Conyacサービス終了のお知らせ

aarondono — 翻訳実績

本人確認未認証

約13年前

川越

英語 (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2011/12/15 10:42:43
原文 It has been well used, it needs a service,	翻訳これは、良く使用されました。修理が必要です。

英語 → 日本語 2011/12/05 16:20:37
原文 Thank you Jonah for being brave enough to share your story + showing us strength. You matter to millions.	翻訳ジョンナさん、この話を共有する程勇気を出してくてれてありがとうございます。数万人へ貴方が大切にしています。

英語 → 日本語 2011/12/05 16:16:06
原文 Please everyone, take a moment to watch this. This is why I work so hard, this is why its wrong to hate.	翻訳皆、これをちょっと見てて。これは私が頑張る理由で、これも嫌われてはいけない。

英語 → 日本語 2011/11/08 09:13:57
原文 customer can heat needle and insert through side or use black tape to tape it if I have parts for fm12 I will contact you	翻訳お客さんは針を温めてから、横に刺し込む事、及び黒テープを貼る事ができます。私はfm12の部品の在庫が有りましたら、連絡します。

英語 → 日本語

2011/11/02 14:11:36

原文

今日、商品を発送しました。商品が着いたら新しいものを厳重に梱包して発送してください。
また送料が￡３０かかっているので、paypalでインボイスを送ります。確認したら支払ってください。
ところでこの商品は、あといくつ在庫がありますか？
もし２つ在庫があれば、1個￡６５で売ってくれるなら返品分の送料はこちらで負担します。
良い返事待ってます。

翻訳

The item was shipped today. After it has arrived, please carefully pack and send the new one. Also I will send a shipping invoice for ￡30 via Paypal. After you have checked it please send payment.
Next, how many more of this item do you have in stock?
If there are two of them and you are willing to sell them at ￡65 a piece I will cover the shipping for the returned items.
Looking forward to hearing from you.

英語 → 日本語 2011/11/01 09:42:08
原文 Since FedEx does not deliver to PO Box addresses, please provide a physical address complete with phone number for delivery. Return to Merchant via prepaid shipping label.	翻訳 FedExは私書箱に配達しませんので、実際の住所と電話番号を提供して下さい。元払いシールを使用して荷主に返送して下さい。

英語 → 日本語 2011/10/28 17:01:24
原文 If you transfer from your USD account, "Confirmation of foreign currency transation" is not nessesary	翻訳米ドルの口座から振込する場合、外資取引確認書が必要はありません。

英語 → 日本語 2011/10/19 11:41:17
原文 I have several coming in, and we can work with you on price.	翻訳数個を入荷しますので、値段が交渉できます。

英語 → 日本語 2011/10/12 13:51:53
原文 Project Z does not have a release date at this time. Facebook users can sign up for a Ztag virtual identity in advance of its launch here.	翻訳まだプロジェクトＺの公開日が決定していません。公開日より前にフェイスブックのユーザーはここにZtagのバーチャルアイデンティティーの登録ができます。

英語 → 日本語 2011/10/12 14:00:26
原文 Why wouldn’t Zynga stick by Facebook if the platform continues to grow on a global scale?	翻訳フェイスブックのプラットフォームが世界的な規模を成長していたら、なぜZyngaがこのままで続かないでしょうか？

英語 → 日本語 2011/10/12 14:16:02
原文 It seems that the special relationship referenced in S-1 documentation filed by Zynga continues even as Zynga expands its reach to other networks.	翻訳 Zyngaが提出したS1書類によると、特別な関係がZyngaは別のネットワークへ拡大していていても、今でも続いているのように見えます。