Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
このオメガシーマスターオーシャンプラネットの価格は素晴らしい。どこで入手したのでしょう？私は時計を購入して届いたら、箱とシリアルナンバーが完全か確認しています。私はこの時計の証明書を確認したいです。もしこのオメガの証明書が正しくないと思った時、貴方は返品についてどのような考えをお持ちですか？

修正後
このオメガシーマスターオーシャンプラネットの価格は素晴らしい。付属品は何でしょう？高額の買い物ですので、正規品であることについてどのように保証してもらえるのか、そして時計が箱やシリアルなどの付属品も完全に備えた状態なのかが知りたいです。オメガに正規品であるかどうかを確認したいです。また、もしオメガがこれを本物でないと判断したときの、本商品の返品についての規定も、どうなっているのか教えてください。

元の翻訳
When we checked the package arrived, some parts were damaged and some parts were lost.↵
I returned them and got new products.↵
But the package missed some parts again.↵
Please make same mistakes many times.
I sent the email about the shipping cost for the return and the cost for parts missing.↵
They promised to pay the shipping cost for the return and have already paid 17 dollars, but they have not replied about that some parts were missing. Therefore I claim that you must pay the half of the price which I paid.↵
It is very hard for me to return them again. I will understand and solve this problem if you refund as I explained.

修正後
The item had been delivered with some broken parts and some parts missing. I had returned it and received a replacement. However, it missed some parts again. Don't repeat the same mistakes.
I sent an email about the shipping cost for the return and the missing parts. You promised to cover the shipping cost for the return and refunded $17, but didn't reply about the missing parts. Since I haven't heard from you, I am opening a dispute. Can you refund half of the price? It is very hard for me to return it again. I will understand and solve this problem if you refund as I explained.

元の翻訳
I apologize for bothering you. I checked the photos.

I thought that you had already checked the crack on the star part and the condition of the pickup cover because i sent you these photos before your payment was completed.

If you are satisfiled with the condition of the guitar, I would like you to purchase it.
This guitar is not exchangeable to the other guitar because of its rareness.

If you understand this situation, I can refund reasonable amount to you.
Please let me know what you think.

修正後
I apologize for bothering you. I checked the photos.

I thought that you had already acknowledged the crack on the star part and the condition of the pickup cover because i sent you these photos before you .

If you are satisfied with the guitar, I hope you keep and purchase it.
There's no replacements because the guitar is extremely rare.

I could partially refund to you if we can reach an agreement, though the amount is not significant.
Please let me know what you think.

元の翻訳

I went to the post office and sent out a survey of the item that you requested.
I heared that there are a lot of problems with delivery to Europe and your country from the post office.
An item is guaranteed to be delivered to USA or other countries within a week.
I had other deals with Spain and France but the items are not delivered there yet.
Japanese post office will contact your post office but your post office will have to clear the problem.
If the item is lost, it is insured.
I apologize for the inconvenience but I would like you to wait to hear from your post office patiently. Please don't be worried. Everything will be taken care of.

修正後

I went to the post office and submit an inquiry about your item.
I heard from the post office that there are a lot of problems with delivery to Europe and your country .
Items sent to US or other countries are most likely delivered within a week.
I had other deals with Spain and France but the items are not delivered there yet.
Japanese post office will contact your country's post office but it's up to them how soon it will be resolved.
If the item is lost, it is insured.
I apologize for the inconvenience but I would like you to wait to hear from your post office patiently. Please don't be worried. Everything should be resolved.

元の翻訳
I created 160 playlists as a test. (I categorized 3000 videos into each playlist.)
Display speed would be slow if there were more than 20 videos in a playlist, the list web page of the playlist as well.↵
If the number of playlists exceeds more than 50, the rest of playlists would not be displayed. Or what is worse, the display speed would be very slow.
↵
It seems to be more like functional weak points of PHP than a software bug.

Even though there are some problems to solve, still this script is amazing. I hope the buyers evaluate this as good.

修正後
I created 160 playlists as a test. (I categorized 3000 videos into each playlist.)
Display speed gets slow if there are more than 20 videos in a playlist, the list web page of the playlist as well. The page can list no more than 50 videos, however, it gets very slow before reaching that number.
It seems to be more like functional weak points of PHP than a software bug.

Even though there are some problems to solve, still this script is amazing. I hope those who purchased the script rate it as good.

元の翻訳
Thank you for agreeing with the $500 refund.
I have already submitted a partial refund request through Resolution Center, so please verify it. When you do so, I will issue a refund through PayPal.

Yes, as you say, it was the Ovation’s best class guitar sound with a wonderful tone.

P.S.
My mother folded the origiami. Many of her origamis have been sent to the US.
She will be glad to know that you enjoyed her work.

修正後
Thank you for agreeing with us on the $500 refund.
I have already submitted a partial refund request through Resolution Center, so please verify it. As soon as I can confirm your verification, I will issue the refund through PayPal.

Yes, as you say, it was the Ovation’s best class guitar sound with a wonderful tone.

P.S.
My mother folded the origiami. Many of her origamis have been sent to the US.
She will be glad to know that you enjoyed her work.

元の翻訳
You could better most of problems of photos with Brightness and Shadow.

*Highlight
You can adjust the part which is too bright into proper brightness.
Especially if photos taken outdoors, there would be more parts which are too bright or dark.
Let’s fix them, tingling with Shadow and Highlight.

*Vignette
You can make an atmosphere as if taken by a toy camera, by darken surroundings of the photos.

*Beauty skin effects.
You can make photos you took for yourself more attractive.

*Luminance
It makes photos whiter and brighter.

修正後
You could resolve most of the problems of photos with Brightness and Shadow.

*Highlight
You can adjust too bright parts into proper brightness.
Photos taken outdoors especially tend to have too bright or dark parts.
Let’s fix them with Shadow and Highlight.

*Vignette
You can make an atmosphere as if taken by a toy camera, by darkening periphery of photos.

*Beauty skin effects.
You can make your selfies more attractive.

*Brightness
It makes photos whiter and brighter.

元の翻訳
The most problems would be resolved by using both "Brightness" and "Shadows".

* Highlight
You can modify a part of the picture with strong brightness appropriately.
Especially, pictures taken outside show tendency to have much brightness or darkness. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight".

* Vignette
Thanks to make dark outer frame of pictures, pictures looks like pictures taken by toy camera.

■Effect of beautiful skin
You can take self-taken pictures more fascinatingly.

* Brightness
Making pictures with whitely and brightly.

修正後
Most of the problems would be resolved by using Brightness" and/or "Shadows".

* Highlight
You can modify too bright parts of your pictures to appropriate brightness.
Especially, pictures taken outside show tendency to have too bright or dark parts. It would be better to adjust them with "Shadow" and "Highlight".

* Vignette
You can make pictures look like taken by toy cameras by darkening outer parts.

■Effect of beautiful skin
You can take more fascinating selfies.

* Brightness
Making pictures whiter and brighter.

元の翻訳
There isn't a malfunction of that item.
Customer thought this watch is battery driven type,↵
It is manual winding type.
Therefore the customer misunderstanding it is a malfunction.
I'll send message of explanation that.

It is manual winding type watch and we confirmed that there isn't malfunction in it.
Still do you expect return of the item?

修正後
There isn't a malfunction of that item.
The customer thought this watch was battery driven, but it is manual winding.
Therefore the customer misunderstood it was a malfunction.
I'll send a message to explain it

This item is a manual winding watch and we confirmed that there isn't malfunction on it.
Do you still request return of the item?

元の翻訳
初めに、Rogue 50W Box modのご注文ありがとうございます、最高のアラウンドの1つであることを保証いたします。残念ながら、少し遅れていまして、予想到着日が遅れてしまいます。Vaping Outlaws の者とやり取りをしているのですが、今週末には新たな到着日をお知らせできると思います。今回の件でご不便をおかけして申し訳なく思っています、さぞかし嫌な思いをされているかと思います。この予想外の遅れに関しまして、ご迷惑をおかけしているにも関わらず、我々に付き合って頂いている感謝の印として何か小さなプレゼントを考えております。

修正後
初めに、Rogue 50W Box modのご注文ありがとうございます、最高の商品の1つであることを保証いたします。残念ながら、少し遅れていまして、予想到着日が遅れてしまいます。Vaping Outlaws の者とやり取りをしているのですが、今週末には新たな到着日をお知らせできると思います。今回の件でご不便をおかけして申し訳なく思っています、さぞかし嫌な思いをされているかと思います。この予想外の遅れに関しまして、ご迷惑をおかけしているにも関わらず、我々に付き合って頂いている感謝の印として何か小さなプレゼントを考えております。

元の翻訳
For processing in Japan, We'd like to go ahead and make documents now.　Please inform the birthday of Male & Female. Also, please attach the invoice.

We really appreciate your quick responses.

P.S
Have you followed up on he documents that we inquired to several times?
We are quite in a hurry.
If you haven't received it, just let me know.
I'll apply once again.
It's very important for us.
We are hoping for your quick response.

修正後
For processing in Japan, We'd like to go ahead and make documents now.　Please inform the birthdays of Male & Female. Also, please attach the invoice.

We really appreciate your quick responses.

P.S
Have you followed up on the documents that we inquired to you several times?
We are quite in a hurry.
If you haven't received it, just let me know.
I'll apply once again.
It's very important for us.
We are hoping for your quick response.

元の翻訳
Since we use an old database, we would probably have to upgrade the database.
We have, however, uploaded aaa.sql file. You should be able to confirm the status by logging in with the FTP information I have notified to you. It may still show the button for upgrade even after logging in the administrator's screen though.

You might also receive the same question. I believe this is a bug that hinders upgrading from the old version and new installation.

修正後
Since we use an old database, we would probably have to upgrade the database.
We have, however, uploaded aaa.sql file. You should be able to confirm the status by logging in with the FTP information I have notified to you. It doesn't show the button for upgrade even after logging in the administrator's screen though.

You might also receive the same question. I believe this is a bug that hinders upgrading from the old version and new installation.

元の翻訳
As I questioned in the Forum, the following error is shown.
The URL of the website is below

Enter “ABC” into the both entry field because we are regulating access.

Also, mail address of administrator is “DEF”, password is “GHI”.

修正後
As I questioned in the Forum, the following error is shown.
The URL of the website is below

Enter “ABC” into the both entry fields because we are restricting access.

Also, mail address of administrator is “DEF”, password is “GHI”.

元の翻訳
Many people of japanese take a long vacation in the middle of August.↵
According to saying that someone told me, some of them are taking the vacation for nine days, some even take fourteen days!↵
In that time, we japanese are going back to our home cities, like own home city and their wife's home sity.↵
The grandparents can be very happy since they can see their children.

Because everyone going back to home city or traveling at the same time, airplane or Shinkansen are always super crowded at that time.↵
There can be a so heavy traffic jam on the highway, I really get sick of that.
If foreigner come to japan, it will better not to come here in the middle of August.

You are learning japanese! I'm gonna learn English, too.

修正後
Many Japanese take long vacations in the middle of August. I hear that some take nine days and some even take fourteen days! During that time, we Japanese go back to our hometowns, as well as our spouses' ones. Grandparents are very happy to see their grandchildren back.

Because everyone goes back to hometown or travel at the same time, flights or Shinkansen are always super crowded at that time. There are heavy traffic jam dozens of kilometers long on highways, I really get sick of that.
If foreigners come to Japan, it may be better to avoid the middle of August.

You are learning Japanese! I'm going to learn English, too.

元の翻訳
I wish we could accept your request,however we can't.
In our shop,Custmer support team and Product management team is different and this guitar has been kept in the storehouse which is far from here.Because there are just a few staff in our shop,it's difficult to go there to take pictures.Furthermore,we have a summer holiday for a week from today and we staffs are all off from work.All we can do is sending you the pictures of the other parts of it which has been taken before if you want it.

修正後
I wish we could accept your request, however we can't.
In our shop, Customer support team and Product management team are different and this guitar has been kept in the storehouse which is far from here. Because there are just a few staff in our shop, it's difficult to go there to take pictures. Furthermore, we have summer holidays for a week from today and we staffs are all off from work. All we can do is sending you pictures of other parts of it which has been taken before if you want it.

元の翻訳
Though we contacted the manufacturer today, we could not confirm the stock with them because they were left for summer holiday.
We have arranged that we hear from a contact person of a wholesaler if the manufacturer can get the gig bag by SUGI lined up.
As far as we know, the price of the one with the SUGI logo is about $100.
If we can get it in stock, we will deliver it to you with a hard case by SAGO so that you can get free shipping.

修正後
Though we contacted the manufacturer today, we could not confirm the stock of the them because they were left for summer holiday.
We have arranged that we hear from a contact person of a wholesaler if there is any SUGI gig bag available.
As far as we know, the price of the one with the SUGI logo is about $100.
If we can get it in stock, we will deliver it to you with the SAGO hard case in order not to cost you additional shipping charges.