NYのおじさん (2bloved) — 翻訳実績

宝に潜む謎、その影にチラつく強盗集団。世界中を股に掛けた壮絶な争奪戦が今はじまる。

Riddle behind the treasure, bandits hiding in the shadow. A fierce scramble all over the world is now beginning.

日本の給油活動の終了を世界の人はどう思ってるんでしょう?

What do people in the world think about the termination of refueling mission by Japanese government.

海外で既に発売 (既に廃盤)の作品をローカライズして通販商品として発売 (本商品は通常のケース)。また、弊社への商品入荷が1月予定の為、入荷次第順次発送となりますのでご了承下さい。

Launching the product (this prodeuct is an ordinary case) as a mail order localizing the piece already sold in overseas (and already out of order). Since the arrival of the product to our company will be January, please note that dispatching will be done in series as the product becomes available.

寝っ転がってたら、寝ちゃいそう...
wiiでもやろうかなぁ...DVD見ようかなぁ(*´∇｀*)

I feel sleepy when I lay down...
I'm thinking of playing wii or watching DVD :)

上州人（群馬県民）は「義理人情に厚い」と言われます。

Joshu people (Gunma prefecture people) are usually said "Loyal and compassionate".

海外向けインターネット販売は初！　

Overseas internet sales for the first time!

話題沸騰! 彼の生前を描いた映画大ヒット映画がmicroSDとUSBメモリー等様々なメデイアで登場。デビュー当時からブレイク直前までを中心に偉大な軌跡を辿る決定版。

Big rage! A big hit movie about his life became various media such as microSD and USB memory. Ultimate edition of his great track centered in his debut till his break through.

これって機械翻訳ではないの？

Isn't this a machine translation?

在庫があるなら発送してください、
在庫がないならペイパルに返金してください

Please send if there is a stock,
Please pay me back on Paypal if there is no stock.

「サービス・商品を世に広める」役割を持つ部署名、英語で言うとどのような表現が近いでしょうか。

Product Marketing Department or Service Marketing Department.

遊びまわって汗かいて
散歩がてらに観光気分
最後はうまい料理で舌鼓。
また尼崎で会いましょう。

Play around and sweat
Feel like sightseeing with a little walk
taste delicious dishes at the end.
See you in Amagasaki again.

このCDでは日本盤LP帯の復刻再現も行なわれます。このシリーズで、感動を新たにしてみてはどうでしょうか？

Reprint of Japanese LP will be done as well with this CD. Why don't you freshly be moved by this series?

さらにアジア(香港・台湾)でアリーナ追加公演を実施。
今作は初の単独アリ－ナ公演となる香港でのライブ撮影となります。加えてSingle楽曲もより多く取り入れたSet Listになり、見応え充分な作品に仕上がります。

Moreover, additional performances will be held at arenas in Asia (Hong-Kong・ Taiwan). This will be the live shooting of first solo arena performance in Hong-Kong. Additionally, the set list includes more single songs and the work will be as good as you should watch.

DG モバイル、ミニブログサービス「Twitter」とリアルタイム連携し
動画・静止画を共有できる「twitvideo」のサービスを開始
～日本初の携帯向けTwitter 関連サービスを提供～～


株式会社デジタルガレージ（JASDAQ 4819、本社：東京都渋谷区、代表取締役／グループCEO：林郁）の子会社で、第三世代携帯電話（３Ｇ）向け事業を推進している株式会社DGモバイル（本社：東京都渋谷区、代表取締役：林郁、以下DGM）は、日本でのユーザーが急速に拡大しているミニブログサービス「Twitter」に表現力豊かな動画・画像による投稿サービスを可能にし、さらに使いやすく楽しいものにする動画・静止画共有サービス「twitvideo」を2009 年10 月5 日に公開いたしました。

twitvideoは携帯及びPCからでも利用可能です。今後は、著名なアーティスト・文化人・企業などの利用も予定され、視聴メディアとして多くの利用者を見込むとともに、同サービスの多国語展開を含めてグローバルな視野にたった「Twitter」関連のサービスを随時リリースしていく予定です。

DG mobile released the service "twitvideo" which can have real time collaboration with micro service "twitter" and share movies and images.
-Providing Japan's first twitter related service for mobile phone-

DG Mobile Inc. (Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO:林郁, DGM as follows) which is the subsidiary of Digital Garage Inc. (JASDAQ 4819, Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO Group CEO: 林郁） is proceeding a project for 3rd generation mobile(3G). It released the movie and image sharing service called "twitvideo" on October 5th. That service can upload creative movie/image on "Twitter" which is a microbloggin service growing its user in Japan rapidly.

twitvideo is available on both mobile and PC. From now on,since twitter will be used by popular artist, cultural figures, companies, DGM sees Twitter as a viewer media and it will release services related with "Twitter" with developing mulilingualization of that service.

君たち、○○をいじめるのはよくないと思うぞ。

You kids, I think it's not a good idea to bury 00.

つまり小さな行動を起こした瞬間から、成功は現実化に向かう。

In fact, success becomes pragmatized at the same time you make a little movement.

何をしたいかという明確な目的を持つことは実はそんなに簡単じゃない。成功が積み重なるにしたがって、目標も明確化してくるのだ。小さな成功をすると、次にやりたいことが明確になる。

It is not really that easy to have a clear goal like what you would like to do. It is getting clear after piling up the success stories. When you got the little success, it becomes clear what you want to do next.

実践すると目標が明確になる。目標を明確にすると実践しやすくなる。
つまり、「実践」と「目標の明確化」は両輪である。

If you try it, the goal becomes clear. You can easily try when goal becomes clear. It means ”TRY" and　"the clearance of the goal" are the two wheels of one car.

戦後の東京。小説家は酒に溺れ、借金を繰り返し、浮気もするという自堕落な男だった。ある日、その男は酒代を踏み倒した上に金を盗んでしまう。そこで妻は、その件を警察沙汰にしない代わりに酒屋で働くことにする。

After the war in Tokyo, the novelist was a sloppy guy who got drunk and borrowed money again and again, and had secret affair as well. One day, that guy shirked the alcohol charges and stole money. Then, his wife decided to start working for that bar instead of making the case as a police matter.

来年1月、世界チャンピオンになるかもしれないし、ならないかもしれない内山高志選手

On next January, fighter Uchiyama Takashi might become the world champion or maybe not.