翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/17/freco/

英語

As you discover posts about interesting places on the app, you can express your enthusiasm by pressing one of four buttons: cute, cool, tasty and nice. Your choice is collected by the app’s server in the background, generating a relationship map with you and the people you follow called a Trust Graph. This gives you a feed from like-minded people and serves up more accurate recommendations. The startup expects to monetize by partnering with street retailers and merchants, giving discount coupons to users depending on location, which is detected by the app.

日本語

アプリケーションでは、興味深い場所についての記事を発見、4 つのボタンのいずれかを押すことによってあなたの熱意を表現することができます： かわいい、クールなおいしいと良い。あなたの選択は、信頼のグラフと呼ばれる人々 との関係マップを生成するアプリケーションのサーバーはバック グラウンドで収集されます。これは考えの人々 からフィードを与えるしより正確な推奨事項を提供しています。スタートアップ通りの小売業者や商人によってアプリケーションが検出された場所に応じてユーザーに割引クーポンを与えるとの提携により収益を見込んでいます。