acana — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前

tokyo

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/11/28 01:09:11

元の翻訳
ケンシロウさん、こんにちは。

返品の商品（オーダー番号：SZ33431044）、問題なく受け取り、返金の手続きに入りました事をご連絡申し上げます。

もし、ご交換をご希望いただいていたようでしたら、交換をご希望されていた商品の在庫がないため、ご希望に沿う事ができませんでした。大変申し訳ございません。

クレジットカード、またはデビットカードでご購入いただいた場合、返金金額が口座に入金されるまでに、およそ1週間程度いただいております。返金までの期間が長いように思われるかと思いますが、銀行側での処理となりますため、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

このたびは、size.co.ukをご利用いただき、誠にありがとうございます。新商品も日々入荷しておりますので、またご利用いただける事をお待ちしております。

修正後
ケンシロウさん、こんにちは。

返品の商品（オーダー番号：SZ33431044）を無事に受け取り、返金の手続きに入りました事をご連絡申し上げます。

商品の交換をご希望頂いておりましたでしょうか？ご希望頂いていたにも関わらずこのメールが届いているということは、在庫不足の為ご希望に沿えなかった可能性があります。大変申し訳ございません。

クレジットカード、またはデビットカードでご購入いただいた場合、返金金額が口座に入金されるまでに、最長で1週間程度いただいております。返金までの期間が長いように思われるかと思いますが、銀行又はカード発行会社側での処理となりますため、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

このたびは、size.co.ukをご利用いただき、誠にありがとうございます。新商品も日々入荷しておりますので、またご利用いただける事をお待ちしております。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/27 23:26:13
コメントわかりやすくていいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/27 23:22:46
コメント勉強になりました！でもすみませんですが、”We'd love to hear from you”なら、”貴方のご意見をお待ちしております”入れたらいいでしょうか？We'd love to hear from youは日本語でどう言うかな？