翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/17/freco/

英語

As you discover posts about interesting places on the app, you can express your enthusiasm by pressing one of four buttons: cute, cool, tasty and nice. Your choice is collected by the app’s server in the background, generating a relationship map with you and the people you follow called a Trust Graph. This gives you a feed from like-minded people and serves up more accurate recommendations. The startup expects to monetize by partnering with street retailers and merchants, giving discount coupons to users depending on location, which is detected by the app.

日本語

アプリで興味ある場所についての投稿を見つけると、「魅力的(cute)」「かっこいい(cool)」「おいしい(tasty)」「よい(nice)」の4つのボタンのうち一つを押して、強い関心を示すことができる。あなたの選択はバックグラウンドでアプリのサーバーに蓄積され、あなたとフォロワーの友人との関係が「信頼グラフ(Trust Graph)」と呼ばれる地図で表示される。これは、同じ考えを持つ人からのフィードバックになり、より正確な勧めにつながる。この企業は、小売店や店主と協力して、アプリで検出された場所に応じてユーザーに割引クーポンを発行しようと考えている。