翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ネットショップのGNCで、プロテインバー（quest bar）を注文したところ、注文商品の一部しか届いていないため、問合せのメールです。

日本語

小さいサイズの段ボール箱にクエストバー２箱が入って送られてきました。
注文書は同封されていませんでした。

後日、残り４箱と注文書が届くと思って待っていましたが届きません。

１月18日、21日に注文した商品は届いています。

こちらの注文ミスかと思い、注文履歴を確認しましたが、やはり６箱注文しています。
残り４箱は発送されていますか？

クエストバーは過去に何度も注文しています。国際送料14.99＄がかかるので、
１～２箱の注文では、商品１箱当たりの送料が割高になるため、毎回６箱注文しています。

英語

I received two boxes of quest bars in a smaller size carbon box.
Order sheet wasn’t enclosed with it.

I thought the rest four boxes and the order sheet would come later on but it hasn’t come yet.

The items I ordered on 18th January and 21st January have come already.

I thought it might have been my order mistake and looked at the order history yet I found I ordered six boxes.
Have you shipped out the rest four boxes?

I have ordered quest bars many times so far. Since it cost me $14.99 for the international shipping charge, I order six boxes at one time every time I order because the shipping charge for one box will be high which won’t worth it if I order one box or two.