翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

お姉ちゃん、今から出かけてくるから

「どこに？」って、聞かなくても分かるでしょ？

私の大切な弟を傷つけた女に復讐してくるの
だって、許せないんだもん

目障りだから、…消してくるの

そこまでしなくてもいいかなって思ったんだけど…
ムカついてその女のことが頭から離れないの

だからね、思い出さないようにこの世から消してあげるの

英語

I’ll be off now

Where? You know where I’m going

I’ll go vengeance on those women who hurt my baby brother
I can’t forgive them

I’ll remove them cuz they are so annoying

I kinda thought I don’t need to do that much though...
I can’t get this girl out of my mind cuz she annoys me so much

So I’ll remove her from this world not to remember her anymore