Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

NYのおじさん (2bloved) — 翻訳実績

本人確認済み

15年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) マレー語スペイン語英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/11/07 00:32:47
原文こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分けることは不可能です。また、残金をお返しする事も不可能です。	翻訳 This gift voucher is valid only for today's treatment. You are unable to use separately as for today and next time. Leftover cash back is not available as well.

英語 → 日本語 2009/11/07 00:29:43
原文 Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are supporting the House health reform bill. #hc09	翻訳 AARPと@AmerMedicalAssnがHouse Health Reform Bill(家宅健康改革法）を援助していることを知り,嬉しく思うとともにありがたい。　#hc09

日本語 → 英語 2009/11/06 23:59:34
原文私は７日に、横浜で開催されている楽器フェアに行った。そこで、一本の素敵なギターに出会った。そのギターはきっと、これから素晴らしい世界を作っていくに違いない。	翻訳 On 7th, I went to the instrumental fair held in Yokohama. I saw one awesome guitar there. That guitar will be creating wonderful world for sure from now on.

日本語 → 英語 2009/11/06 23:56:55
原文私は７日に、あなたがプロデュースしたギターを拝見しました。このギター＆プログラムは、きっと素晴らしい世界を繰り広げていくことでしょう。楽しみですね！！	翻訳 On 7th, I saw the guitar you produced. I'm sure this guitar and program will broaden out a marvelous world. We are looking forward to it.

英語 → 日本語 2009/11/06 23:33:58
原文 The next #beforeiselfdestruct screening will be in ATL on SAT.11/7 @ Movies ATL-3760 Princeton Lakes Pkwy SW.Get tix	翻訳次の＃before I Self destruct の上映はアトランタで11月7日土曜日です。住所は3760　Princeton Lake Pｋｗｙ（パークウェイ）　SW（南西）のMovies　ATLです。　チケットをゲットして

英語 → 日本語 2009/11/06 23:29:11
原文 Heartfelt if campy renditions of American songbook classics were out.	翻訳アメリカのクラッシックの歌集のおもしろい翻訳が出たら感動だ。

日本語 → 英語 2009/11/06 23:24:59
原文京都の紅葉はまだ先ですが、古長屋に住んでいるため朝夕の寒さを感じております。	翻訳 Autumnal leaf coloration Kyoto is a while away from now on, I'm feeling coldness in the morning and evening because I live in the old tenement.

日本語 → 英語 2009/11/06 23:19:51
原文「Janetが今までにしたことはといえば、人に迷惑をかけ、他の娘たちの恋人を取ろうとすることだけよ。」という低いささやき声がドアを通して彼女に聞こえた。	翻訳 A low whispering voice "What Janet has been done is bothering people and stole other girls' boys." was heard by her through the door.

日本語 → 英語 2009/11/06 23:16:49
原文普段ほとんど病気をしないので、風邪を引くと、大病にかかったのではないかと心配する。	翻訳 Since I usually don't become sick, I worry if I get some kind of bad disease whenever I catch a cold.

英語 → 日本語 2009/11/06 23:13:44
原文 take me on a date... hit me up at http://xrl.in/3ks4	翻訳デートに連れて行って下さい。こちらに連絡ください→http://xrl.in/3ks4

日本語 → 英語 2009/11/05 18:17:50
原文店内での写真撮影はご遠慮ください。	翻訳 Please do not take a photograph in this store.

英語 → 日本語 2009/11/04 13:35:32
原文 choose(i,j) denotes the number of ways j objects can be chosen from among i objects without repetition.	翻訳選択する（I,J）繰り返しなしで物体iの中から物体ｊを選択する方法を数通り示しなさい。

英語 → 日本語 2009/11/02 07:22:06
原文 Glad to meet you! Maybe we can help each other with studies.	翻訳会えてうれしいよ！たぶんお互いの勉強のために助け合えるね。

英語 → 日本語 2009/10/22 11:28:58
原文 While a spammed network may be technically efficient, it's socially inefficint if most of its transmitted message are sppam.	翻訳広告だらけのネットワーク(放送）は技術的には効率的である一方、送信されたメッセージのほとんどが広告（日本的意味では迷惑メール）だったら社会的には効果がない。

日本語 → 英語 2009/10/22 00:36:08
原文 twitterで翻訳してくれるサービス。翻訳者数が書いてあるけど人力なのか？	翻訳 A service that do translation on twitter. Is it a human powered as it is mentioning the number of translators?

日本語 → 英語 2009/10/21 21:25:15
原文支払い前の商品を上の階に持って行けますか？最後に纏めて一階で支払えばいいですよ	翻訳 Can I bring the product upstairs before I pay? You can pay everything at the end on the first floor.

英語 → 日本語 2009/10/21 21:23:54
原文 Last minute coding on the iPhone app version of 140 Characters - with post-ship updating http://yfrog.com/0ppibj	翻訳発送後のアップデートと時間ギリギリのiPhoneアプリの１４０文字のバージョンのコーディング。　http://yfrog.com/0ppibj

英語 → 日本語 2009/10/21 16:23:13
原文 this is a pen.	翻訳これはペンです。

日本語 → 英語 2009/10/21 16:25:22
原文ここでは6月にはどれぐらい雨が振りますか？	翻訳 How much does it rain in June here.

日本語 → 英語 2009/10/21 16:24:34
原文ツイッターアイコンメーカーは、ツイッターで使用できるプロフィールアイコンを無料で提供するサービスです。	翻訳 Twitter icon maker is a free service that provde profile icons that you can use on twitter.

≪ 前
..
8
9
10
11
12
13
14
15
16
..
次 ≫