conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違えがないように、それらの中... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/08/30 21:58:37

ai_tono
ai_tono 52 英日・日英翻訳業務を承ります。
英語

I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong

日本語

私は理想と現実の狭間に住んでいて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/09/02 13:58:44

元の翻訳
私は理想と現実の狭間に住んでいて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。

修正後
私は理想と現実の狭間に生きていて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。

うまく訳されています

ai_tono ai_tono 2019/09/02 18:41:24

コメントありがとうございました。次回の参考にさせていただきます。

コメントを追加