翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Some of these dual use items will require an export license prior to shipping. Cabela’s will make every effort to expedite the processing of export licenses. Normal license application processing time may take up 60 days for an approval through the Bureau of Industry and Security (BIS). If the export license is not approved, Cabela’s cannot proceed with shipping the restricted items.

Cabela’s includes a destination control statement on all commercial documents. As an international dealer, it is your responsibility to ensure that you also comply with US government export control laws and regulations as well.

日本語

これらの二重用途商品には、発送前に輸出許可が必要なものがあります。カベラスは輸出許可の手続きを進めるためのすべての努力をします。通常の許可書申請の手続き処理は、産業・治安管理局の承認を得るまでに60日かかります。もし輸出許可が降りなければ、カベラスは禁止された商品の発送は出来ません。

カベラスはすべての商業書類に関する宛先管理明細書を同封します。国際ディーラーであるなら、アメリカ政府輸出管理規則やその他の規則に同じように確実に従うことは、あなたがたの責任でもあります。