翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

嬉しい時、楽しい時は一緒に笑ってくれたのに…

優しいお兄ちゃんは何処へ行ったの!?

返して！私のお兄ちゃんを返してよ

どうしたの…？そんな怯えた顔して…？

ねぇ…どうして後ずさってるの…？

逃げないでよ…？

あっ…そっかぁ

お兄ちゃん、外に出たらまたあの女の所に行くでしょ？

だからね、これからはずっと私の部屋で過ごしてもらえばいいんだぁ

大丈夫、身の回りのお世話はぜーんぶ私がしてあげる

お兄ちゃんは何の心配もいらないよ

英語

You laughed with me when I was glad and happy...
Where has my sweet brother gone!?
Give him back to me! I want my brother back.
What...? What's that frightened look on your face all about...?
Hey... why are you backing up...?
Don't run away from me...
Oh... I see
Brother, you are going back to her place once you step outside, huh?
So... from now on I want you to stay in my room for good
No worries, I will look after you completely
You have nothing to worry about, brother.