國行敬子 (2015keikoinjapan) — もらったレビュー

元の翻訳
Today or tomorrow, I will send you the product, so would you please tell me the shipping address?

Also, do you sell this dress?
If so, I would like to get it on back order.

I will order it.

Looking forward to hearing from you.

修正後
Today or tomorrow, I will send you the product, so would you please tell me the shipping address?

Also, do you sell this dress?
If so, I would like to get it on back order.

I will accept the order.

Looking forward to hearing from you.

元の翻訳
これらの数量は契約成立日から12ヶ月に渡って注文される必要があります。これと似たようなモデルをヨーロッパや南アフリカの市場設立にも使っており、このブランドと販売代理店の皆さんにとって大変良い結果を生んでいます。販売代理店はこれだけの注文数があることで在庫を安定させ、翌年の注文数を上げることを可能にしています。

全ての商品に対して独占権を約束するのは今の時点では有効ではないと感じていますが、将来また検討することはできます。

修正後
これらの数量は契約成立日から12ヶ月に渡って注文される必要があります。弊社は、これと同じようなモデルをヨーロッパや南アフリカの市場設立においても使って、本ブランドならびに各販売代理店にとって大変良い結果を生んでいます。販売代理店はこれだけのサイズの注文数があることで在庫を維持でき、そのうえ翌年の注文のサイズを増やすことができました。

全ての商品について、弊社が独占権を提供するのは今の時点では意味をなさないと思っていますが、将来また議論できることがらではあります。

元の翻訳
あなたのアカウントを発送にも使いますか。私たちはFedExといいディスカウントがないので、あなたのアカウントを使って発送した方が多分安くなります。インボイスを用意しますので、正しいかどうか確認して下さったら、注文を発送する準備をします。

これらの商品は1月までに十分在庫があるはずです。今後、年間通しても安定した在庫がある予定です。
在庫がない可能性があるのはG&Wです。これは大量に再注文するかどうかまだ分かりません。
独占権ですが、私たちのワールドコレクション（リサイクルプラスチックの絨毯）だけを見ていますか、それとも私たちの商品全部でしょうか。これによって最低注文量が変わるのでお知らせ下さい。

修正後
あなたのアカウントを発送にも使いますか。私たちはFedExではあまりディスカウントができないので、あなたのアカウントを使って発送した方が多分安くなります。インボイスを用意しますので、正しいかどうか確認して下さったら、注文を発送する準備をします。

これらの商品は1月までに十分在庫があるはずです。今後、年間通しても安定した在庫がある予定です。
在庫がない可能性があるのはG&Wです。これは大量に再注文するかどうかまだ分かりません。
独占権ですが、私たちのワールドコレクション（リサイクルプラスチックの絨毯）だけに興味をお持ちですか、それとも私たちの商品全部でしょうか。これによって最低注文量が変わるのでお知らせ下さい。