Jeongcheol Park (abdular) — 翻訳実績

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※당일의 판매(예약접수)상품, 및, 상품의 당선 수에는 각각의 수량에 한정이 있습니다. 품절되는 상품부터 수시 종료 하도록 하겠습니다.
※대상 상품을 구입하실 때, 반품은 일절 받지 않으므로 미리 양해해 주시기 바랍니다. 불량품은 새 상품으로 교환해 드리겠습니다.
※예약하실 때, 상품대금 및 배송료는 선불로 전액 지불 받습니다.
※지불 방법은 현금결제만 가능합니다. 신용카드 등의 지불은 받을 수 없으므로 미리 양해해 주시기 바랍니다.

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

코다 쿠미 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT! 전 수록 내용 공개!

코다 쿠미가 "2014"에 보내는, 깜짝GORGEOUS한 섬머 싱글!
「HOTEL」에 어서오세요. 매혹의 여름에 Check IN.

올해 2월에 발매하여, 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범「Bon Voyage」를 들고서, 2개 국26개 소51공연과 파워풀한TOUR를 전개중인 코다 쿠미. 「항해」를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 넘어서 대만공연으로 피날레를 맞이한다.

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

30대가 되어, 더욱 에너지틱하게 된 음악에 만족하지 않고 탐구심으로 만든 최신 앨범 전에 보여주는, 코다 쿠미의 엔터테인먼트.
FRESH하고EPIC한 사운드 세계관에서, 정말로"2014"한 KODA를 만끽할 수 있는,미드 댄스한 타이틀 넘버『HOTEL』
본격적인 매너도 답습하여 마무리 한, 고리고리의 HIP HOP/R&B업넘버, 그 이름도『MONEY IN MY BAG』

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

여름의 향기가 불러 일으키는 기억의 플래시백을, 애절하게 부르는 슬로 넘버『TURN AROUND』

전 3곡이 수록된, 뛰어나게 GORGEOUS한 서머 싱글!

호화 2곡 제작 （『HOTEL』[시판음반 수록] / 『MONEY IN MY BAG』[FC반 수록]）의 몸과 마음이 춤추는 MUSIC VIDEO 에도 부디 기대해주세요!

■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59

■팬클럽 선행 접수 기간
접수기간＝7/10 (수)12:00～7/13(일) 23:59

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

<대호평에 따라 추가모집 개시!>2014년10월9일(목)부터 출발하는 【치키 퍼레이드 수학여행～뉴욕은 어때?～】투어를 수많은 응모를 받고, 대호평에 따라 추가모집을 결정하였습니다!
【추가모집기간】
2014년7월7일(월)19:00～7월31일(목)23:59
자세히는 여기
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）

KM MUSIC

코라니 문화 홀 (야마나시 현립민 문화홀)

KM MUSIC

名古屋国際会議場センチュリーホール

サンデーフォークプロモーション

나고야 국제 회의장 센츄리 홀

선데이 포크 프로모션

ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館）

DUKE松山

히메긴 홀 (에히메현 현민 문화 회관)

DUKE마츠야마

"東京国際フォーラム ホールA

キョードー東京"

"도쿄 국제 포럼 홀A
쿄도 도쿄"

7月12日(土)日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」出演決定!!

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

7월12일(토)니혼테레비「THE MUSIC DAY 음악의 힘2014」출연결정!!

■니혼테레비「THE MUSIC DAY 음악의 힘2014」
・일정：2014년7월12일(토)
・방송시간：12:00-22:54

【총사회자】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】토쿠시마 에리카（니혼 테레비 아나운서）
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

「僕らの音楽～僕らのアニソン～」

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

「우리들의 음악~ 우리들의 애니송」

■후지TV「우리들의 음악~ 우리들의 애니송~」
・일정：2014년6월20일(금)
・방송시간：23:30-23:58
・방송HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【캐스팅】
●사회
쿠사나기 츠요시
가토 아야코（후지TV 아나운서）
●출연자
카게야마 히로노부
키타다니 히로시
미즈키 나나
May J．
나카가와 쇼코
AAA
E-girls

【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！】浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！

6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anst14-hama

【8/31（일）a-nation stadium fes. powered by in제리ー출연결정!!】하마사키 아유미 공식 팬클럽TeamAyu선행예약접수실시!!
6월18일（수）15:00～6月23日（월）23:59까지 하마사키 아유미 공식 팬클럽 TeamAyu 선행예약접수실시!!

【선행예약 접수는 여기】
https://t.a-ticket.jp/anst14-hama

※2014年6月18日15:00まではサイトにアクセス出来ませんので、予めご了承ください。

※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。
■会員番号をお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html

※2014년6월18일15:00까지는 사이트의 접속이 불가하오니, 미리 양해해 주시기 바랍니다.
※신청하실 때,팬클럽에 등록되어 있는, 회원번호・패스워드가 필요합니다.
또한, a-ticket의 「신청자 등록」에 등록할 필요가 있습니다.

※회원번호・패스워드를 잊어버리신 분은, 아래에서 확인해주십시오.
■회원번호를 잊어버리신 분
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/number/input.html

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情報
公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー
日時：2014年 8月31日（日）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：浜崎あゆみ
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※アルファベット順

■패스워드를 잊어버리신 분
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■공연정보
공연명：a-nation stadium fes. powered by in젤리
일시：2014년 8월31일（일）
개장14:00 / 폐연16:00
회장：도쿄・아지노모토 스타디움
출연 아티스트：하마사키 아유미
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※알파벳 순

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

■접수기간：6월18일（수）15:00～6월23일（월）23:59까지

■신청대상회원
이번 접수는 2014년 6월 11일 (수) 23:59 까지 입회(=입금) 하신 분으로
6월11일（수）시점으로 회원인 분이 대상이 됩나다.

■티켓 요금
①일반 지정석（빛나는 부채 포함） 9,800엔（세금포함）
②착석 지정석（빛나는 부채 포함） 9,800엔（세금포함）

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

※『착석지정석』이란, 작은 어린이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶은 분들을 위해 준비한 착석지정 티켓입니다.
신청하시는 분/ 당일 공연장에 오시는 분 모두『착석지정석』 에서의 연령제한은 없으므로 어린이가 아니더라도 괜찮습니다.
※『착석지정석』은,스탠드석이 됩니다. 스테이지로부터의 근접함을 보증하는 것은 아닙니다.
※『착석지정석』에서는, 공연중에는 반드시 착석해 주시기 바랍니다/
※3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 자리가 필요할 경우는 유료.
※우천시 진행・악천후 중지

※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

※응원용 부채는 공연당일에 공연장에서 교환합니다.
※1인 당 1공연이므로 8장까지 신청가능합니다.
※출연자 변경에 따른 티켓 요금의 환불은 불가하므로, 미리 양해해 주시기 바랍니다.
※개장/폐연시간은 변경될 가능성이 있습니다.
※접수는 추첨제입니다. 선착순이 아니므로 접수기간중에 신청해 주시기 바랍니다.

■公演に関するお問い合わせ
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応 （a-nation stadium fes.情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

■공연관련 질의 응답
●a-nation island & stadium fes.도쿄공연사무소
・오퍼레이터 대응：03-3400-7305 ※평일12:00～18:00
・24시간테이프 대응（a-nation stadium fes.정보）：0180-993-663
※일부 휴대전화・PHS사용불가／IP전화사용불가

「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」

■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」
・日程：2014年6月19日(木)
・放送時間：21:00-22:48
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

「사과하고 싶은 사람이 있습니다.~ 은사님께 감사합니다SP~」

■TBS계열「사과하고 싶은 사람이 있습니다.~ 은사님께 감사합니다SP~」
・일정：2014년6월19일(목)
・방송시간：21:00-22:48
・방송HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/