Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <測定方法> 計測は必ず立った状態で行います。下の図のように、左手で本体...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] <測定方法> 計測は必ず立った状態で行います。下の図のように、左手で本体を持ち、計測したいポイントに向けて構えます。目線と本体の側面(iPhoneであれ...

翻訳依頼文
<測定方法>
計測は必ず立った状態で行います。下の図のように、左手で本体を持ち、計測したいポイントに向けて構えます。目線と本体の側面(iPhoneであれば音量ボタンのある面)と計測ポイント（通常は足下と水平の地点）が一直線になるように本体の角度を調整してください。
kyzw
kyzw さんによる翻訳
<How to measure>
Measurement is always done while you are standing. As the figure below, hold your iPhone/iPod touch with your left hand and put it toward the point of mesurement. Adjust the angle so that side of your iPhone/iPod touch (the side with volume button of your iPhone) and the point of mesurement (normally it is in same altitude as your place) are on a same line from your eye.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
26分
フリーランサー
kyzw kyzw
Starter
TOEIC 945、TOEFL CBT 250
科学系、技術系の文章を得意とします。

他の日本語から英語への公開翻訳

お手数をおかけして申し訳ありません。Parcelforce Worldwide tracking siteで商品の追跡を確認いたしました。また、送っていただいた発送伝票のスキャンもありがとうございます。それを持って日本の郵便局に行って、なぜこちらのサイトから追跡が見れないのかを確認してきます。ありがとうございました。
日本語 → 英語
インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
日本語 → 英語
日本語に加えて中国語まで勉強するなんて凄い！ 中国語は漢字ばかりで難解そうに見えるけど、貴女なら絶対大丈夫。 前の日本語のメールも凄く上手に書けてたよ。 貴女には語学の才能があるのかもしれない。 今日は日本語教師養成講座の勉強会へ行ってきたよ。 欠席者が多かったけど結構楽しかった。 いや、私の描いた絵ではないよ。 抹茶は日本ではスーパーでお手軽価格で売ってる。 （5、600円位かなぁ） サイン色紙を送る際についでに抹茶も中に入れとくね。 貴女が日本に来た時に色々話せるよう、英語力を磨いておくよ。
日本語 → 英語
アマゾン注文履歴から、返品をリクエストしてください。 もしくは、以下の日本の住所へ送ってください。 あなたが商品を日本へ返送しくれない限り、私は返金できません。 なぜなら、あなたは商品を無料で手に入れることになるからです。
日本語 → 英語

kyzwさんの他の公開翻訳

Project Paperclipの無料アプリをダウンロードすれば、この体験ができる。この写真展のために開発されたこのアプリは、QRコードを素早く読み取り、音楽のチャンネルにつなげる。Project Paperclipの写真が数枚見られるので、ネット上で試してみよう。

「QRコードは音響空間を開放するのに使われるので、ある写真を見ている人が、その写真に対してデザインされた音響空間にアクセスできる。」Serrão氏は、このアイディアがどう発展したか説明しながら語った。
英語 → 日本語
ギャラリーでの体験や、展覧会の外でのアプリ使用は、みな異なる。いつどこでアプリを起動するかによって、サウンドトラックも変わってくる。使用者の声、部屋の騒がしさ、動き、位置などがアーティストに応じて異なる音を生み出す。

このギャラリーは初めての拡大現実の展覧会で、冷戦のテーマを展開している。このテーマは、文化的、科学的、政治的立場から興味深いので選ばれた。
英語 → 日本語
「素晴らしいフィードバックの流れが途方もなく続き、私はTwitterを主にフォローしてきた。」とSerrão氏は言う。彼は、拡大現実の体験を全世界の観客に届けたいと願っている。

写真をサウンドトラックと共に鑑賞すると特に超現実的だ。アーティストは写真を撮ったところの自然の音を収集し、音楽家のAlexandre Gonçalvesと共同で作ったオリジナルの音響空間にそれを取り入れた。
英語 → 日本語
Brook TaylorはEdmonton(当時のMiddlesex)で、KentのBifrons Houseに勤めるJohn Taylorと準男爵Sir Nicholas Tempestの娘のOlivia Tempestとの間に生まれた。[要引用] Brookは1701年に特待生としてCambridgeのSt John's Collegeに入学し、1709年に法学士、1714年に法学博士の学位を取得した。 [1] John MachinとJohn Keillのもとで数学を学んだあと、1708年に「振りの中心」という問題の驚くべき解法を得た。しかし、この業績は1714年5月まで発表されず、[2] Johann Bernoulliとの間で先取権の問題が争われた。
英語 → 日本語