Jeongcheol Park (abdular) — 翻訳実績

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

방송HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧エリアの最前段（最前列）を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

・악수회에 참가하시는 손님의 짐 보관
・악수회 참가 전의 신체 수색
위 항목에 협력하지 않는 경우에는 악수회의 참가를 거부할 수 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다

■여성・어린이용 구역 설치 공지
당일, 여성 및 어린이, 혹은, 어린이 동반의 손님을 대상으로, 비교적 스테이지를 보기 쉬운 위치로 여성・어린이용 구역을 설치했습니다. 관람 구역의 최전단(맨앞줄)을 여성・어린이용 구역으로 지정해 두었습니다

当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。
ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

당일은 자리가 다 차는대로, 마감되오니 미리 양해해 주시기 바랍니다. 어린이의 연령제한은 초등학생 이하 입니다.
단 유아의 관람에 대해서는, 라이브의 스피커 음량등을 고려하면 권하지 않는 바입니다.
만약, 유아동반으로 오시면 스피커로부터 떨어진 장소에서 관람하시는 것을 추천하는 바입니다.

■주의사항
이번 이벤트에 참가하시는 분께서는 아래의 주의사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다.

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

주의사항에 위반하는 행위가 발견된 경우, 및 당일 스태프의 지시에 따르지 않은 경우에는, 이벤트의 중지 혹은 퇴장하시게 되는 경우가 있습니다. 미리 양해해주시기 바랍니다.

※당일의 이벤트 개시 시각 및 CD판매 개시 시각은 예고없이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.
※악수회는 회장의 사정상, 순서를 기다리는 손님이 있는 경우라도 종료되는 경우가 있습니다.
※여러장의 「악수회참가권」을 가지고 계신 손님께서는 2번 이후로 참가하는 경우, 다시 줄의 맨 뒷줄로 서주시기 바랍니다.

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。

※당일 회장에서 CD를 구입하실 때, 지불 방법은 현금만 가능합니다. 신용카드 등으로 지불하는 것은 불가하오니 미리 양해해 주시기 바랍니다.
※구입하신 상품은 반품이 불가하오니 미리 양해해 주시기 바랍니다. 불량품은 정상 상품으로 교환해드립니다.
※3세 이상의 어린이를 동반으로 오신 경우에는 별도의 어린이 요금「악수회 참가비」가 필요합니다.

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※철야로 회장에 머무르는 등의 행위는, 근처 주민분들에게 폐가 되므로, 삼가해주십시오。철야행위를 발견한 경우에는, 이벤트를 중지할 수도 있습니다.
※당일의 교통비・숙박비 등은 본인 부담입니다.
※회장의 설비고장이나 자연재해, 교통사고 등의 불가항력의 사유에 의한, 공연 실시가 불가능 하다고 판단되는 경우에는, 공연을 중지합니다.
※공연내용은 멤버의 상황등에 의해 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

문의처
에이벡스・마케팅 주식회사
0120-850095（평일만11:00～18:00）

スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料



新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島 ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

스탠딩 정리번호 포함/￥5,650(세금 포함)
별도 드링크대 필요/1장
※3세 이상 유료



니이가타 GOLDEN PIGS RED STAGE
쿄도 호쿠리쿠
025-245-5100

타카사키 club FLEEZ
디스크 가레지
050-5533-0888

고베 VARIT
꿈의 번지
06-6341-3525

히로시마 나미키 정크션
꿈의 번지（히로시마）
086-231-3531

센다이 Rensa
GIP
022-222-9999

후쿠오카 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

名古屋 クラブクアトロ
キョードー東海
052-972-7466

大阪　BIGCAT
夢番地
06-6341-3525

赤坂BLITZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

나고야 클럽 콰트로
쿄도 토카이
052-972-7466

오사카　BIGCAT
꿈의 주소
06-6341-3525

아카사카BLITZ
디스크 가레지
050-5533-0888

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」収録「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「そばにいるだけで・・・」 (配信)

「Rhyme Physics feat.Midicronica, SKY-HI」
2011.11 BRIGHT 「BAD GIRL feat. SKY-HI」
2012.03 SQUASH SQUAD「objet」수록「Welcome To Tomorrow ft. SKY-HI, KENTZ（prod. Y.G.S.P）」
2012.04 AILI×SPICY CHOCOLATE ft. SKY-HI(AAA) 「곁에 있는 것 만으로・・・」 (배달)

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」収録「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),山口リサ」
2013.02～ SKY-HI初のワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 SKY-HI 1stシングル「愛ブルーム/RULE(両A面)」リリース
2014.02～ SKY-HI ワンマンLIVEツアー「SKY-HI TOUR 2014」開催

2012.12 DJ MASTERKEY「SMASH MIX」수록「Up Your Life feat.KLOOZ,SKY-HI(AAA),야마구치 리사」
2013.02～ SKY-HI처음의 원 맨LIVE투어「SKY-HI TOUR 2013 -The 1st FLIGHT-」
2013.08 SKY-HI 1st싱글「사랑 블룸/RULE(양A면)」릴리즈
2014.02～ SKY-HI 원맨LIVE투어「SKY-HI TOUR 2014」개최

ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

줌 인!! 새터데이

줌 인!! 새터데이
2014/6/21 5:30～

「스낵 못치」게스트 출연
※생방송이므로, 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해해 주시기 바랍니다.

今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!
今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！
また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

-----------------
2014.06.11(水) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

올해의 여름곡「Sweat」은 열대야의 열기에도 지지 않을 댄서블한 재즈넘버-!!
올해의 여름도 동방신기가 계절에 맞는 사운드와 스타일리쉬한 퍼포먼스로 유혹합니다！
또 이번 작품은 양쪽A면으로써, 중후한 사운드로 공략하는, 동방신기다운 박력의 미드・댄스넘버 「Answer」를 수록.
-----------------
2014.06.11(수) Release
NEW SINGLE『Sweat / Answer』

■CD＋DVD

【初回盤・通常盤 AVCK-79198】価格：¥1,000（本体価格）＋税



[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(仮)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA仕様]
ジャケット メイキング映像収録（予定）

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）

【초회판・통상판 AVCK-79198】가격：¥1,000（본체가격）＋세금



[CD수록곡]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(가제)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA사양]
쟈켓 메이킹 영상 수록（예정）

[초회한정특전]
쟈켓 사이즈 카드 동봉（6종류 중1장 무작위 동봉）
호화12P 소책자 동봉（예정）

■Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）
【AVC1-79200】価格：¥700（本体価格）＋税


[CD-EXTRA仕様]
TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop

■Bigeast판（Bigeast오피셜 숍/mu-mo숍 한정상품）
【AVC1-79200】가격：¥700（본체가격）＋세금


[CD-EXTRA사양]
TREE미공개 오프샷 영상（예정）※TREE구입자 한정 이벤트에서만 공개하는 영상입니다.

"Bigeast한정특전 예약은 여기에서
☆Bigeast Official Shop

あなたにリラックスしてほしい場所

いつもありがとう

당신이 편하게 있어줬으면 하는 장소

항상 고마워

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

이번 신작은, 일본인의 얼굴에 어울리는 「내츄럴 하프 렌즈」를 컨셉으로, 섬세한 그라데이션에, 투명감을 중시한 발색으로 loveil특유의 입체감은 킵 한 상태로, 화려하고 우아한 인상을 실현하였습니다. 물론 이번에도 도수 있음・도수 없음 모두 있어요!

～loveil공식 사이트 한정! 초회특전 첨부～
지금 loveil신색을 구입하시는 분께는 추첨으로 한정특전을 받을 수 있어요!

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

코다 쿠미 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！전 수록 내용 공개！

【주의사항】
※특전은 각각의 공식 샵의 예약자 선착순이므로, 품절되는 대로 종료됩니다.
※코다 쿠미 공식 샵에서 예약 구입 하시는 손님께서는, 위의 특전 2종류 중 하나를 고르실 수 있습니다.
※팬클럽 한정판과 시판 전용 세트 카트로부터 예약구입 해주십시오.
※대상상품：［CD＋DVD］RZCD-59645/B, ［CD＋DVD］RZC1-59647/B의 세트 구입이 됩니다.

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※대상상품：［CD］RZCD-59646, ［CD＋DVD］RZCD-59645/B의 단품 선착 특전이 됩니다.
※팬클럽SHOP만의 ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<팬클럽 한정판>도 대상이 됩니다.
※일부 특전을 취급하지 않는 점포나 온라인 쇼핑 사이트가 있습니다.
구입하실 때 고객님께서 특전의 유무를 확인해 주십시오.
※특전의 수에는 한정이 있습니다. 특전은 없어지는대로 종료되므로 미리 양해해 주시기 바랍니다.

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

※「HOTEL」예약하면, 「HOTEL」스티커를 선물, 「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」구입하시면, 「Bon Voyage」포스터, 혹은「Koda Kumi Driving Hit's 6」포스터 중 하나를 선물하게 됩니다. 응모ID카드는 응모 캠페인 대상상품 전부 대상이 됩니다.