Andri (12345_harddian) — 翻訳実績

Skillcity.cn is a P2P University With Courses That Are Actually Interesting

It’s an idea that most internet users have seen before: an online training center that capitalizes on its students to serve as both teachers and pupils. You sign up for an account and then you can set up your own class to share your skills with others, or just browse the available classes and see what skills you can learn. That’s the idea behind Skillcity.cn, and it’s true that it isn’t the most original idea ever. But what this Chinese startup lacks in originality it makes up for in execution.

Skillcity.cn実は興味深いコースとP2Pの大学です

教師と生徒の両方の役割を果たすために、その生徒を生かしたオンライントレーニングセンター：それは、ほとんどのインターネットユーザーは前に見たことがあるでしょう。あなたのアカウントにサインアップしてから、他の人とあなたのスキルを共有する独自のクラスを設定することができ、あるいは単に利用可能なクラスを参照し、何を学ぶことができるかのスキルを参照してください。それはSkillcity.cnの背後にある考え方だし、それはそれは、これまでで最もオリジナルのアイデアではないことは事実です。しかし、何この中国のスタートアップは、オリジナリティには、実行中の埋め合わせに欠ける。

As you can see from the screenshot, the site’s design is clean, modern, and focused, which makes it very easy to find your way around. The process of setting up an account, choosing interests and registering a class to teach (if you want) is straightforward, and Skillcity wisely allows users to log in with their existing social media accounts (like Sina Weibo and Renren) rather than forcing them to sign up for yet another new account.

あなたはスクリーンショットからわかるように、サイトのデザインは非常に簡単にあなたの道を見つけるためになっている、、清潔で近代的、かつ集中しています。 、アカウントを設定する利害を選択し、（必要に応じて）を教えるために、クラスを登録するプロセスは簡単であり、Skillcityは賢明にユーザーが既存のソーシャルメディアのアカウントでログインできます（シーナWeiboと連錬のような）ではなく、それらを強制的にさらに別の新しいアカウントにサインアップしてください。

China’s Top Pinterest Clone Mogujie Confirms Series C Funding, Now Valued at $200 Million

Just as the rumors said a couple of months back, China’s top Pinterest-like social commerce site, Mogujie, has secured a major series C funding round. It was led by IDG. The funding was confirmed today by Mogujie, but the startup was tight-lipped about the exact investment amount – though it was happy to say that it’s now effectively valued at $200 million.

The first round for Mogujie was led by BDMI, and series B came from Qiming Ventures – both those raised a total of $20 million.

中国のトップPinterestクローンMogujie今すぐ200ドル万ドル相当のシリーズC資金調達を、確定

噂は数ヶ月戻って言ったように、中国のPinterestのようなトップのソーシャルコマースサイト、Mogujieは、主要なシリーズC資金調達ラウンドを確保しています。これは、IDG社が主導した。資金はMogujieによって今日確認したが、起動は正確な投資額について堅く口を閉ざしていたていた - それが今では効率的に$ 200M（2億ドル）大切だと言うことは幸せだったのに。

Mogujieの最初のラウンドはBDMI率いる、シリーズBはQiming Venturesから来た - それらの両方は、20百万ドルの資金を調達し。

Earlier this year we described Mogujie as a social commerce money machine. That’s because at that time, as confirmed by CEO Chen Qi, the site was earning over 100,000 RMB ($15,900) per day in ad referral clicks to Taobao, China’s largest e-commerce site. In March of this year, the social pinboard site had 9.5 million registered users.

Mogujie is up against a large number of similar sites that are aimed at young Chinese female shoppers, including ones from major web companies, like Taobao’s Wantu, or Renren’s Plaza site.

今年初めに、我々はソーシャルコマースのお金のマシンとしてMogujieを説明した。 CEOの陳チーによって確認されるように、その時点で、サイトは淘宝網は、中国最大の電子商取引サイトに広告紹介のクリック1日あたり10万人以上の元（15,900ドル）を稼いでいたからだ。今年の3月に、社会的なピンボードサイトには9.5万人の登録ユーザーを持っていた。

Mogujieは、淘宝網のWantu、または連錬のPlazaサイトのような主要なWeb企業からのものも含めて中国の若い女性の買い物客は、目指している類似した多数のサイトに対しての責任です。

そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り返しや同じパターンを発見しやすいように色分けする．これで練習できるようになった後は，譜面を段階的に統合していくことによってフレーズごとのまとまりや横のつながりを理解していく．

By cutting vertically music, in this paper, we propose a system to understand how to move the body of each beat there. From the music that has been color-coded cutting remove unnecessary information to practice, to make it easier to find the same pattern repeated and further. After you will be able to practice in this, we understand the unity of each phrase and horizontal connection by going step-by-step integration of the music.

「楽譜断片から始めるドラム練習」
ドラム初心者は，一つの譜面を打楽器ごとに複数の譜面として解釈し，それらのタイミングを合わせながら演奏しようとしがちである．この練習法では，どのタイミングでどのように身体を使うかがわかりにくく，そもそも正しく演奏することができない．

"Starting with drum practice score fragment"
Interpreted as a multiple of each percussion music of one of the music, beginner drum is often trying to match the timing of them while playing. In practice this method, we can not know how difficult the timing in which you use your body to play properly in the first place.

Thanks for the question. I understand your concern which is why I had the guitar evaluated by an expert at Gruhn Guitars in Nashville. In fact George Gruhn himself, the who wrote the book "Guide to Vintage Guitars" examined it personally. It is based on that evaluation, which I am willing to send you that it is the original however cannot say that with 100 percent certainty. I am not a dealer, just a casual collector. I do not have the expertise to know. If you can offer some tips on what to for I could offer additional details. Thanks again...

ご質問ありがとうございます。私はナッシュビルのグルーンギターの専門家によって評価さギターを持っていた理由は、あなたの懸念を理解しています。実際にはジョージ•グルーン自身は、"ヴィンテージギターのガイド"という本を書いた人個人的にそれを検討した。それは私はそれがオリジナルの、しかしそれで100％確実とは言えませんであることをあなたに送って喜んで、その評価に基づいています。私はディーラー、ただカジュアルなコレクターではない。私が知っている専門知識を持っていない。私は追加の詳細を提供する可能性があるため、あなたは何にいくつかのヒントを提供することができます。おかげで再び...

フリック入力では，タップ位置で行（子音）を選択し，フリック方向で段（母音）を決定することで文字を入力していくが，タップする際はその位置を見て確認する必要があり，アイズフリーでの速記は多くの誤入力を伴う．そこで，筆者らは入力プロセスを子音と母音の二段階に分け，それぞれをフリックの「方向のみ」で指定する手法を提案する．アイズフリーでの素早い入力が可能になるだけでなく，従来のフリック入力ユーザがスムーズに理解・移行できる点も特徴である．

Select the (consonant) line at the tap, but will continue to enter characters by determining stage the (vowel) in the
direction of the flick, input flick, you will need to check to see its location when you tap, shorthand in eyes-free input
is accompanied by many false positives. Therefore, we propose a method of two stages of consonants and vowels entry process,
specified in the "only" direction of each flick. Is also characterized by quick eyes-free entry point not only is possible,
understand and be able to transition smoothly flick traditional user input.

特に問題ないかと思いますがpaypalの1回での送金支払限度額が$10000ですので2回にわけて送金でも問題ないでしょうか？
1回目は$10000で2回目は残りの＄300支払います。
返信頂き次第、すぐに決済行います。
よろしくお願いします。

I think there is no problem in remittance in two limits in a single paypal payment remittance is $ 10000 because I think there are no problems in particular?
First pay the remaining $ 300 is the second in the $ 10000.
As soon as you reply, I will do as soon as settlement.
Thanks in advance.

アイズフリーで速記できる「方向のみ」のフリック入力手法文字入力方式としてのフリック入力は，キー押下を繰り返すトグル入力よりも軽負担で素早い操作が行えるため，タッチスクリーン搭載のスマートフォンに広く普及している．フリック入力では，タップ位置で行（子音）を選択し，フリック方向で段（母音）を決定することで文字を入力していくが，タップする際はその位置を見て確認する必要があり，アイズフリーでの速記は多くの誤入力を伴う．

Because the operation fast can be performed by the burden light than the input toggle repeating key presses, type flick of
a character input method input method flick can shorthand in eyes-free only "direction" has been widely used in smart phones
with a touch screen . Select the (consonant) line at the tap, but will continue to enter characters by determining stage
the (vowel) in the direction of the flick, input flick, you will need to check to see its location when you tap, shorthand
in eyes-free input is accompanied by many false positives.