20141015 — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/25 01:10:47

元の翻訳
특전기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰 한정입니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월12일 발매
고급지 앨범자켓 사양

修正後
특전 기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰으로만 이용하실 수 있습니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월 12일 발매
고급스럽게 제작된 종이 앨범 자켓

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/23 23:26:29
元の翻訳 첫 디지털싱글 <Dance In The Rain>이 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작! iTunes®에서 선행배포되었던 자신의 최초작인 디지털싱글<Dance In The Rain>이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!!	修正後 첫 디지털 싱글 <Dance In The Rain>이 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작! iTunes®에서 선행 배포되었던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 <Dance In The Rain>이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!!

この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/07 16:34:57

元の翻訳
◾︎티켓 요금
4,000엔(입장시 음료수비 별도 필요 ※니가타 공연제외)
티켓종류 : 번호가 적혀있는 스탠딩
연령제한 : 만3세 이상 유료

◾︎AAA Party 티켓 접수에 대해서
11/12 (수) 15:00로 예정 하고 있습니다.
※신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지
AAA Party에 입회(=입금)하신 현재 회원분으로
유효기한이 2014년11월 이후이신 분이 대상입니다.

◾︎선행/일반 발매에 관해서
빠른 시일내에 갱신하겠습니다.↵
↵

修正後
SKY-HI TOUR 2015↵
↵
↵
- 티켓 요금
4,500엔(입장시 음료수비 별도 필요 *니가타 공연 제외)
티켓 종류 : 스탠딩(번호 지정)
연령 제한 : 만 3세 이상 유료

- AAA Party 티켓 접수에 관해서
11/12 (수) 15:00 예정입니다.
*신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지
AAA Party에 가입(=입금)하신 현재 회원분으로,
유효기한이 2014년 11월 이후인 분이 대상입니다.

- 선행/일반 발매에 관해서
빠른 시일 내에 갱신하겠습니다.