翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have recently been in hospital having bits chopped out. So I am just waiting on the all clear for light duties from the Doc. Hence the 10 days (2 week) despatch time. With luck it will go in 2/3 days. Tracked & Signed for course

日本語

最近入院してこまごましたもの取り除かれました。あとは医者から退院のシグナルを待っています。ですから、十日間（2週間）の発送期間だと。運が良ければ２～３日後発送できます。もちろん、追加番号と配達証明書付きで発送します。

レビュー ( 1 )

burtakはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/10/22 15:55:44

元の翻訳
最近入院してこまごましたもの取り除かれました。あとは医者から退院のシグナルを待っています。ですから、十日間（2週間）の発送期間だと。運が良ければ２～３日後発送できます。もちろん、追加番号と配達証明書付きで発送します。

修正後
最近入院して切除手術を受けていました。あとは担当医から軽作業の許可が出るのを待っているところですので、発送まで10日間（2週間）でしょうか。ただし、運が良ければ２～３日で発送できるでしょう。もちろん書留で発送します。