翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Payment must be in the form of a check, money order, or wire transfer. We accept MasterCard, Visa, American Express or Discover provided the total bill is $5,000 or less and the credit card has a U.S. billing address. PayPal is not an accepted form of payment. Please be aware if you pay by check, we allow 10 days for the check to clear before releasing merchandise to the shipper.

日本語

支払いはチェック、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドルもしくはそれ以下でしたら請求住所がアメリカマスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。荷物の出荷においてチェックでのお支払いの場合10日かかりますのでお気をつけください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/08/26 21:21:51

元の翻訳
支払いはチェック、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドルもしくはそれ以下でしたら請求住所がアメリカマスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。荷物の出荷においてチェックでのお支払いの場合10日かかりますのでお気をつけください。

修正後
支払いは小切手、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドル以下で、請求住所がアメリカであれば、マスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。小切手支払いの場合、荷物の出荷前に決済されるまで10日かかりますのでお気をつけください。