翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

My apologies for not replying earlier, thank you for the customs code.

I think the funds have cleared now but I will check.

I will also check when your order will be ready for dispatch and let you know today.

Can I please ask if can confirm the delivery address?

日本語

早めにお返事できず、申し訳ございません。カスタムコードをありがとうございました。
資金は清算されたと思いますが、確認いたします。
注文品の発送日も確認いたしますので、本日中にお知らせします。
配達先の住所を確認しても良いでしょうか。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/09/24 21:16:34

元の翻訳
早めにお返事できず、申し訳ございません。カスタムコードをありがとうございました。
資金は清算されたと思いますが、確認いたします。
注文品の発送日も確認いたしますので、本日中にお知らせします。
配達先の住所を確認しても良いでしょうか。

修正後
早めにお返事できず、申し訳ございません。税関コードをありがとうございました。
資金は清算されたと思いますが、確認いたします。
注文品の発送日も確認し、本日中にお知らせします。
配達先の住所を確認しても良いでしょうか。

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます。とても勉強になりました。