conyac

purnomo purnomo (4_kio) — もらったレビュー

本人確認済み
6年以上前 男性 30代
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語 日本語 スンダ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

yyokoba この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2018/03/22 11:59:37
コメント
「反中」がanti-Japaneseだったり、anti-middleだったり、anti-medianだったりと、ばらばらでかつ意味不明です。 その他単語レベルで訳語が直訳的かつ間違っています。
n475u この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/03/12 13:09:35

元の翻訳
They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem.

Thunder is to let you hit during golf.

Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass.

A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account.

Even after a week, I can not even check it without any problems.

At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter.

Thank you for the translation.

修正後
They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem.

Thunder is to let you hit during golf.

Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass.

A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account.

Even after a week, I can not even check their safety.

At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter.

Thank you for the translation.