Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

上記の対象商品1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡し致します。
※お一人様の1回のお会計でのご購入上限枚数は5枚までとさせていただきます。


■注意事項
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。

We will exchange one hand shake event participation ticket for the purchase of one unit of the above subject products.
* The maximum amount of CD that each customer can buy for one payment is 5 units.

■Notes
* Hand shaking event may end even if there is customers waiting in line due to the condition of the sites.
* Customers having more than one hand shake event tickets and participate the second time or more, have to wait at the end of the queue.
* Please do not inquire to the sites.

※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

* Reserving places by putting luggage or sit-in in the facility and venue are disallowed. Please be aware that the instruction of working staffs may be remove you in such a case.
* Please note that "Hand shake ticket" will not be re-issued under any circumstances (including lost or stolen) .
* "Hand shake ticket" is valid on the day of the event at the specified time of day only.
* Photography, Sound and Video Recording, etc. of the artists at the venue is prohibited.

"東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

It is decided that the 4th TOKYO GIRLS' STYLE tour will be organized! The announced 4th tour ,which will be held at Budokan again, will be scheduled as the Remix Live using the sound source of Royal Mirrorball Mix. The name of the tour is "Royal Mirrorball Discotheque"!
Don’t miss the tour, which is different from the previous tours!

For the detail of information of oveall tour and of the ticket , please click here.

[FUKUOKA] TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。

[About the sale of CD]
Start of the sale/ booking : from two hours before the doors open at each sites （scheduled)

[Benefit 1]
We will offer the following benefits to those who book the single "Cross - movie "Haunted school - The power of the words of curse" Ver.- " launched on May 21.

Booking of One CD....A special photo of the location * delivered with the item.
Booking of 3 different CD at the same time.....A participation ticket for "commemorative Photography Session"

People who have the participation ticket for "Commemorative Photography Session" can participate in the "Commemorative Photography Session" that will be held after the concert.

※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

* The illustrations of the postcard is Hiroshi Matsui and TOKYO GIRLS' STYLE with the stamp of Hiroshi Matsui pressed.

■Note
* "Commemorative Photography Session" may be closed prematurely, even if some participants are waiting in queue depending on the situation of the venue.
* Call to the venue may be cause the suspension of the event. So please do not call to the venue.
* Reserving places by putting luggage or sit-in in the facility and venue are disallowed. Please be aware that the instruction of working staffs may be remove you in such a case.

会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。

視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演者
番組MC：野呂佳代
ゲスト：東京女子流

① 「Showroom」による番組の視聴
視聴のみの場合登録不要、無料
※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要
※一部ギフトアイテムは有料

You can see the tour on Web in addition to the participation at the site. We will organize the sale of CD and Hand Shaking Event.

How to seethe event ?
You can see the tour on PC and Android・iOS version.
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

Performers
MC or the programme: Kayo Noro
Guest: TOKYO GIRLS' STYLE

1. To watch the event by "Showroom"
Just to watch the event, no registration is needed, Free of charge
* To post comments and write your opinion, Free membership registration is needed.
* Some gift items are subject to fees

１、お問い合わせありがとうございます。あなたのオファーをお受けしたいと思います。出品ページをフリーシッピングに書き換えました。フィルターを付属すことができません。しかもこのレンズはフィルターを着けるとフードが着かなくなってしまいますよ。商品はとても綺麗です。
あなたのご購入をお待ちしております。

２、もうしわけありません。やはり商品が戻ってきてしまいました。返送しますか？それとも返金いたしますか？ご連絡お待ちしております。　敬具

1 Thank you for your inquiry. I will accept your offer. I changed the listing page to free shipping. I can not attach the filter. In addition, if I attach the filter, I can not put the hood. The product itself is very clean.

2. We are very sorry, but the item was returned to us. Do you want the re-shipment or the refund?
We are looking forward to hearing from you.

Regards

お客様におかれましては、商品の発送をお待ちいただいておりますことに感謝申し上げます。

お客様からご注文をいただいた商品につきまして、当方の仕入れ先から6月2日～6月8日の間に納品できる見込みである旨の連絡がありました。

ご注文いただいた商品が品不足のため、通常の納期よりも相当遅くなっております。

なお、お客様のお手元に商品が届くのは、当方から商品を発送してから7日程度時間を要するものと思われます。

お急ぎの場合は、当方の注文をキャンセルすることもできます。

Thank you for waiting our shipping of the items.

The supplier informed us that we were expected to get the items you ordered between June 2 - June 8.

Due to the lack of the products that you ordered, the delivery time is way overdue.

It seems that it will take about 7 days to arrive the items to you from the date of shipment.

If you are in a hurry, you may cancel the order.

【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

[Important] Note and apology about the modification of the first-come-first- basis 3rd sales of complete DVD BOX of Yunho's latest drama"Queen of Ambition / Yawang"

ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。

We notify you as follows concerning the 3rd sales of buyers' event of Yunho's starring drama"Queen of Ambition / Yawang". Concerning the benefits and sales period of the 3rd sales of the event target products which we notified you on 14th will be changed due to the request of the event organizer.

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

We informed you in the recent notification that we would add the standard edition of DVD BOX I and II of "Queen of Ambition / Yawang" as event target items. However, considering seriously many comments from our customers and reviewing the issue, we decided to exclude the standard edition of DVD BOX I and II of "Queen of Ambition / Yawang" from the event target items from the point that it is not fair for the customers already purchased these items.

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。

As for the exclusive benefit of Bigeast official shop, complete DVD BOX of "Queen of Ambition / Yawang" (First Limited Edition, Do-Hoon version), we will continue to sell as the event target product. Also we will continue to offer the gift of two tickets(pair) for one item without change thanks to the courtesy of the producer of the drama"Yawang".
*We will offer two tickets(pair seats) with priority seating also to the customers who already purchased the items at the first and second round of sales.

以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を
5月28日（水）18:00からとさせて頂きます。

この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
今後このような事がないよう取り組んで参ります。
変更前）
販売期間: 2014年5月17日（土） 正午より

Due to the task needed to change the contents above mentioned, we will start the third around of sales from Wednesday, May 28, 18:00.

This change of the contents of the notification may cause confusion of all of you.
We apologize for any inconvenience this may cause you.
We will make efforts to prevent such things from happening in the future.
The sales period before the change: From Saturday, May 17 Noon

対象商品:
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後）
販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より

Target items:
1. "Queen of Ambition / Yawang" Complete DVD BOX (First Limited Edition, Do-Hoon version) with two tickets (pair seats)
2. "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX I : with one ticket
3. "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX II : with one ticket
The sales period after the change: From Wednesday May 28 18:00

対象商品：
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。
※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。

Targets items:
1. "Queen of Ambition / Yawang" Complete DVD BOX (First Limited Edition, Do-Hoon version) with two tickets (pair seats)
* "Queen of Ambition / Yawang" Standard Edition DVD BOX I&II is excluded from the event target items.
*Event participate ticket is the exclusive benefit for customers who purchased items from Bigeast official shop "Complete DVD BOX sales website with Premium event participation tickets"
* Concerning the third round of sale of Complete BOX, we will try to offer you pair tickets as far as possible.

ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。
※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。

We plan to offer you next seat for a pair, but there is a case that two seats are separated. Please be aware of that. You can not select the combination of "one ticket for the first round and one ticket for the second round".
* For customers who purchased Complete BOX at the first round and second round of sale, we will send two (pair seats) tickets that you indicate with the items. We assure you that you can be seated next to each other at the day of the event. We offer the seats for the customers who purchased Complete BOX at the first round and second round of sale on a priority basis.

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
三次販売期間：5月28日（水）18:00より
※先着順となり、無くなり次第終了となります。
※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。

* Participants who come to the venue may not necessary be a member of the fun club. Please come with the member and show buyer's membership card of the buyer at the entrance. Members who can not show the membership card should show digital membership card when you enter.
The sales period of the 3rd round of sale: From Wednesday May 28 18:00
*The sale will be taken on a first-come, first-served basis and will be closed when the items are sold out.
* for the detail, please check "Complete DVD BOX sales website with premium event participation tickets" in Bigeast official shop.

東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」

TOKYO GIRLS' STYLE fan club event "summer vacation of Astalight * 2014"

もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

Viewing the event from some distance away from the speakers is recommended.

Note:During you participation to the event, be sure to follow the following precautions.
Please note that if conducts against the precautions are observed or if you do not follow the instructions of working staffs on the event day, the event may be suspended or you may be forced to get out of the venue.

※The event start time and CD sales start time is subject to change without prior notice. Please be aware that.

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

*Handshake event may be closed prematurely, even if some participants are waiting in queue depending on the situation of the venue.
* Participants who have more than one "Shake hands tickets" and participate to the event again should be wait at the end of the queue.
* Call to the venue may be cause the suspension of the event. So please do not call to the venue.
* Reserving places by putting luggage or sit-in in the facility and venue are disallowed. Please be aware that the instruction of working staffs may be remove you in such a case.