翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: シチュエーションボイス用の台本です

日本語

笑いかけるのも絶対禁止

その笑顔は…生まれた時から、初めて私に笑いかけてくれた時から、私だけのものなの！

誰にも見せたくない
私だけ…私だけに笑って
…もう他の女なんて見ちゃダメ

お姉ちゃん、あんたが居てくれたら何も要らないよ
いつもそばにいて、笑ってくれれば、それだけでお姉ちゃん幸せだから

さっきも言ったけど、あんたは私の宝物なの
誰にも触らせたくない
誰にも渡したくない

…誰にも見つからないように、閉じ込めておかなきゃ

ねぇ、その女、どこのどいつ？

…答えなさい

ふーん、わかった

英語

Smiling at them is strictly prohibited, too.

Your smile is... since birth, and since you smiled at me for the first time... it is all mine!

I don't want to show it to anyone.
Smile at me... only me...
... don't you ever look at other women, No

I don't need anything so long as you are with me.
Staying by my side and smiling will keep me happy.

Like I said, I treasure you.
No one can touch you
No one can have you

... I have to lock you up lest no one should find you

Hey, the woman, who the heck is she?

... Answer me

Huh, I see.