翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 商品が届かないイギリスのお客様からのメール原文です。調査中だと何度説明しても、毎日メールを送ってこられます。わかりやすい日本語で翻訳をお願い致します。

英語

just got in touch with royal mail gave them tracking number it was accepted in this country on the 24th june but theres no other information on item royal mail said I should of received item by now plus when delivered it should of been signed for theres no proof of a signature or delivery they think items been lost they dont know were it is

As I told you yesterday there is no sign of the item in the uk it disappeared on the 24th june as royal mail this is getting beyond a joke I want a full refund or another item sent now you've mess me around enough I've had well over 30p ebay transactions and this has never happened before stop messing me about going on about Japan post and royal mail

日本語

たった今、ロイヤルメール（イギリス郵便事業企業）に連絡しトラッキングナンバーを使って輸送状況を確認してもらったところ、6月24日にイギリス国内で受け取りがあったと言われましたが、それ以外の情報はわからないと言われました。ロイヤルメールの担当者曰くもうとっくに商品は届いているはずで、受け取りの際には署名が必要にもかかわらず、署名の記録も配達完了の記録もなく、商品がどこにあるか全くわからない状態だそうです。

昨日お伝えしました通り、商品がイギリス国内のどこにあるか全くわからず、ロイヤルメール曰く6月24日以降の行方が不明だそうです。ここまでくるとふざけています。払ったお金を全額返金してもらうか、新しい商品を送ってください。この件に関する対応はありえませんし、私は30p以上のeBayポイントもある利用者ですがこんな事態になったことも、対応にこんなに不満だったこともありません。日本郵便だかロイヤルメールだか知りませんが、はやくどうにかしてください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/07/19 18:58:44

元の翻訳
たった今、ロイヤルメール（イギリス郵便事業企業）に連絡しトラッキングナンバーを使って輸送状況を確認してもらったところ、6月24日にイギリス国内で受け取りがあったと言われましたが、それ以外の情報はわからないと言われました。ロイヤルメールの担当者曰くもうとっくに商品は届いているはずで、受け取りの際には署名が必要にもかかわらず、署名の記録も配達完了の記録もなく、商品がどこにあるか全くわからない状態だそうです。

昨日お伝えしました通り、商品がイギリス国内のどこにあるか全くわからず、ロイヤルメール曰く6月24日以降の行方が不明だそうです。ここまでくるとふざけています。払ったお金を全額返金してもらうか、新しい商品を送ってください。この件に関する対応はありえませんし、私は30p以上のeBayポイントもある利用者ですがこんな事態になったことも、対応にこんなに不満だったこともありません。日本郵便だかロイヤルメールだか知りませんが、はやくどうにかしてください。

修正後
たった今、ロイヤルメールに連絡し追跡番号を伝えて配送状況を確認してもらったところ、6月24日にイギリス国内で受け取りがあったようですが、それ以外の情報はわからないと言われました。ロイヤルメールの担当者が言うにはもうとっくに商品は届いているはずで、受け取りの際には署名が必要にもかかわらず、署名の記録も配達完了の記録もなく、商品がどこにあるか全くわからない状態だそうです。

昨日お伝えしました通り、商品がイギリス国内のどこにあるか全くわからず、ロイヤルメールが言うには6月24日以降の行方が不明だそうです。ここまでくるとふざけています。払ったお金を全額返金してもらうか、新しい商品を送ってください。この件に関する対応はありえませんし、私は30p以上のeBayポイントもある利用者ですがこんな事態になったことも、対応にこんなに不満だったこともありません。日本郵便だかロイヤルメールだか知りませんが、はやくどうにかしてください。

[[削除済みユーザ]]

フィードバックありがとうございます。とても参考になります。