Conyacサービス終了のお知らせ

Jang Eejung (2222jung) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/09 12:29:26
元の翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 10주년 기념！2015년의 투어 일정이 정해졌습니다! 공식 팬클럽「AAA Party」 팬클럽 선행 접수 12월 초순 개시 예정! 회원 가입은 여기로↓ https://fc.avex.jp/aaa/reg/	修正後 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 10주년 기념！2015년의 투어 일정이 정해졌습니다! 공식 팬클럽「AAA Party」 팬클럽 선행 접수 12월 초순 개시 예정! 회원 가입은 여기로↓ https://fc.avex.jp/aaa/reg/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/09 12:27:42
元の翻訳 AAA Arena tour 2015 10th↵ Anniversary -Attack All Around- 10주년 기념! 2015년 투어 일정이↵ 결정됐습니다! 공식 팬클럽 선행 티켓판매 12월 상순 개시 예정! 팬클럽입회는 여기로↓ http://fc.avex.jp/aaa/reg/	修正後 AAA Arena tour 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정됐습니다! 공식 팬클럽 "AAA Pary"↵ 팬클럽 선행 티켓판매 12월 초 개시 예정! 팬클럽 가입은 여기로↓ http://fc.avex.jp/aaa/reg/

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/09 12:25:30

元の翻訳
스카이 하이 투어 2015

티켓요금
4,500엔( 입장시 음료값 별도 필요, *니이가타 공연은 제외)
티켓 종류: 스탠딩 자리 지정번호제
연령제한: 3세이상 유료

AAA 파티 티켓 접수 관련
11월 12 일 수요일 15:00 예정임.
신청을 하고자 하시는 분은 2014년 12월 16 일 23:59까지 AAA파티 회원등록 (입금완료)을 하시고, 이미 회원이신 분들은 유효기간이 2014년 11월까지이셔야 합니다.

예매 및 일반 판매 관련
곧 관련 정보를 업데이트 하겠습니다.↵

修正後
스카이 하이 투어 2015

티켓요금
4,500엔( 입장시 음료값 별도 필요, *니이가타 공연은 제외)
티켓 종류 : 스탠딩 정리번호 포함
연령제한 : 3세이상 유료

AAA 파티 티켓 접수 관련
11월 12 일 수요일 15:00 부터 예정하고 있습니다.
신청을 하고자 하시는 분은 2014년 12월 16 일 23:59까지 AAA Party에 회원등록 (입금완료)을 하시고, 이미 회원이신 분들은 유효기간이 2014년 11월까지 여야 합니다.

예매 및 일반 판매 관련
곧 관련 정보를 업데이트 하겠습니다.