翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

※ MOQ 50pc (if ordered within 14 days) - 200pc

※　Wholesale price 55% retail

※　Payment method (do you accept PayPal, or overseas fund transfer?) fund transfer preferred - but can do PayPal (5% extra)

※　Current stock number (made-to-order production? Is there enough stock of stock?) made to order

※　Are there any changes in specifications? (Is it the same product as the page?) same specifications

日本語

※MOQの50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypal、あるいは口座振替が宜しいか？）口座振替が望ましい。Paypalでも可(ただし、5％の手数料を徴収します)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（オーダーメイド品なのか？在庫は足りるのか？）

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）仕様に変更がありません

レビュー ( 1 )

ceriseはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/05/05 16:57:52

元の翻訳
※MOQの50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypal、あるいは口座振替が宜しいか？）口座振替が望ましい。Paypalでも可(ただし、5％の手数料を徴収します)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（オーダーメイド品なのか？在庫は足りるのか？）

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）仕様に変更がありません

修正後
※MOQ50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypalあるいは海外の口座への送金？）口座送金が望ましい-Paypalでも可(ただし、5％の手数料が追加)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（注文生産？十分な在庫あり？）-注文生産

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）-変更無し

4列目「注文生産」のところが抜けています。