翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It looks like it won't work for me. the Credor band is only available in Japan. You could sell me the other watch or give me the link from that one ?

The band for the Credor is only available in Japan. So I think the watch won't work for me unless you sell me the other one you have or the link that's with it..

日本語

それは私には動作していないように見えます。クレドールバンドは日本でのみ使用できます。あなたは私に他の時計を販売するか、その商品からの私にリンクを提供することはできますか？

クレドールのためのバンドは日本でのみ使用できます。だから、あなたが所有されている別のものを売ってくださるか、バンドつきの別のリンクを販売してくださらない限り、時計は私にとっては動作しないことと同じになります。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/07/25 12:30:43

元の翻訳
それは私には動作していないように見えます。クレドールバンドは日本でのみ使用できます。あなたは私に他の時計を販売するか、その商品からの私にリンクを提供することはできますか？

クレドールのためのバンドは日本でのみ使用できます。だから、あなたが所有されている別のものを売ってくださるか、バンドつきの別のリンクを販売してくださらない限り、時計は私にとっては動作しないことと同じになります。

修正後
それは私に使えないと思います。クレドールのバンドは日本でのみ買えます。あなたは私にもうひとつの時計を販売するか、その商品からのリンクだけを提供することはできますか？

クレドールのためのバンドは日本でのみ入手できます。だから、あなたが所有されているもうひとつのものを売ってくださるか、バンドつきの別のリンクを販売してくださらない限り、時計は私にとっては使えないことと同じになります。↵
↵

●文頭itが何かの提案であれば提案は意味がないということになり、itが時計をさしていれば時計が使えない = この場合、合わないのでしょう という意味になると思います。後者と解釈しました
●The otherなのでおそらく2つの選択肢のうち1つを買ったのでしょう。

[mechamami]

有難うございました。