Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
包装紙にそのカメラのより安い価格をあなたに書いてもらうように言えばよかったです。私は今日顧客のところにいて、その税金を払いました。大丈夫です。心配しないでください。
顧客はカメラにあまり詳しくないので、もし示された価格が :) という記号であれば、税金を請求しない、ということです。

修正後
パッケージ（または梱包の書類、インボイスなど）にそのカメラの実際より安い価格をあなたに書いてもらうように言えばよかったです。私は今日顧客のところにいて、その税金を払いました。大丈夫です。心配しないでください。
税関職員はカメラにあまり詳しくないので、もし記載された価格が安価であれば、税金を請求しない、ということです。

元の翻訳
包装紙にカメラの減額された価格を記入するようお伝えすべきでした。本日、税関において関税を払い、その際、問題ありませんでしたので、ご安心ください。

価格が象徴のように記載されていれば、税関では関税について詰問されません。
なぜなら、税関職員がカメラに精通していないからです。

修正後
パッケージ (または梱包の書類) にカメラの減額された価格を記入するようお伝えすべきでした。本日、税関において関税を払いましたが、仕方ないです。気にしないでください。

価格が象徴のように（実際より低く）記載されていれば、税関では関税を要求されません。
なぜなら、税関職員がカメラに精通していないからです。

元の翻訳
実験的傾向を持つギタリストにとって素晴らしく

音域は非常に広くーあなたが想像することができる非常に多くのどんなサイズの室内にもならい合わせられる。

変調効果は、単一で暖かい感じ、熟成した感じのコーラス回路を使用する。

修正後
実験的傾向を持つギタリストにとって最適

非常に広い音域ーあなたが想像することができるほとんどすべてのサイズの室内にも設定可能

変調効果は、シンプルで暖かじ、昔ながらのコーラス回路を使用

元の翻訳
Thank you for the information. I did not know about the website. I would imagine the contents of A and B are the same.
--
I'm sorry but I don't quite understand your sayings since I am not a native English speaker.
Since Google Analytics is not compatible with Ajax measurement, trying with A would gain more access.

If the volume of posts commenting on A is increased, it may cause inconveniences to other users, so I will refrain from doing so.

修正後
Thank you for the information. I did not know about the website. I would imagine the contents of A and B are the same.
--
I'm sorry but I don't quite understand your sayings since I am not a native English speaker.
Since Google Analytics is not capable of Ajax measurement, trying with A would gain more access.

If the volume of posts commenting on A is increased, it may cause inconveniences to other users, so I will refrain from doing so.

元の翻訳
We have been doing this business since April 2013.
At this moment, the monthly sale is predicted as 20000 euro at Amazon.
We will send products promptly by SAL and EMS served by Japan post.
We have only Amazon for selling our products.
We send the recipt as attached file.
As we received positive feedback from all customers, we have confidence to take care of them. Moreover, we'll attempt to work so that our customers would be satisfied enough at Amazon.

修正後
We have been doing this business since April 2013.
At this moment, the monthly sale is predicted as 20000 euro at Amazon.
We will ship products promptly by SAL and EMS served by Japan post.
We don't deal with any e-commerce site other than Amazon as of now.
Attached you can find the receipt.
As all of the feedbacks we received are positive, we are confident about customer satisfaction. Moreover, we'll attempt to work for customer satisfaction via Amazon.

元の翻訳
Why do I have to return the goods?
And why do I have to cover the return postage?
The postage will be quite expensive.
If I had to return the goods and receive only a partial refund, I will lose a lot of money.
According to the repair shop, it is a defective piece, rather than the damage being caused during transportation.
The condenser is leaking, the wire is disconnected, and the condenser is burnt.
I have to say it was damaged before you shipped it out.
If you cannot give me a full refund, please give me a partial refund.
I request that you pay back $200.00.
If there is no progress in the negotiation, I will talk to PayPal.

修正後
Why do I have to return the goods?
And why do I have to cover the return postage?
The postage will be quite expensive.
If I had to return the goods and received only a partial refund, I would lose a lot of money.
According to the repair shop, it is a defective piece, rather than a damage in transit.
Capacitors leaked and burnt, and there is a broken wiring.
I have to say it was damaged before you shipped it out.
If you cannot give me a full refund, please give me a partial refund.
I request that you pay back $200.00.
If there is no progress in the negotiation, I will talk to PayPal.

元の翻訳
Is it difficult to use only the API of YouTube only when executing searches in the search window? (not including Last.fm API)
When interposing an API of Last.fm, I cannot play the latest movies.
I guess demands that they want to play the latest tunes, so I will be glad if you consider about it.

修正後
Is it difficult to use only the YouTube API only when executing searches in the search window? (not via Last.fm API)
When interposing the Last.fm API, I cannot play the latest videos.
I guess demands that to play the latest tunes would be high, so I will be glad if you consider about it.

元の翻訳
こんにちは！レンズをタイミングよく送っていただいて感謝しています！
私はトラックの運転手で、丁度、自宅からかなり離れた仕事をして帰ってきたところです。ちょうどあなたが送ったレンズを受け取って荷物を開きました。2014年8月30日帰宅。
私はフルフレームカメラを持っていないのですが、私のカメラで送っていただいたレンズを試しました。結果は残念ながら良くないです。写真の枠の中があまりにもブレています。返品条件が14日間だと分かっているのですが、私の仕事の関係と米国に労働者の日と呼ばれる祝日があるので14日間の返品期限が守れません。 （我が国の郵便局は返品期限後に開きます）

修正後
こんにちは！レンズを早く送っていただいて感謝しています！
私はトラックの運転手で、丁度、自宅からかなり離れた仕事をして帰ってきたところです。つい先ほど、あなたが送ったレンズを受け取って荷物を開きました。2014年8月30日帰宅。
私はフルフレームカメラを持っていないのですが、私のカメラで送っていただいたレンズを試しました。結果は残念ながら良くないです。写真の枠の中があまりにもブレています。返品条件が14日間だと分かっているのですが、私の仕事の関係と米国に労働者の日と呼ばれる祝日があるので14日間の返品期限が守れません。 （我が国の郵便局は返品期限後に開きます）

元の翻訳
こんにちは！　こんなにいいタイミングでレンズを送ってくださったことにお礼を言いたかったんです。
私はトラックの運転手で、しばらく仕事で自宅から離れてトラックを運転してちょうど戻ってきたばかりです。たった今、送ってくださったレンズの梱包をあけてみたところです。（自宅に戻ったのは、２０１４年８月３０日です。）
フルフレームのカメラを持っていないのですが、送っていただいたレンズを自分のカメラで試してみました。結果は残念なことにあまりよくありません。写真のフレーム内にあまりにもぼやけがありすぎます。返品にあたっての１４日間規定については存じ上げておりますが、私の仕事の性質上、またアメリカの公的祝日であるレイバー・デイの祭日があるので、１４日間の返品期限を守ることができないのです。（郵便局が返品期限が過ぎてから仕事を再開するのです。）

修正後
こんにちは！　こんなに早くレンズを送ってくださったことにお礼を言いたかったんです。
私はトラックの運転手で、しばらく仕事で自宅から離れてトラックを運転してちょうど戻ってきたばかりです。たった今、送ってくださったレンズの梱包をあけてみたところです。（自宅に戻ったのは、２０１４年８月３０日です。）
フルフレームのカメラを持っていないのですが、送っていただいたレンズを自分のカメラで試してみました。結果は残念なことにあまりよくありません。写真のフレーム内にあまりにもぼやけがありすぎます。返品にあたっての１４日間規定については存じ上げておりますが、私の仕事の性質上、またアメリカの公的祝日であるレイバー・デイの祭日があるので、１４日間の返品期限を守ることができないのです。（郵便局が返品期限が過ぎてから仕事を再開するのです。）

元の翻訳
XiaomiがRedmi 1Sを使ってインドネシアで正式にローンチ

（8月28日更新。前回の記事でXiaomi Redmi 1Sが1時間のみ販売されると報じた。それは誤りだった。これは在庫がなくなるまで販売される。）

本日、人気のある中国のガジェットメーカーXiaomiは正式にインドネシアでビジネスをローンチする。同社の社長Hugo BarraとLin Binはジャカルタに飛び、150万インドネシアルピア(128米ドル）で販売する Redmi 1Sをインドネシアでデビューさせた。インドネシアでは、こういった機器の価格が割高な傾向があるが、意外にも、これは隣国シンガポールでの販売価格（169シンガポールドル、136米ドル）より低い。

修正後
Xiaomi、Redmi 1Sでインドネシアで正式ローンチ

（8月28日更新。前回の記事でXiaomi Redmi 1Sが1時間のみ販売されると報じた。それは誤りだった。これは在庫がなくなるまで販売される。）

本日、人気のある中国のガジェットメーカーXiaomiは正式にインドネシアでビジネスをローンチする。同社の社長Hugo BarraとLin Binはジャカルタに飛び、150万インドネシアルピア(128米ドル）で販売する Redmi 1Sをインドネシアでデビューさせた。インドネシアでは、こういった機器の価格が割高な傾向があるが、意外にも、これは隣国シンガポールでの販売価格（169シンガポールドル、136米ドル）より、やや低い。

元の翻訳
Redmi 1Sは、まずオンラインショップのLazada Indonesiaのみで販売される。このウェブサイトでの販売は9月4日午前11時から在庫がなくなるまで続く。興味があればここからLazada Indonesiaのウェブサイトにメンバー登録しておくとよいだろう。Xiaomiは、短時間販売にどれだけの在庫を準備かは明らかにしていない。

The Redmi 1Sは4.7インチのアンドロイド携帯で画面は1280×720 IPSである。この携帯は1.6GHzクアッドコアSnapdragon 400プロセッサ、1GBのRAM、Adreno 305 GPU、バックカメラ、1.6MPフロントカメラを搭載している。これはデュアルSIM対応型携帯である。

修正後
Redmi 1Sは、まずオンラインショップのLazada Indonesiaのみで販売される。このウェブサイトでの販売は9月4日午前11時から在庫がなくなるまで続く。購入に興味があるのであれば、ここからLazada Indonesiaのウェブサイトにあらかじめメンバー登録しておく必要がある。Xiaomiは、短時間販売にどれだけの在庫を準備しているかは明らかにしていない。

Redmi 1Sは4.7インチのアンドロイド携帯で画面は1280×720 IPSである。この携帯は1.6GHzクアッドコアSnapdragon 400プロセッサ、1GBのRAM、Adreno 305 GPU、バックカメラ、1.6MPフロントカメラを搭載している。これはデュアルSIM対応型携帯である。

元の翻訳
If the products to be shipped in March, I would like to reduce the amount of orders.
If you can ship the products in late December, the amount of orders would not be changed. So, please check the current stock amount you have in the factory .
The order this time including the routine products. Could you please tell me the possible shipment time of each part number of products ordered?

修正後
If the products are to be shipped in March, I would like to reduce the amount of orders.
If you can ship the products in late December, the amount of orders would not be changed. So, please check the current stock amount you have in the factory .
The order this time includes regular products. Could you please tell me the possible shipment time of each part number of products ordered?

元の翻訳
In order to resolve the above-mentioned problems, from now on I put back the dispatch system to a previous state, I will extract the address for each customer from Amazon.

By this way, it is expected the goods arrival rate to be greatly improved, and that Order Defect Rate to be less than 1%, which is the target.
At the same time, I will insert the following explanation for the buyers to understand the products are from overseas.
If there is any insufficient part in the above improvements, please let me know.
Also, with above improvements, may I ask to re-open my account in Amazon?

Thank you.

修正後
In order to resolve the above-mentioned problems, from now on I put back the dispatch system to a previous state, I will extract the address for each customer from Amazon.

By this way, it is expected the goods arrival rate to be greatly improved, and that Order Defect Rate to be less than 1%, which is the target.
At the same time, I will insert the following explanation for buyers to understand the products are from overseas.
If there is any insufficient part in the above improvements, please let me know.
Also, with above improvements, may I ask to re-open my account in Amazon?

Thank you.

元の翻訳
そちらのご出品なさっているオメガSeamaster Planet Oceanの価格は素晴らしいです。この時計には何か裏があるのでしょうか？...... 大口の購入ですので、商品が本物であることについてどの様に保証して頂けるのか、また、時計は商品の箱とシリアルナンバー付きの完全な状態で送って頂けるのかどうか、これらの点について教えて頂きたいと思います。Omegaによる真正の保証を確認したいのです。また、Omegaがこの時計を真正と見なさなかった場合、本時計の返品はどの様な指針の下で行われるのでしょうか？

修正後
そちらのご出品なさっているオメガSeamaster Planet Oceanの価格は素晴らしいです。この時計には何か裏があるのでしょうか？...... 高額の購入ですので、商品が本物であることについてどの様に保証して頂けるのか、また、時計は商品の箱とシリアルナンバー付きの完全な状態で送って頂けるのかどうか、これらの点について教えて頂きたいと思います。Omegaによる真正の保証を確認したいのです。また、Omegaがこの時計を真正と見なさなかった場合、本時計の返品はどの様な指針の下で行われるのでしょうか？