Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Jang Eejung (2222jung) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/12/08 20:10:34

原文

倖田來未フレグランス発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

翻訳

KUMI KODA 향수 발매 2 주년 기념!!
2nd anniversary BOX 판매 결정!

이번에 KUMI KODA 향수 출시 2주년 및 판매 10만개 돌파를 기념한 특별 선물 세트를, 특히 인기가 높은 'LOVE NOTE'와 'NUDE NOTE'의 2종류로 제작하였습니다!

내용은 각각의 향 별로, '향수 + 롤온 + 고체향수' 구성의 세트!

게다가!! 2012년 향수 발표시 많은 응모를 보내주신 웨스틴 호텔 TOKYO 숙박 선물 기획이 특별히 부활합니다!!!!!

日本語 → 英語 2014/12/08 20:36:52
原文応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	翻訳 For further information, please access, http://special.scentnations.com We look forward to your application! Limited release starts at November 21, 2014, at online store for fragrances, "scent i land" ! (With special offers) Products will be delivered sequentially from December 15, 2014. ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

日本語 → 英語 2014/12/08 20:24:46
原文「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ『Rafflesia』の配信が開始されました！	翻訳 Full "Chaku-Uta(ring tone)" of "Rafflesia" distribution starts! At major sites (mobile, smartphone, and PC), distribution of "Rafflesia", the opening theme of drama series for Fuji TV "First Class", has been started!