conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <測定方法> 計測は必ず立った状態で行います。下の図のように、左手で本体... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/02/25 02:22:10

kyzw
kyzw 50 TOEIC 945、TOEFL CBT 250 科学系、技術系の文章を得...
日本語

<測定方法>
計測は必ず立った状態で行います。下の図のように、左手で本体を持ち、計測したいポイントに向けて構えます。目線と本体の側面(iPhoneであれば音量ボタンのある面)と計測ポイント（通常は足下と水平の地点）が一直線になるように本体の角度を調整してください。

英語

<How to measure>
Measurement is always done while you are standing. As the figure below, hold your iPhone/iPod touch with your left hand and put it toward the point of mesurement. Adjust the angle so that side of your iPhone/iPod touch (the side with volume button of your iPhone) and the point of mesurement (normally it is in same altitude as your place) are on a same line from your eye.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません