翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です。

日本語

きみも男の子だもんね
ねえ、手 離して
アザになっちゃう

嫌って…
へぇ…急に強気に出るとか…
ありえないんだけど

もてあそぶなって
そんな事してない

ただ・きみは・あたしが
好きなんじゃないのーって聞いただけ

っ、いたい、 やめて
…きみに、「無理矢理」とかできるの？
そんな事したら…
嫌いになっちゃうよ？いいの？

嫌われるのは いやなんだー
ふーん…
もうちょっと頑張ってくれると思ったのにな…
ん？だからぁ、女の子はね、
好きな人に強引にされるのがすきなの

どういう意味って…鈍いんだからっ

英語

You are also a boy.
Please get rid of your hand.
I will have a bruise.

You hate it?
You act strong suddenly.
It is impossible.

Do not make fun of it. I am not making fun of it.

I just asked you that you like me.

Ouch! Stop it. Can you force it? If you force it, I hate you. Are you all right about it?

I do not like to be hated. Well, I thought that you work harder on it.
So girls like to be forced by a person they love.

Do you want to know what it means? You are dull.