HANA OH (515151) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/07/07 16:20:53
原文 7/4(土) TBS「王様のブランチ」生出演 TBS「王様のブランチ」生出演日時：7/4(土) 朝9:30～14:00 http://www.tbs.co.jp/brunch/	翻訳 7/4(토) TBS '왕의 점심' 생방송 출연 TBS '왕의 점심' 생방송 출연 일시：7/4(토) 오전 9:30~14:00 http://www.tbs.co.jp/brunch/

日本語 → 韓国語 2015/07/07 16:19:16
原文引き続き皆様のご愛顧、よろしくお願いします。＜注＞ ※入力して頂いたメールアドレスは連絡用にのみ使用いたします。アプリ内やウェブサイトでは表示されません。 ※これまでの受賞者の方は、本人確認のためHello KYOTO事務局より折り返しメールでの御連絡をさせて頂きます。ご了承ください。	翻訳 계속해서 여러분의 성원 부탁드립니다. <주> ※ 입력한 메일 주소는 연락용으로만 사용합니다. 어플리케이션과 웹사이트에서는 표시되지 않습니다. ※ 기존 수상자 분은 본인 확인을 위해 Hello KYOTO사무국에서 회신 메일로 연락을 합니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/07/07 16:19:16

原文

引き続き皆様のご愛顧、よろしくお願いします。

＜注＞
※入力して頂いたメールアドレスは連絡用にのみ使用いたします。
アプリ内やウェブサイトでは表示されません。
※これまでの受賞者の方は、本人確認のためHello KYOTO事務局より折り返しメールでの御連絡をさせて頂きます。ご了承ください。

翻訳

계속해서 여러분의 성원 부탁드립니다.

<주>
※ 입력한 메일 주소는 연락용으로만 사용합니다.
어플리케이션과 웹사이트에서는 표시되지 않습니다.
※ 기존 수상자 분은 본인 확인을 위해 Hello KYOTO사무국에서 회신 메일로 연락을 합니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:35:31
原文 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 収録内容未確定 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版） CD ￥2,200（税別）AVCD-93142B 収録予定曲・曲順未定 ■Disc[CD] 1. よっしゃっしゃっすREMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 売命行為 5. タイトル未定① 6. タイトル未定② 7. SO.RE.NA REMIX	翻訳 5. 타이틀 미정① 6. 타이틀 미정② 7. SO.RE.NA REMIX ■Disc-2[DVD] 수록 내용 미확정 1. SO.RE.NA -Music Video- 2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판） CD 2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B 수록예정곡・곡순미정 ■Disc[CD] 1. 좋아 하자 REMIX 2. SO.RE.NA 3. Too Shy Boy 4. 발명행위 5. 타이틀 미정① 6. 타이틀 미정② 7. SO.RE.NA REMIX

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:35:31

原文

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）

CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B

収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

翻訳

5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판）

CD
2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B

수록예정곡・곡순미정
■Disc[CD]
1. 좋아 하자 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 발명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:31:37
原文 ■chiaki's ココナッツ×ホホバボディケアオイル 70g 価格：￥2,000（税抜） ※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。【説明文】最高品質のエキストラバージンココナッツオイルをベースに、ホホバオイルとミツロウだけで作り上げたシンプルで素材の持ち味を活かしたバームタイプのマルチ保湿オイル。手に取ると体温で溶け、すーっとお肌になじみます。お顔や乾燥が気になるひじやひざ、かかとなどに、たっぷりすり込むと角質がやわらかくなり、お肌のきめを整えます。	翻訳 ■chiaki's 코코넛×호호바 바디 케어 오일 70g 가격 : 2,000엔( 부가세 제외) ※ 바디 케어 오일만 행사 당일부터 팔매를 시작합니다. 【설명문】 고품질 엑스트라버진 코코넛 오일을 베이스로, 호호바 오일과 밀랍만으로 만든 심플하고 소재가 가진 맛을 활용한 밤 타입 멀티 보습 오일. 손에 닿으면 체온으로 녹아 금방 피부에 스며듭니다. 얼굴과 건조하기 쉬운 팔꿈치, 무릎, 발뒷꿈치 등에, 충분히 발라주면 각질이 부드러워 지고 피붓결을 정돈합니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:31:37

原文

■chiaki's ココナッツ×ホホバボディケアオイル 70g
価格：￥2,000（税抜）
※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。

【説明文】
最高品質のエキストラバージンココナッツオイルをベースに、ホホバオイルとミツロウだけで
作り上げたシンプルで素材の持ち味を活かしたバームタイプのマルチ保湿オイル。
手に取ると体温で溶け、すーっとお肌になじみます。お顔や乾燥が気になるひじやひざ、
かかとなどに、たっぷりすり込むと角質がやわらかくなり、お肌のきめを整えます。

翻訳

■chiaki's 코코넛×호호바 바디 케어 오일 70g
가격 : 2,000엔( 부가세 제외)
※ 바디 케어 오일만 행사 당일부터 팔매를 시작합니다.

【설명문】
고품질 엑스트라버진 코코넛 오일을 베이스로, 호호바 오일과 밀랍만으로
만든 심플하고 소재가 가진 맛을 활용한 밤 타입 멀티 보습 오일.
손에 닿으면 체온으로 녹아 금방 피부에 스며듭니다. 얼굴과 건조하기 쉬운 팔꿈치, 무릎,
발뒷꿈치 등에, 충분히 발라주면 각질이 부드러워 지고 피붓결을 정돈합니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:26:06
原文また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛のダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。 ※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー ■chiaki's ココソープ 100g 価格：￥1,000（税抜）【説明文】ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。	翻訳 또한, 손바닥에서 따뜻해진 오일을 머리 끝에 바르면, 머리카락에 손상을 줄이고, 윤기와 차분함을 더합니다. ※합성착색료, 향료, 에탄올, 무방부제 ■chiaki's 코코소프 100g 가격：1,000엔（부가세 제외）【설명문】 라우르산을 다량 함유한 고품질 엑스트라버진 코코넛 오일을 배합한 식물유지 베이스의 피부에 좋은 비누입니다. 촘촘한 거품으로, 때를 확실히 제거하고, 피부를 부드럽게 세안합니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:26:06

原文

また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛の
ダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー

■chiaki's ココソープ 100g
価格：￥1,000（税抜）

【説明文】
ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した
植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。
きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。

翻訳

또한, 손바닥에서 따뜻해진 오일을 머리 끝에 바르면, 머리카락에
손상을 줄이고, 윤기와 차분함을 더합니다.
※합성착색료, 향료, 에탄올, 무방부제

■chiaki's 코코소프 100g
가격：1,000엔（부가세 제외）

【설명문】
라우르산을 다량 함유한 고품질 엑스트라버진 코코넛 오일을 배합한
식물유지 베이스의 피부에 좋은 비누입니다.
촘촘한 거품으로, 때를 확실히 제거하고, 피부를 부드럽게 세안합니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:20:13
原文またお肌の保湿をキープするために必要な皮脂はそのままとどめるため、洗い上がりのツッパリ感なく、うるおいを維持します。 ※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー 3/27(金)SBY阿倍野・3/29(日)SBY渋谷にて、握手会イベントも決定！伊藤千晃プロデュース商品下記対象商品を3500円以上ご購入のお客様に先着で・3/29(日)13:00～渋谷109 600名・3/27(金)18:00～大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名握手会を開催致します！	翻訳 또한 피부의 보습을 유지하기 위해 필요한 피지는 그대로 두기 때문에 , 세안 후 당기는 느끼이 없고, 촉촉함을 유지합니다. ※합성착색료, 향료, 에탄올, 무방부제 2/27(금) SBY오베노쿠 ・3/29(일) SBY시부야에서, 악수회 행사도 결정! 이또찌아끼 프로듀스 상품 아래 대상 상품을 3,500엔 이상 구입하신 고객에게는 선착순으로 ・3/29(일)13:00～ 시부야109 600명 ・3/27(금)18:00～ 오사카 SHIBUYA109 ABENO 300명 악수회를 개최합니다!

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:20:13

原文

またお肌の保湿をキープするために必要な皮脂はそのままとどめるため、洗い上がりの
ツッパリ感なく、うるおいを維持します。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー

3/27(金)SBY阿倍野・3/29(日)SBY渋谷にて、握手会イベントも決定！

伊藤千晃プロデュース商品
下記対象商品を3500円以上ご購入のお客様に

先着で
・3/29(日)13:00～渋谷109 600名
・3/27(金)18:00～大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名

握手会を開催致します！

翻訳

또한 피부의 보습을 유지하기 위해 필요한 피지는 그대로 두기 때문에 , 세안 후
당기는 느끼이 없고, 촉촉함을 유지합니다.
※합성착색료, 향료, 에탄올, 무방부제

2/27(금) SBY오베노쿠 ・3/29(일) SBY시부야에서, 악수회 행사도 결정!

이또찌아끼 프로듀스 상품
아래 대상 상품을 3,500엔 이상 구입하신 고객에게는

선착순으로
・3/29(일)13:00～ 시부야109 600명
・3/27(금)18:00～ 오사카 SHIBUYA109 ABENO 300명

악수회를 개최합니다!

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:15:32
原文対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～ ※先着順となります。【対象商品】 [コージー本舗] チャーミングキスリキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン) 価格：各￥1,100(税抜) チャーミングキスペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン) 価格：各￥900(税抜) チャーミングキスアイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン) 価格：各￥800(税抜)	翻訳 대상 상품 발매&악수권 배포：3/24(화) 13:00～【대상 상품】 [코지본점] 차밍키스 리키드 아이라이너(딥 블랙･다크 브라운) 가격：각 1,100엔(부가세 제외) 차밍키스 펜슬 아이라이너(딥 블랙･다크 브라운) 가격：각 900엔(부가세 제외) 차밍키스 아이브로펜슬(다크브라운･ 브라운･ 라이트브라운) 가격：각 800엔(부가세 제외)

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:15:32

原文

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。

【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキスリキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキスペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキスアイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

翻訳

대상 상품 발매&악수권 배포：3/24(화) 13:00～

【대상 상품】
[코지본점]
차밍키스 리키드 아이라이너(딥 블랙･다크 브라운)
가격：각 1,100엔(부가세 제외)

차밍키스 펜슬 아이라이너(딥 블랙･다크 브라운)
가격：각 900엔(부가세 제외)

차밍키스 아이브로펜슬(다크브라운･ 브라운･ 라이트브라운)
가격：각 800엔(부가세 제외)

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:10:37
原文 [フィッツコーポレーション] ラブパスポートジュリエットキキクレール価格：￥1,980(税抜) [アイセイ] Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン) 価格：各￥2,100(税抜) [ペッパー] ココナッツオイルシリーズ「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル価格：￥2,000（税抜) 「chiaki's ココソープ」 100g 価格：￥1,000（税抜）	翻訳 [피츠코퍼레이션] 러브패스포트 줄리엣 키키 클레르 가격 :1,980엔 (부가세 제외) [아이세이] Viewm(클리어블랙 참브라운 퓨어브라운) 가격 : 각2,000엔 (부가세 제외) [페퍼] 코코넛오일 시리즈 「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 식용 오일 가격 : 2,000엔 (부가세 제외) 「chiaki's 코코소프」 100g 가격 : 1,000엔 (부가세 제외)

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:10:37

原文

[フィッツコーポレーション]
ラブパスポートジュリエットキキクレール
価格：￥1,980(税抜)

[アイセイ]
Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン)
価格：各￥2,100(税抜)

[ペッパー]
ココナッツオイルシリーズ
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル
価格：￥2,000（税抜)

「chiaki's ココソープ」 100g
価格：￥1,000（税抜）

翻訳

[피츠코퍼레이션]
러브패스포트 줄리엣 키키 클레르
가격 :1,980엔 (부가세 제외)

[아이세이]
Viewm(클리어블랙 참브라운 퓨어브라운)
가격 : 각2,000엔 (부가세 제외)

[페퍼]
코코넛오일 시리즈
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 식용 오일
가격 : 2,000엔 (부가세 제외)

「chiaki's 코코소프」 100g
가격 : 1,000엔 (부가세 제외)

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:03:37
原文【注意事項】・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません) ・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります) ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先会社名：株式会社 SBY 連絡先：03-5439-6950	翻訳【주의사항】・구입하신 점포에서 악수회에 참가하게 됩니다. (예: 오사카 구입→시부야 행사는 참가할 수 없습니다) ・악수회 행사 당일은 줄이 끊기면 종료됩니다. 개시 시간을 엄수해 주세요. ・ 한 명당 악수권은 1장까지 입니다. (7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1장 배포됩니다) 코코넛오일・SBY 악수회 행사 관련 문의처 회사명 : 주식회사 SBY 연락처: 03-5439-6950

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:03:37

原文

【注意事項】
・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません)

・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。
・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります)

ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先
会社名：株式会社 SBY
連絡先：03-5439-6950

翻訳

【주의사항】
・구입하신 점포에서 악수회에 참가하게 됩니다. (예: 오사카 구입→시부야 행사는 참가할 수 없습니다)

・악수회 행사 당일은 줄이 끊기면 종료됩니다. 개시 시간을 엄수해 주세요.
・ 한 명당 악수권은 1장까지 입니다. (7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1장 배포됩니다)

코코넛오일・SBY 악수회 행사 관련 문의처
회사명 : 주식회사 SBY
연락처: 03-5439-6950

日本語 → 韓国語 2015/03/20 10:15:16
原文 ※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。 ※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。 ※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。	翻訳 ※이벤트 당일, 고객의 짐은 행사장 입구에 보관되므로 양해 바랍니다(행사장에서 나올 시 반환합니다). ※AAA의 선물, 편지 등은 스태프가 보관합니다. AAA에 직접 건낼 수 없습니다. ※행사장 주변은 공공 통로입니다. 당일은 고객이 많이 옵니다. 당일 통로가 혼잡할 경우, 행사가 중지될 가능성이 있습니다. 통로 확보을 위한 안내에 협조 부탇합니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/20 10:15:16

原文

※イベント当日、お客様のお手荷物は会場入り口にて一旦お預かりさせていただきますので、ご了承ください（会場を出られる際お返しいたします）。
※伊藤千晃さんへのプレゼント・お手紙等は、スタッフがお預かりさせていただきます。伊藤千晃さんへ直接お渡しはできません。
※会場周辺は公共の通路となっております。当日は大変多くのお客様にご来場いただきます。当日通路の混雑が解消されない場合、イベントが中止になってしまう可能性がございます。通路確保のご誘導には、何卒ご協力をお願いいたします。

翻訳

※이벤트 당일, 고객의 짐은 행사장 입구에 보관되므로 양해 바랍니다(행사장에서 나올 시 반환합니다).
※AAA의 선물, 편지 등은 스태프가 보관합니다. AAA에 직접 건낼 수 없습니다.
※행사장 주변은 공공 통로입니다. 당일은 고객이 많이 옵니다. 당일 통로가 혼잡할 경우, 행사가 중지될 가능성이 있습니다. 통로 확보을 위한 안내에 협조 부탇합니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:15:53
原文待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!! 音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!	翻訳 대망의 새 앨범 「WALK OF MY LIFE」가 드디어 발매! 전곡 발신 스타트! 음악에 대한 끝임 없는 탐구심에서 나온 KUMI KODA의 새로운 일면을 느낄 수 있다. 새 앨범 「WALK OF MY LIFE」가 오늘 3/18(수)에 드디어 발매됩니다!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:13:14
原文 ■商品詳細はこちらさらに、iTunes・mu-mo他サイトにて全曲配信スタート!! ぜひ、チェックしてください! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	翻訳 ■ 상품 상세 정보는 여기 또한, iTunes・mu-mo 다른 사이트에서 전곡 발신 시작! 꼭, 확인해 주세요! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id968283289 ■레코쵸크 http://recochoku.com/a0/kodakumi-walkofmylife/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:08:50
原文倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪ モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！ Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス特設サイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	翻訳 KUMI KODA의 최신 뉴스가 한눈에 보이는 특설 사이트가 됩니다♪ 모델프레스 독점 뉴스도 전달한지도 !? 꼭 확인해 주세요! Koda Kumi 15th Anivversary - 모델프레스 특설 사이트 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:06:36
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!	翻訳 15주년을 기념해서 베스트판 라이브 DVD가 2015년 3월 26일 발매 결정 ! 15주년 KUMI KODA 집대성! KUMI KODA 데뷰 15주년을 기념해 오리지널 제작된 귀중한 베스트판 DVD가 팔매! 지금까지 동 회사에서 발매된 두 가지 타이틀은 40만장 판매를 기록. 이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상에서, 미공개 영상을 포함한 과거 14년간 베스트 라이브을 모은 영상에, 오랜 시간 함께 제작한 스태프가 전하는 다큐멘터리 영상을 응축한 1장에!

日本語 → 韓国語

2015/03/19 15:06:36

原文

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年倖田來未の集大成！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

翻訳

15주년을 기념해서 베스트판 라이브 DVD가 2015년 3월 26일 발매 결정 !

15주년 KUMI KODA 집대성!

KUMI KODA 데뷰 15주년을 기념해
오리지널 제작된 귀중한 베스트판 DVD가 팔매!

지금까지 동 회사에서 발매된 두 가지 타이틀은 40만장 판매를 기록.

이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상에서, 미공개 영상을 포함한 과거 14년간
베스트 라이브을 모은 영상에, 오랜 시간 함께 제작한 스태프가 전하는
다큐멘터리 영상을 응축한 1장에!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:02:25
原文常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分！ぜひ、全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい! 【商品詳細】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out)	翻訳 항상 도전하고, 진화하는 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라고도 할 수 있는 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분! 꼭, 전국 서점, 일부 편의점, 이하 EC 사이트에서 구입해 주세요~ 【상품상세】 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015년3월26일 발매 ¥1,200（tax out)

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:36:06
原文 http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250 なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。 >>プレミアム会員登録<< ※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。 ※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。 ※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。倖田來未×ニコ動企画第11弾	翻訳 http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250 또한 본 방숭 일부는 프리미엄 회원만 볼 수 있습니다. >>프리미엄 회원 등록<< ※ 한정 방송은 PC、iPad、iPhone、Android(niconico어플리캐이션)에서 시청할 수 있습니다. ※Android에서 청취하는 분은 일부 비대응단말기를 제외하고, niconico 어플리캐이션에서 시청할 수 있습니다. ※PC에서 시청할 경우, 고화질 모드에서 시청할 수 있습니다. KUMI KODA×니코 영상 기획 제 11탄

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:36:06

原文

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

なお本放送の一部はプレミアム会員限定でお届けします。
>>プレミアム会員登録<<
※限定放送はPC、iPad、iPhone、Android(niconicoアプリ)で視聴が出来ます。
※Androidでご視聴の方は一部非対応端末を除き、niconicoアプリで視聴が出来ます。
※PCで視聴される場合、高画質モードで視聴が出来ます。

倖田來未×ニコ動企画第11弾

翻訳

http://live.nicovideo.jp/watch/lv212352250

또한 본 방숭 일부는 프리미엄 회원만 볼 수 있습니다.
>>프리미엄 회원 등록<<
※ 한정 방송은 PC、iPad、iPhone、Android(niconico어플리캐이션)에서 시청할 수 있습니다.
※Android에서 청취하는 분은 일부 비대응단말기를 제외하고, niconico 어플리캐이션에서 시청할 수 있습니다.
※PC에서 시청할 경우, 고화질 모드에서 시청할 수 있습니다.

KUMI KODA×니코 영상 기획 제 11탄

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:31:09
原文 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」期間限定特設サイトOPEN決定！期間限定特設サイトより販売期間内に、 3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！【ニコニコ生放送特設サイト】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/ 【特設サイト販売期間】 2015/3/15（日）　18：00～23：59まで	翻訳 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」 기한 한정 특설 사이트 OPEN 결정! 기한 한정 특설 사이트에서 판매 기간 중에, 3월 18일 발매 ALBUM『WALK OF MY LIFE』을 구입하면 B2 공지 포스터 (비매품)을 선물로 드립니다 ! 【니꼬니꼬 생방송 특설 사이트】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/ 【특설 사이트 판매 기간】 2015/3/15（일）　18：00～23：59까지

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:31:09

原文

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
期間限定特設サイトOPEN決定！

期間限定特設サイトより販売期間内に、
3月18日発売ALBUM『WALK OF MY LIFE』をご購入いただくと
B2告知ポスター（非売品）をプレゼント！

【ニコニコ生放送特設サイト】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/

【特設サイト販売期間】
2015/3/15（日）　18：00～23：59まで　

翻訳

#2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL」
기한 한정 특설 사이트 OPEN 결정!

기한 한정 특설 사이트에서 판매 기간 중에,
3월 18일 발매 ALBUM『WALK OF MY LIFE』을 구입하면
B2 공지 포스터 (비매품)을 선물로 드립니다 !

【니꼬니꼬 생방송 특설 사이트】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1503nico/

【특설 사이트 판매 기간】
2015/3/15（일）　18：00～23：59까지

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:28:57
原文 ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。【特設サイト特典】『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚【対象商品】対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747	翻訳 ※ 상기 기한내에 특설 사이트에서 구입한 고객을 대상으로 합니다. ※ 판매수에는 제한이 있으므로 상한 갯수가 되면 종료됩니다. 【특설 사이트 특정】『WALK OF MY LIFE』 B2 사이즈 공지 포스터 (비매품) 1장 【대상 상품】 대상 상품 : 2015/3/18(수) KUMI KODA 『WALK OF MY LIFE』・CD＋DVD　RZCD-59745/B ・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B ・CD　RZCD-59747

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:28:57

原文

※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

【特設サイト特典】
『WALK OF MY LIFE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚

【対象商品】
対象商品：2015/3/18（水）倖田來未『WALK OF MY LIFE』
・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

翻訳

※ 상기 기한내에 특설 사이트에서 구입한 고객을 대상으로 합니다.
※ 판매수에는 제한이 있으므로 상한 갯수가 되면 종료됩니다.

【특설 사이트 특정】
『WALK OF MY LIFE』 B2 사이즈 공지 포스터 (비매품) 1장

【대상 상품】
대상 상품 : 2015/3/18(수) KUMI KODA 『WALK OF MY LIFE』

・CD＋DVD　RZCD-59745/B
・CD＋Blu-ray　RZCD-59746/B
・CD　RZCD-59747

日本語 → 韓国語 2015/03/16 10:03:37
原文 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	翻訳 3/29 '리얼 호러' ' 열쇠구멍'에 AAA 출연 결정 ●3/29（일）22:00 방송 '리얼 호러' ' 열쇠구멍'에 AAA 출연 결정

日本語 → 韓国語 2015/03/16 10:01:06
原文「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	翻訳 '퀴즈도레미파돈! ~ 만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~' (AAA) 3/24(화)에 후지TV '퀴즈토레미파돈!~만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~'에 AAA가 게스트로 출연합니다. <방송 개요> '퀴즈도레미파돈! ~ 만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~' 3/24(화) 19:00～21:54 퀴즈도레미파돈! ~ 후지 TV

日本語 → 韓国語

2015/03/16 10:01:06

原文

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

翻訳

'퀴즈도레미파돈! ~ 만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~' (AAA)
3/24(화)에 후지TV '퀴즈토레미파돈!~만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~'에 AAA가 게스트로 출연합니다.

<방송 개요>
'퀴즈도레미파돈! ~ 만 명이 선택한 올 봄에 듣고 싶은 최고 히트곡 베스트 300!~'

3/24(화) 19:00～21:54

퀴즈도레미파돈! ~ 후지 TV

1
2
3
4
5
次 ≫

HANA OH (515151) — 翻訳実績

ログイン