共アカウントが独自のワンクリック購読用Windowsを作成することが求められ、全ての広告リンクはビューアーをWeChatページに誘導する。

元の翻訳
If you are buying Japanese product, please, check the compatibility. The second hand items (especially old cartridge game such as NES, Gameboy etc.) does not have a box, manual, privilege or any attachment. If you need them, please, contact us before purchase. The purchased items are shipped from Japan with tracking number. It will reach at your place in about ten days after shipment. If you are living in other countries but Canada, it can take more days. The custom fee will be charged to you if any. Please, let us know if you do not receive the item after two weeks after shipment, it can be some trouble in delivery.

修正後
If you are buying Japanese product, please check the compatibility. Second hand items (especially old cartridge games such as NES, Gameboy etc.) may not have accessories such as boxes, manuals or bonus material. If you need them, please contact us before purchase. Purchased items are shipped from Japan with tracking numbers. They will arrive to you within around ten days after shipment. If you are living in other countries but Canada, it can take more days. The customs duties will be charged to you if applicable. Please let us know if you do not receive the item within two weeks after shipment, it can be some trouble in delivery.

元の翻訳
I understand the fact that there is no plan for the mass-production of the item.
I also know that your works are great, and if my request was too much and bothered you, I apologize for that.
I just really would like to work together with you, and I might a bit inpatient.
Since we will follow your instructions, please do not hesitate to tell us anything including your planｓ and business going forwards.
We are always welcome your suggestions.
Also, please keep and handle the order I placed.

Thank you so much.

修正後
I understand the fact that there is no plan for the mass-production of the item.
I also know that your works are great, and if my request was too much and bothered you, I apologize for that.
I just really would like to work together with you, and I might have been a bit inpatient.
Since we will follow your instructions, please do not hesitate to tell us anything including your planｓ and business going forwards.
We are always welcome your suggestions.
Also, please keep and handle the order I placed.

Thank you so much.