conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2001年6月10日に日本のローソン（コンビニ）限定で販売された、スタジオ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2019/06/02 12:01:02

steveforest
steveforest 52 I worked for the broadcaster as an en...
日本語

2001年6月10日に日本のローソン（コンビニ）限定で販売された、スタジオジブリ12作品のポスターの復刻版
ポスターは一度も梱包のビニールから出されずに、丸めた状態で保管されている

同梱発送もできるので、私達が出品している他の剃刀もぜひ御覧下さい

理容店から買い取った剃刀

私はこの商品の在庫を複数持っています
もしも複数必要であれば言って下さい
少しは値下げする事も可能です

時計のアラーム機能が使えるかどうかは不明だ（商品は梱包済みなので、申し訳ないがテストができない）


英語

The revival edition of a poster for 12 series of Studio Ghibli, only for selling at the Lawson, a convenience store chain of Japan on the 1st of June, 2001.
It was kept in a roll in plastic bay, unopened condition.
Please see the razor I am showing, the item can be delivered on same package.
The razor was bought from barber shop.
I also have plural number of a stock of the item.
Please tell me if you need more.
I can make a discount for a little more.
It is unknown that alarm function really works or not. (Due to unopened item, therefore I cannot test it)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 翻訳文は敬語でお願い致します。